Il 


HIN 





: TY IES RON ES CT OWI A) SP Ty OU OE WS PG Cre bce peveptesy UPR a 16) 
Bpend OI S HA OOS Ae i On BO” ote 
G 


gs 
cf 

Ce 
x 


< 
Zi 
ae 
© 
Ba 
wee 
ce RD) 
ees 
uw. O 
aa 
is 
Y 
ae 
eal 
ee 
Pas 
2) 


Received 


Cy 





‘ ey cA 
= > . 
Ve. 7] 2 
z NPA IPI MN 
Ry 
RNA): Gama Ws a 


Ae 


0) 
OO 
OER 


eee ey. 
Os. 7OS04KnSk AIA 


ey 


yj 
L) 


~~ 





me | 


on 


[ 





Digitized by the Internet Archive 
in 2008 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www.archive.org/details/alliterationinit0Otaylrich 


> 


3) oar 





ALLITERATION IN ITALIAN 


A DISSERTATION PRESENTED TO THE FACULTY OF THE 
GRADUATE SCHOOL OF YALE UNIVERSITY UPON 
APPLICATION FOR THE DEGREE OF 
DOCTOR OF PHILOSOPHY 


BY 


ROBERT. LONGLEY TAYLOR 


NEW HAVEN 
THE TUTTLE, MOREHOUSE & TAYLOR COMPANY 


1900 


2 577 


ALLITERATION IN ITALIAN 





PREPAC E: 


This discussion is an endeavor to contribute to 
our knowledge of the use made of alliteration in 
Italian. It has followed out some of the suggestions 
made by previous investigators in the general field, 
such as WOlfflin, Boetticher, Mussafia, Riese, Kriete, 
Ranniger. In 1893, Friedrich Kriete published a 
dissertation upon alliteration in Italian, carrying his 
discussion down-+through Tasso. The present inves- 
tigation makes an effort to present a more stable 
terminology and definition of alliteration in general. 
It pays more attention than has been done before to 
alliteration in the popular language of the Italians. 
In the artistic poets it traverses the same ground as 
Kriete’s, giving Dante more careful consideration 
than he has previously received, and continues on 
through the 17th, 18th and roth centuries, thus 
examining the use made of this figure of speech in 
certain literary groups not yet investigated. 

I wish to extend to Prof. Henry R. Lang, under 
whom I have studied, my best thanks for his kind- 
ness in reading the proof-sheets of the following 
pages, also to acknowledge gratefully my indebted- 
ness both to the inspiration of his scholarship and to 
his special advice and criticism while I have been at 
work upon this dissertation. 


1 Ii, Ale 
YALE UNIVERSITY, 


New Haven, Conn., March, 1rgoo. 





Ie 
II. 
Ill. 
IV. 


Vi 


TABLE -OF CONTENTS. 





PAGE. 
BIBLIOGRAPHY, sae s ; , ; : : ‘ ix 
TEXTS USED WITH ABBREVIATIONS, . : ; ope Xd 
DEFINITION OF ALLITERATION, . : : 2 : I 
UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS, . ; 19 
Stock ALLITERATIONS, . : : : é : : 33 
ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS, . ; : 52 


(A comparative chart accompanying p. 80.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES, . F : ; 8I 


- Vain 
= ita 
et 

; 


ef 





APPEL, 
BARTSCH, 


BIBLIOGRAPHY. 





Peire Rogier, Berlin, 1882, p. 22. 
Peire Vidal’s Lieder, Berlin, 1857, p. LXXXV. 


BrEcQ DE FouquiireEs, Traité de Versification, Paris, 1879, pp. 


J. BEKKER, 
J. BIntTz, 


BLANC, 
BOTTICHER, 


L. BUCHOLD, . 


CARNERI, 


CNYRIM, . 


Fr. DIEz, 


Di IOuuIse 
Du MERIL,. 
EBERS, 


ELLINGER, . 


ERHARD, 


217-238. 

Homerische Blitter, 11. Bonn, 1872, p. 213. 

Beitrige zum Gebrauche der Alliteration bei 
den rémischen Prosaikern—Philologus, 1885, 
p. 262. 

Gram. It., p. 794. 

De alliterationis apud Romanos vi et usu, Dis- 
sertation, Berlin, 1884. 

De paromoeoseos (adlitterationis) apud veteres 
Romanorum poetas usu, Dissertation, Leipzig, 
1883. 

Sechs Gesiinge aus Dante’s Géttlicher Komédie 
mit einem Versuch iiber die Anwendung der 
Alliteration bei Dante, Wien, 1896. 

Sprichwérter bei den Prov. Lyrikern, Ausg. u 
Abhand. LXxXI, p. 18. 

Gemination und Ablaut im Romanischen, in der 
Zeitschrift fiir die Wissenschaften der 
Sprachen, Berlin und Greifswald, 11, 1851, 
P 397: 

Sordello di Goito, Halle 1896, p. 140. 

Essai philosophique sur la formation de la 
langue frangaise. Paris, 1852, p. 236. 

Alliteration und Reim im Altaegyptischen, Nord 
u. Sud, Vol. I, p. 106. 

Zst. f. aegypt. Spr. XV, p. 45. 

Zur Alliteration in der modernen englischen 
Prosadichtung, Englische Studien x1xb, 3h, 
Romanische Sprachformeln, p. 375. 

Die Alliteration in der lateineschen Sprache, 
Programm, Bayreuth, 1882. 


x 


A. Fucus, . 


GERATHEWOHL, 


G. GROEBER, 


HABENICHT, 
HAMMERICH, . 


HEINZE, . 


HOEFER, 
JORDAN,. 


KOEHLER, . 
KeOrZz. 
KRIETE, 
Locu, 

J. MAEHLY, 


P. MEYER, . 


C. MICHAELIS, 
MusSAFIA, . 
A. F. NAEKE, . 


NAPOLSKI, . 
OERTEL, 


G. PARIS, 


ALLITERATION IN ITALIAN. 


Die romanischen Sprachen in ihrem Verhilt- 
nisse zum Lateinischen, Halle, 1849, p. 258. 
Grundziige fiir lateinische Allitterationsfor- 
schung. Vortrag in den Verhandlungen der 
41. Versammlung deutscher Philologen und 
Schulmanner zu Miinchen, 1891. Leipzig, 
Teubner, 1892. 

Altfranzésische Allitterationen, Zeitschrift fiir 
romanische Philologie. 1882, v1, p. 467. 

Alliteration bei Horaz, Eger, 1885, Prgr. 

A review of Ranninger, Zst. f. rom. Phil. xx 4, 
p- 538. 

Die Alliteration im Munde des Deutsch. Volks, 
Prog. d. Gym. zu Anklam, 1882. 

Zst. f. d. Wissenschaft d. Sprachen, II, 4or. 

Kritische Beitrage zur Geschichte der latein- 
ischen Sprache, Berlin 1879, p. 168. 

Uber allit. Verbindungen in d. altfranz. Lit., 
Zits, tf. Spr. Lit.) xtleps gO: 

Alliteration und Symmetrie bei Plautus, Zittau, 
1876. 

Die Alliteration in der italienischen Sprache bis 
Torquato Tasso, Halle, 1893. 


- De usu alliterationis apud poetas latinos, Halis, 


Saxonum, 1865. 

Ueber Allitteration, in dem Neuen schweiz. 
Museum, 1864, p. 207. 

L’allittération en roman de France, Romania, 
TOS2Z exes Sy2s 

Romania XI, p. 572. 

Studien zur romanischen Wortschépfung, Leip- 
zig, 1876, p. 29. 

Literaturblatt f. ger. u. rom. Phil., May, 1889, p. 
171; also May, 1894. 

De alliteratione sermoni latini, im Rhein. Mus. 
18209, p. 324. 

Ponz de Capduoill, Halle 1880, p. 42. 

Hildebrand's Theory of Alliteration, Modern 
Language Notes, 1892, p. 287. 

Romania 1897, p. 143. 


TePECK 
PITRE, 
RANNINGER, 
RIESE, 
ROMER, . 


SCHLUTER, . 


SELBACH, 
STENGEL, 
STIMMING, . 


THEOBALD, 


J. WOLFFLIN, . 


BIBLIOGRAPHY. Xi 





Alliteration in Latin, Trans. Amer. Jour. Phil., 
1884, p. 58. 

Proverbi Siciliani, p. Xcvt. 

Alliteration bei den Gallolateinern des 4, 5 und 
6 Jahrhunderts, Landau, 1895. Reviewed by 
Wolfflin, Archiv. f. lat. Lex. 1x, p. 608. 

Alliterierender Gleichklang in der franzésischen 
Sprache alter und neuer Zeit., Halle 1888. 

Ausg. und Abhnd. xxvI, p. 65. 

Veterum Latinorum alliteratio cum nostratium 
alliteratione comparata. Monast. Guestfal. 
1840. 

Ausg. und Abhnd. LVII, p. gg. 

Grundriss derrom. Phil. Bd. 1, p. 60. 

Bertran de Born, Halle, 1879, p. 236, note 12. 

Jaufre Rudel, p. 32. 

De annomitationis et alliterationis apud Cicero- 
nem usu. Bonnae 1852. 

Ueber die alliterierenden Verbindungen der lat. 
Sprache, in den Sitzungsberichten der K6nigl. 
Baierischen Akademie der Wissenschaften, 
Juni, 188r. 


‘Zur Alliteration und zum Reime, Archiv. f. lat. 


Rexaiity pad4r 
Zur Alliteration, Archiv. f. lat. Lex. rx, p. 567. 
Eine Alliteration Caesars, Archiv f. lat. Lex. 
VII, p. 568. 


how. 


a 





TEXTS, USED WITH ABBREVIA- 
FEIOIN'S. 


Al. Colt.=Alamanni, La Coltivazione. 

Aleardi, Canti, Firenze 1878. 

Alfieri, Opere, 1805. 

Alighieri, in Rime Antiche Toscane. 

Arch. Stor. It.=Archivio Storico Italiano. 

Ariosto, Orl. Fu.=Orlando Furioso. 

Op. Min.=Opere Minori, Firenze 1857. 

A. R. V.=Le Antiche Rime Volgare seconda la lezione de cod. 
Vat: 3793, D’Ancona e Comparetti. 

Baldi, La Nautica. 

Baldi, Poes. Past.=Baldi, Poesie Pastorali in Soc. Tip. d. 
Class. It. 

Belli, Son. Roman.=Belli, Sonetti Romaneschi, 1896, Vol. I. 

Berni, Orl. In.=Berni. Orlando Innamorato. 

Boccaccio, in Rime Ant. Tosc. Vol. IV. 

Bocc. Fil.=Boccaccio Filocolo. 

Boito, Il Libro dei Versi, Turino 1877. 

Buonarotti, Rime, Firenze 1868. 

Card. Cant. e Bal.=Carducci, Cantilene e Ballate, Pisa 1871. 

Carducci, Poesie, Firenze 1878. 

Card. Nu. Poes.=Nuove Poesie, Bologna 1879. 
Card. Od. Bar.=Carducci, Odi Barbare, Bologna 1880. 

Carrer, Poesie, Firenze 1859. 

Castiglione, Poesie Pastorali in Soc. Tip. d. Class. It. 

Chiabrera, Rime, in Soc. Tip. d. Class. It.; also in Parnasso 
Italiano. 

Cod. Iur. Gent.=Codex Iuris Gentium, Wenk. 

D’Ancona, Poesia Popolare Italiana, Livorno 1878. 

Dante, Divina Commedia, Fraticelli Edition (Inf.=Inferno ; 
Purg.=Purgatorio; Par.=Paridiso); La Vita Nuova, 
Canzoniere. 

Diz. Pet.=Dizionario Petrocchi. 

Foscolo, Poesie, Firenze 1856. 


Xiv 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Gazz. Poes.=Gazzoletti, Poesie, Firenze 1861. 


Giusti, Versi, Firenze 1852. 


G. P. T.=Giusti, Proverbi Toscane. 


G. P. T. Ag.=Giusti, Proverbi Toscane Aggiunta. 
Poesie, Milano 1877. 
Gozzi, Opere, Vol. IV in Soc. Tip. d. Class. It. 
Kr.=Kriete (see Bibliography). 
Leopardi, Opere, Firenze 1865. 
Manzoni, Tragedie ed Altre Poesie, Firenze 1835. 


Marini, Adone. 


Metastasio, in Soc. Tip. d. Class. It. 
Molza, Ninf. Tib.=Molza, La Ninfa Tiberina. 
Monti, Opere, Milano, Vols. I, II, 1839; III, IV, 1840; V, 1841 ; 


Wile 182% 
Il. d’Omer.=Iliade d’Omero. 
La Fer.=La Feroniade. 
Nann.=Nannucci, Manuale Della Letteratura Del Primo Secolo 


Della Lingua Italiana, Firenze 1883. 


Nicolini, Poesie, Firenze 1860. 
Parini, Opere, Milano 1821. 
Par. It.=Parnasso Italiano. 


Baruffaldi. Gozzi. 
Bellini. Granelli. 
Bertoldo. Guidi. 
Cacasenno. Lazzarini. 
Capello. Leers. 
Carlo de’ Dottori. Lorenzini. 
Casaregi. Magalotti. 
Cassiani. Manfredi. 
Chiabrera. Marini. 
Cordara. Menzi. 
Ercolani. Morando. 
Fabri. Parniello. 
Filicaja. Pastorini. 


Fran. de Lamene. Perotti. 
Fran. del Teglia. Pozzi. 


Fruzoni. 
Gigli. 


Preti. 
Redi. 


Pellico, Rosilde. 


Rolli. 

Rossi. 
Salandri. 
Seghezzi. 
Tagliazucchi. 
Testi. 
Tommasi. 
Torniello. 
Tortarotti. 
Uppezzinghi. 
Vannetti. 
Vizini. 
Zampieri. 
Zappi. 
Zeno. 


’ 


TEXTS USED WITH ABBREVIATIONS. XV 





Petr. Rim.=Petrarca, Rime, Ed. Mestica, Firenze 1806. 
Tri. d’Amor.=Triomfo d’Amore. 
Tri. d. Mor.=Triomfo della Morte. 

Pitré, Prov. Sic.=Proverbi Siciliani. 

Pulci, Morg. Mag.=Pulci, Morganti Maggiore, in Soc. Tip d. 
Class. It. 

Ran=Ranniger (see Bibliography). 

Rim. Ant. Tosc.=Raccolta di Rime Antiche Toscane, Palermo, 
1817. 

Rom.=Romania. 

Rubieri, Poesia Popolari Italiana, Firenze 1877. 

Schuch. Rit. u. Terz.=Schuchardt, Ritornell und Terzine, Halle, 
1874. 

Soc. Tip. d. Class. It.=Societa Tipografica della Letteratura 
Italiana. 

Spolverini, Del Riso. 

Stat. et Ord. d. Mon. Cast.=Statuti et Ordini Di Monte Castillo, 
Kirner, Bologna 1890. 

Tass. Ger. Lib.=Tasso, Gerusalemma Liberata; Tass. Torr.= 

Tasso, Il Torrismondo ; 
Aminta. 

Tasson. Secch. Rap.=Tassoni, Secchia Rapita. 

Tesoretto, Brunetto Latini, Ed. B. Weise, Zst. f. Rom. Phil. vm. 

Trucchi= Poesie Italiane, 1846. 


Alfonso Dei Pazzi. Iacopo Da Leona. 
Andrea Arcagna. Lo Re Giovanni. 
Baldo Da Passignano. Macchianelli. 
Curzio Di Marignolle. Pacino Angiolieri. 
Delle Befanate. Pieraccio Di Maffeo. 
Fazio Degli Uberti. Ruggier Pugliese. 
Fran. Degli Alberti. Rustico Di Pilippo. 
Fred. Di Geri D’Arezzo. Sebastiano Porcelloti. 
Gio. Matteo Di Antonio Di Meglio. Sennucio Del Bene. 
Gioto. Silvia Piccolomini. 
Guicciardini. Stefano Vai. 

Iacopo d’Aquino. Ubertino Giovanni. 


Varano, in Soc. Tip. d. Class. It. 

W6lff.=Wélfflin’s Alliterierenden Verbindungen, etc. (see Bibli- 
ography). 

Zanella, Versi, Firenze, 1868. 





I 
DEFINIEION- OF ALLITERATION. 


BeroreE attempting a definition of alliteration 
proper, elimination must be made of expressions 
which, though alliterative, have received names be- 
cause of certain peculiarities other than alliteration. 
The first such figure of speech to be eliminated is 
Figura Etymologica.' Strictly considered, this is the 
cognate accusative construction, as: guerreggia la 
guerra (Carducci, Poes., p. 174). Figura Etymologica 
may be given a wider application, as when a nomina- 
tive case is cognated with the verb, as: el modo che 
1 seguente canto canta (Dante, Par. Vv, 139), or even 
when a noun after a preposition is cognated with the 
verb, as: Ld al mio pianto ei piange (Gazz., Poes., p. 3°). 
The last instance, however, runs into Reflicacio. In 
the present discussion Figura Etymologica will be 
limited to the first two cases. Examples of this 
figure of speech are not frequent in Italian poetry. 
A few are given: 

provato ho assai, Madonna, di ciausire 


Vostra biltate e lo piacer piagente. 
(Loffo Bonaguidi, Nann., Vol. I, p. 360.) 


Che stu me uccidi, 0 prendi me prigione. 
(Boiardo, Or/. Zn. I, V, 9.) 


Sognava un sogno, torbido e funebre. 
(Gazz., Poes., p 106.) 





1Cf, Wolfflin, Al/it. Verb. d. lat. Spr. p. 31. Riese, Alit. in d. 
franz. Spr. p.to. Kriete, Ait. in d, ital. Spr., pp. 12, 17. G. 
Landgraf, De figuris etymologicis linguae latinae, in Acta Erlan- 
gensia, Vol. II, p. f. 

I 


2 ALLITERATION IN ITALIAN. 





E vedi il veder nostro quanto é corto. 
(Petr., So. CCXLVI, p. 411.) 


E me teco, e te meco un Jascio allacet. 
(Marini, Adone, VII, 137.) 


. . » . Se cantar dei 
Canto degno di lei, 
(Chiabrera, Rime, Soc. Tip. d. Clas. It., Vol. II, p. 16.) 


Pianto \e piante, e ddoppo disse: Abbasta. 
(Belli, Sox. Roman., Vol. I, p. 133-) 


Replicacio.—This term comes from the Provengal 
Leys a’ Amors,’ where it is used to define the repetition 
(1) of the same word or (2) of the same root ; some- 
times such repetition occurs twice or even three 
times in a single line and sometimes in every line of 
the cobla, as in the following Provengal examples: 


Fis gaugz entiers, plazens e amoros 
Ab vos es gaugz, per que totz bes reviu 
E non a gaug el mon tan agradiu 
Quel vostre gaugz fal segle tot joios. 
(Riv. di Fil. Rom, 1, 43.) 

Arnautz a faitz e fara loncs atens 
Ou’atenden fai pros hom rica conquesta. 

(Canello, Arnaldo Daniello, XV1, 49.) 


Qu’an cor non fortet ni fort. 
(Levy, Bart. Zorzi, X, 110.) 








1Cf. P. Meyer, Derniers Troub. § xx or Bib. de Pécole des 
chartes, 6, V (1869), p. 529; Biadene, Morf. del Sonetto, Stu. Fil. 
Rom. 4, p- 158. 

Pins, Yo OP2 

3 Gaspary, Secu. Poet. Sicil., p. 135. 


DEFINITION OF ALLITERATION, 3 





This affectation, which is very common in Provengal 
verse, was imitated by the Italians of the Sicilian' and 
Tuscan’ schools, as: 


Vostra piacenza tien pit di Alacere 
D’ altra pzacente; pero mi piacere. 
E la valenza avete in pit valere 
D’altro valor, pero tanto valete. 
(Bonaggiunta Urbiciani, Nann., Vol. I, p. 185.)® 


Giusta bilancia in sua mano tenere, 
E tanto giustamente bilanctare, 
Che 4z/anciando non faccia parere 
Lo piombo pit che l’auro di scarcare. 
(Onesto Da Bologna, Nann., Vol. I, p. 159.) 


O amoroso e mio fedele amante 
Amato pit di null’ altro amadore, 
Se tu ti doli, io aggio pene tante, 
Ch’ ardo tutta, ed incendo per amore. 
(Rustico di Filippo, Trucchi, Vol. I, p. 207.) 


E l’uom, ch’ é piacentiero 
Dello canto pzacente. 
(Guido Guinicelli, Nann., Vol. I, p. 113, note.) 


Instances of vef/icacio are not infrequent all through 
Italian poetry, as the following examples will indi- 
cate : 

Dolet ire, dolci sdegni e dolct paci, 
Dolce mal, dolce affano e dolce peso, 
Dolce parlare e dolcemente inteso, 
Or di dolce Ora, or pien di dolci faci. 
(Petr., Sov. CLXXII.) 





1 Cf. Gaspary, Scu. Poet. Sictl., p. 135. 

® Cf. Gaspary, Storia d. Let. It., Vol. I, p. 70. 

?JIn a note to this passage Nannucci shows that replicacio 
crept also into prose: E con tutte le loro /orze si sforzarono con 
tsforzevoli sforzamenti, facendo suoi assalti. 


4 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Ch’e vostri dolci sdegni e le dolc’ ire 
Le do/ci paci ne’belli occhi scritte 
Tenner molt’anni in dubbio il mio desire. 
(Petr., Zrz. d. Morte, i, 82.) 


E sei tu solo amante, amato, amore. 
(Fran. de Lamene, Par. /¢., Vol. 41, p. 31.) 


/ascia il bue grosso fra le canne, d/ascia 
il torel fulvo a mezzo solco, fascia 
Nel’ inclinata quercia il cuneo, /ascza 


la sposa a l’ara. 
: (Card., Od. Bar., p. 76.) 


. per servir sempre 0 vincitrice o vinta. 
(Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 186.) 


This last formula is repeated several times in the 
Mystics of the 18th century; cf. Granelli, Par. Jt, 
Vol. 54, p. 119, and Apostolo Zeno, Par. /t., Vol. 54, 
p. 21. It exists long before this group, however ; cf. 
Fra. Ciro di Persia, Trucchi, Vol. IV, p. 219. An in- 
teresting instance of reflicacio in popular poetry is 
the following : 


La tua bellezza mi ci ha ’zcatenato 
M’ ha ’zcatenato con catene due 
Non me posse parti bella da vue. 
M’ ha ’zcatenato con catene quattro 
Non me posso parti manco d’un passo. 
(Schuch., Ait. wu. Terz, p. 76.) 


Geminatio.—The third figure of speech we may elim- 
inate is geminatio—the repetition of a word juxtaposed. 
It was recognized by the Latin grammarians and called 
conduplicatio, tteratio, etc.’ Cicero called it geminatio. It 








1 Cf. W6lffin, Gemination im Lat., p. 427. 


DEFINITION OF ALLITERATION. 5 








occurs in Latin as an emphatic vocative: domine, domine, 
apert nobis (Matth. xxv, 11), or as a means of binding 
together two hemistichs, as: 


Viridantia Zempe, Tempe quae silvae cingunt. 
(Catull. 64, 285.)! 


Geminatio is very common in the current every-day 
speech of the Italians, as the familiar expressions foco, 
poco ; lungo, lungo ; molto, melto, etc., readily show. It 
is frequently met with in the poets.. The few exam- 
ples following will be sufficient to illustrate its exist- 
ence in Italian poetry: 


Ed ella mi rispose dolcemente 
Che soda sola per lo bosco gia. 
(Guido Cavalcanti, Nann., Vol. I, p. 273.) 


Or la mira jiso fiso - 


E pian pian sospira e geme. 
(Chiabrera, Rime, Soc. Tip. d. Clas. /t., Vol. Il, p. 31.) 


E l’ombra I’ala che ge/ida gelida avanza. 
(Card., Od. Bar., p. 61.) 


Jeu de Mots—Under this head come alliterative 
expressions where there is an extravagant use of 
the same word or letter, carried at times to the 
grotesque. The French jew de mots or the English 
play on words seem less apt for characterizing this 
form of alliteration than the German Spielere?. P. 
Meyer (Rom. x1, p. 577) gives an excellent instance: 


Lotto, lusso, lussuria e Lorenesi 
Quatro L ch’ an rovinato i miei paesi. 








1 Wolfflin, op. cit., pp. 430-431. 


6 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Under this general heading come such jeux de mots 
as Petrarch’s play upon the word Laura (Sonetto v). 
Some of the more formal expressions of this manner- 
ism are (1) Zautogramme Verses, where an attempt is 
made to have every word in a line begin with the 
same letter, as: Donna da Dio discesa, don Aivina 
(Cieco d’ Andrea, Blanc, Gram. J¢., p. 794). P. Meyer 
(Rom. X1, 579) distinguishes tautogramme verses from 
alliteration proper; he further suggests that the for- 
mer may be the precursor of the more definite figure 
of speech, replicacio, Akin to the vers dettrisés? are 
the lines beginning with the same letter or the same 
word, as: 

Tanto disio per pit saper mi cingo, 
Tacer ch’ i’ no te ’1 voglio, si mi frange. 
Tu sai che ’l occhio senga’! chor non piange 
Tochar di-mmano asai preso gli stringo ; etc. 
(Matteo Correggiaio, quoted by Biadene, AZorf. 
del Sonet., p. 171.) 
and : 
Cristo figluol de dio qua git discese ; 
Cristo si naque e tolse carne hummana, 
Cristo lascio la vergine sanna ; 
Cristo per noi lasciar batesmo prese, etc.® 
(Matteo Correggiaio, quoted by Biadene, op. 
Cit: Paizo) 





1 See the chap. Vers lettrisés e tautogrammes in Canel: Recherches 
sur les jeux d’esprit, Evreux, 1867. 
Riese, op. cit., p. 20. 
Ausg. u. Abhand, XXV1, p. 65. 
* Cf. Leys d’Amors 1, 182, Cobla capdenals. 
3 Cf. in Eng. Tennyson’s Maud, St. xvitt. 
Maud with her venturous climbings and tumbles and childish 
escapes, 
Maud the delight of the village, the ringing joy of the Hall. 
Maud with her sweet purse-mouth when my father dangled the 
grapes, 
Maud the beloved of my mother, the moon-faced darling of all. 


. 


DEFINITION OF ALLITERATION, 7 








(2) Asticcio—This term applies to the employment, 
in the interior of a line, of a word which is equivocal 
with the end of the line; it is also a requirement of 
this alliterative conceit, as the etymology of the word 
shows, that there bea certain strife peau the equiv- 
ocal terms, as: 


Vostre vertute non son di ver tute, etc. 
(Quoted from Da Tempo, by Biadene, op. cit., 
p. 162.) 


Chi |’ Adovarda guarda la tov arde. 
(Sacchetti, quoted by Biadene, op. cit., p. 162, 
note.) 


(3) Bésticcio.—This is the assemblage of two expres- 
sions which differ only by one vowel or two, as: 


E lo foco ’ncende e fallo fello. 
(Bonagiunta Orbiciani, quoted by Biadene, op. 
cit., p. 164.) 
Mal pué far nulla chi non ha fornello 
E par /’uom bacco che nona lambicho, etc. 
(Fran. Vannozzo, quoted by Biadene, op. cit 
p. 165.) 


Alla Certosa é un cert’uso - 
Chi vi va enon ha fretta, tocca un pane e una mezzetta. 
(Gaara 27.) 


ay 


I Sanest hanno sez mast. 
(GEES paZigy) 


Ch’ amore & merce, € con amar Si merca. 
(Tasso, Aminta, Ul, 11.) 


After having been discussed under a variety of 
names from the days of the Latin rhetorician Cor- 
nificius,’ alliteration was finally called alliteration 








1 Cf. Wolfflin, 4/t. Verb. d. lat. Spr., p. 25. 


8 ALLITERATION IN ITALIAN. 





by Giovanni Gioviano Pontano,' an Italian states- 
man of the 15th century (1426-1503): “Fit alliteratio 
guoties dictiones continuatae vel binae vel ternae ab tisdem 
primis consonantibus, mutatis aliquando vocalibus, aut ab 
iisdem incipiunt syllabis, aut ab tisdem primis vocalibus.””* 
Though alliteration received this definition in the 
15th century, there has been strange wandering from 
it by Romance lexicographers ever since. French 
dictionaries*® even confuse alliteration with rhyme, 
and make no requirement that the repeated sounds 
be initial. The Italian dictionaries are quite as inex- 
act as the French. Tommaseo defines alliteration to 
be “ Gioco di parole in cui riscontransi lettera a let- 
tera o sillaba a sillaba. Come ne’ proverbi: Donna 
Danno, o negli scherzi: Famoso e Famelico.” Here 
the examples given are excellent, but in the defini- 
tion itself there is no requirement as to the initial 
sounds.’ The same is true of Petrocchi: “ Incontri 
di suoni e sillabe affini, as: Amore-amaro.” And 
again: ‘“‘Combinazione di sillabe che danno un senso 
differente da quello che appare.” To follow such 
definitions as these would allow no real point to an 
investigation. Clear definition is therefore all-im- 
portant. As the investigator of alliteration proceeds, 
he discovers that alliterations naturally divide them- 
selves as to form into two classes, which in this dis- 
cussion we shall term J/oose and séric¢t. It has been 
generally accepted by previous investigators’ that the 
binding or contrasting by means of the same initial 





1 See his dialogue ‘‘Actius,” fol. 127b ff., of the Aldine Ed. of 
1519. Cf. also Oertel, Mod. Lang. Notes, 1892, p. 287. 

2 Cf. Riese, Adit. in d. franz. Spr, p. 8. 

3 Riese, Op. cit:, p. 17. 

4 Kriete, Alit. in d. Ital. Spr., p. 10. 

® Cf. Wolfflin, Aut. Verb. d. lat. Spr., p. 7. 


‘ 


DEFINITION OF ALLITERATION. 9 





sound, of similar parts of speech syntactically co6r- 
dinated, as the English expression gather and gain, is 
the only kind of alliteration possible of investigation. 
Such alliteration is termed dewusst or absichtlich’ by 
the German investigators. As now we are discuss- 
ing the form of an alliteration and not its psychical 
relations, we shall use the term s¢rict to apply to all 
alliterations characterized as above. This leaves all 
binding or contrasting by means of the same sound 
wherever placed, of dissimilar parts of speech syn- 
tactically without codrdination, for another class 
which we shall call /oose. An example of the latteris: 

Vidi a voi, donna, portare 

Ghirlandetta di fior gentile, 

E sovra lei vidi volare 


Angiolel d’ amore umile. 
(Card., Cant. e Ball., p. 83.) 


In such examples, there is no doubt that the observ- 
ant reader is impressed by the repetition of the v and, 
perhaps, of the 7 and m, and concludes that the har- 
mony and symmetry of the lines owe much to allit- 
eration; but with the sounds occurring as they do at 
irregular intervals, these lines offer no means of 
classification with other formulas where there is repe- 
tition of asound. In general such examples have 
been dismissed from discussion, but as WOlfflin indi- 
cates (Arch. lat. Lex., Ul, p. 443), we have no right to 
say that alliteration is not intended. If it is intended, 
it should receive the attention of the investigator. 
Discussion of such alliteration, as to whether intended 
or not, is reserved for the second chapter. What we 
are concerned with here is its apparent existence. 





1 See WoOlffiin, loc. cit. and Kriete, op. cit., p. 13. 


Io ALLITERATION IN ITALIAN. 


Though investigations of loose alliteration cannot be 
conducted in a way to make them of much scientific 
value, since probably no two investigators would 
hit upon the same examples, still individual testi- 
mony supported by some examples cannot be wholly 
valueless. Loose alliteration is clearly a feature of 
Italian verse—not obtrusive, rather a gentle season- 
ing sprinkled in the poetry of every period. An 
examination of 1200 lines of Petrarch’s Rime yields 
about 30 instances, that is, one such alliteration for 
every 40 lines. Since Petrarch, as will appear later 
(p. 80) in this discussion, uses strict alliteration 
more than any other great Italian poet, it is probable 
that this proportion is a maximum estimate for the 
language. Some instances of loose alliteration from 
Petrarch are: 


Voi ch’ ascoltate in rime sparse il Suono 
Di quei Sospiri..... 
(Son. I, 1-2.) 
task ates ests pero m’ andai 
Secur, Senza SoSpetto...... 
(Son. 111, 6-7.) 


Ma io Saro Sotterra in Secca Selva. 4 
(Sestina 1, 37.) 
E farmi una fontana a pié d’un faggio. 
(Canz. I, 117.) 
Al verace oriente, ov’ella é volta. 
(Canz. U, 15.) 
A voi StesSo piacendo, aspra e Superba. 
(Son. XXXVI, II.) 
La stanca vecchiarella pellegrina 
Raddoppia i passi, e piu e pid s’affretta. 
(Canz. V, 5-6.) 
A BENS eh onde discende 
Dagli altissimi monti maggior l’ombra. 
(Cans. V, 17.) 


DEFINITION OF ALLITERATION, Ir 





Parea poSar come persona Stanca. 

(Tri. d. Morte, 1, 186.) 
E dissi al primo: ‘I’ prego che m’aspetti” 
(Tri. d. Amor. IV, 105.) 


Other examples taken from various poets are: 


Conduce a vera Via la vita Vana. 
(Card., Cant. e Bal., p. 239.) 


E fin al fondo i fiumi arde d’intorno. 
(Molza, La Ninfa Tib., Par. It., Vol. X, p. 109.) 


Col dolce pianto io pienamente esposi. 
(Alfieri, Sov. XLUI.) 


Ma come foco in fornace profunda. 
(Rim. Ant. Tose., Vol. IV, p. 8o.) 


Se non, sia certa, donna, ch’io morré 
Per non poter portar tue pene pit. 
(Card., Cant. e Bal., p. 278.) 


Coll’urto del cavallo e colla spada 
Fa che scemo del capo a terra Cada. 
(Tasso, Ger. Zid., U1, 43.) 
Di morti corpi ricoperti i campi. 
(Gozzi, Soc. Tip. de Let. [t., Vol. IV, p. 310.) 


A definition of strict alliteration has been some- 
what anticipated in the foregoing definition of loose 
alliteration. Much more needs be said, however, 
before this class of alliteration—the class with which 
the investigator is most concerned—is well defined. 
In Romania X1, p. 577, Paul Meyer makes the follow- 
ing remark upon alliteration: “Or lallitération n'a 
son plein effet qu'a condition de coincider avec la tonique.” 
From the definitions of Pontano (p. 8) and Meyer, 
we may say that as to form, strict alliteration in 
Italian is the repetition of a sound or sounds at the 


12 ALLITERATION IN ITALIAN. 





beginning of codrdinated similar parts of speech, and 
that it reaches its highest development when such 
sound or sounds fall at the beginning of the tonic 
syllable.’ 

The clause relating to alliteration and the tonic 
syllable must not have exclusive meaning. Should 
we limit alliteration to the syllable of strongest stress 
accent, it would result that in Italian, a paroxytonic 
language, alliteration would be confined to words of 
two syllables or one (exception being made of words 
having the sdrucciolo accent) and such a formula as 
collt-campagna would be excluded. It is clear that 
should we make this clause binding, we should limit 
alliteration to a small percentage of Italian words. 

The history of the passing of initial syllables from 
Latin into the Romance languages, shows that the 
initial syllable has nearly the same power of resist- 
ance to decay and loss as the syllable of strongest 
stress accent. This is due to the strength of the 
secondary accent.* In such a word as campagna, 
though fagz is the syllable of greatest stress, cam is 





1 Such definition as this would have given Cnyrim (Ausg. zu. 
Abh, LXX1, p. Ig) more examples of alliteration from his list of 
Provencal proverbs and sayings than he was able to cite, and 
saved him from the vagueness of his statement: ‘‘Noch unbe- 
stimmbarer ist das Gebiet der Alliteration.” His instances (r) 
confuse replicacio and alliteration, as: 


Qui ual a ualedors, No. 80, 
qui Salva que Salvat sia, No. 81, 


and (2) overlook real examples such as: 
Hom non es tan pros ni tan presatz, No. 528, 
L fetg’ el fel, No. 935. 


* Cf. Thurneysen, Rev. Celt., vi, 313— quoted in Brugmann 
(Eng. edition), Vol. I, p. 548. 


DEFINITION OF ALLITERATION. 13 








also a stressed syllable. The etymon of campagna, 
campania, as to syllable stress, might be measured in 
this way: camp-an-ta. The preservation of the initial 
syllable, resting upon the existence of a second syl- 
lable of strong stress, forces us to conclude that the 
sound which falls in either one of these stressed posi- 
tions is sure to make itself felt in alliteration.’ 

There remain two observations to make before 
alliteration is fully defined: 1st, as to what are simi- 
lar sounds, and 2d, how to consider prefixes. 

It is clear that the term sownds must be kept in 
mind. There are alliterations which appeal to the 
eye and not to the ear, as: 


Non guastar Cittadi e colti. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 41.) 


Canzon ch’ agli occhi miei cela e contende. 
(Petrarch, Canzone, I, 107.) 


Cortese gentilissimo e garbato. 
(Trucchi, Vol. IV, p. 240.) 


There is alliteration of s with s-impurum in 
Italian, as the many instances of their codrdination 
prove. Ranniger acknowledges it in Gallo-Latin, 
as: Sapiens-stultus, Sanguine-spumis.’ Italian ex- 
amples are: 


I Fora qual vite scompagnata e Sola. 
(Baldi, Poes. Past., p. 104.) 


1 Cf. in French the vitality of the syllable of secondary accent 
in such forms as bonitatem, bonté. See Darmesteter, Gram. Hist., 
p- 48 et seq. 

? Ranniger, Adllit. bet d. Gallolat., p. 37. 


14 ALLITERATION IN ITALIAN. 





2 Non ponno fosse o fiumi 0 Sassi 0 spine. 
(Ariosto, Or. Fu., 11, 18.) 


3 E patria e stirpe e setta e nome e Sesso. 
(Ariosto, Ov. Fu., 111, 76.) 


4 Fu data a Serpentina ed a Spinella. 
(Berni, Or. Znam., IV, 32.) 


5 Colui é Saggio e sperto. 
(Fran. degli Alberti, Trucchi, Vol. II, p. 259.) 


6 E si mette in difesa, e Soffia e sbuffa. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 66.) 


7 E al suo sposo e Signor tenera amante. 
(S. Pellico, Rosilde, p. 384.) 


It will be observed that in all but two (the 2d and 
4th) of the above examples, the individual terms of 
the alliterating group are synonymous, which is 
strong evidence that the several poets who codrdi- 
nated them intended alliteration. 

The freedom of the Romance languages in the 
matter of elision has given rise to a form of allitera- 
tion unknown to Latin. There are many instances 
where the article, the reflexive or the preposition di’ 
are so closely joined by elision to the words which 
follow them as to have the nature of initial letters, 
and are so used in alliteration by the poets. That 
these monosyllables when elided may be felt as part 
of the word to which they are joined is shown by 
their actual absorption in such cases as Jlendemain, 
alerte, etc. in French; dentro, dintorno, etc. in Italian. 





' Cf, in French: 
Phegiectepees Cherches-y quelque chose 
D’étrange, d’insensé, d’horrible et d’inoui. 
(Hugo, Ruy Blas, Act. 1, Sc. m1.) 


DEFINITION OF ALLITERATION. 15 








It is not strange, then, to find the unincorporated a’, 
? and s’ considered initial letters of the words with 
which they are severally in close relation. 


Se l’aura o l’onda con mormorio lento 
Ti sfiora il viso.... 
(Card., Vu. Poes., p. 137.) 


Sparse le reggie fra l’'arena e l’erba. 
(Manfredi, Par. 7t., Vol. 51, p. 305.) 


Cosi @ira e d’oroglio armata e cinta. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 338.) 


. e fior d’ingegno e d’arte. 
(Lazzarini, Par. [t., Vol. 53, p. 75.) 


Garzon felice ! a te sorge e S’inchina. 
(Manfredi, Par. 7t., Vol. 51, p. 313.) 


Brancolando s’aggrappa e Sale e Scende. 
(Casaregi, Par. lt., Vol. 53, p. 141.) 
D’odio e d'invidia . 
(A. Aleardi, Canti, p. 333.) 


Per dure alpestra via Suda e S’affanna. 
(Manfredi, Par. /t., Vol. 51, p. 287.) 


Quindi a notte l’insetto e lusignuolo. 
(Gazz., Poes., p. 15.) 
Aless. Guidi uses one such twice: 


Che sul cor de] tuo re s’infiamma e splende. 
(Par. Jt., Vol. 42, Canz. 65.) 
(Par. [t., Vol. 42, Canz. 95.) 


And conversely, where one of the members of a 
group, in which the first letters alliterate, is a verb 


16 ALLITERATION IN ITALIAN. 








used reflexively and the other not, alliteration is not 
felt, as: 


siecineris tele Che ’n tutto celi 
Belta degna, ch’ appaja e che s'ammiri. 
(Tasso, Ger. Zid. 11, 15.) 


Cortese l’alba e april w'imperli e infiori. 
(F. Zappi, Par. [t., Vol. 42, p. 324.) 


A mere prefix alliteration should be passed by 
unless followed by stem alliteration. Sucn as: 
andora: nostra in, 

Indora e inostra i suoi cerulei campi. 
(Marini, Adone, 11, 67.) 


should be discarded ; such as dolore: disdegno should 
count.’ If in the course of time the compound char- 
acter of a word becomes lost, its prepositional part 
may alliterate, as: Cominciata: compita.’ 

As has been anticipated in the examples thus far 
given, the manner of joining the several members of 
an alliterating group varies. There may be no syn- 
tactic bond as in the case of loose alliteration. As 
to strict alliteration, the members may be joined 
either by asyndeton or by conjunctive words. 


Ist Asyndeton. 
Tutto @ggraziato, Amorosetto, Ameno. 
(Alfieri, Sov. xIv.) 


Aere Sacro Sereno. 
(Petr., Cazz. XIV.) 





1 Cf. Wolfflin, Al/it. Verb. d. lat. Spr., pp. 5-6. Riese, op. cit., 
p. 10. Ranniger, op. cit, p. 10. Appel, Petve Rogier, p. 23, note I. 
2 Cf. Kniete, op.-cit:, p. 11. 


DEFINITION OF ALLITERATION. 7 





Instances of asyndeton occur frequently where the 
alliterating group consists of three members, or in a 
line where there is double alliteration, when asynde- 
ton is required by the meter. Other examples are : 


Donne donzelle e dame. 
(Fazio Degli Uberti, Trucchi, Vol. II, p. 82.) 


Ravviva rincon forta allegra e abella. 
(Parini, Opere, Vol. I, p. 70.) 


- 


Atto, che @/letta Affrena ed innamora. 
(Alfieri, Sov. LXVI.) 


Radice ramo, fronda fiore e frutto. 
(Sennuccio Del Bene, Trucchi, Vol. II, p. 67.) 


2d. With conjunctive words.—\n the great mass of 
alliterating groups the members are joined by means 
of conjunctions or correlative comparatives. Such 
are: €; 0; non- non; ne-ne; pi-plit ; mal-peggio ; non 
plu- che; gia- non piit ; guanto-tanto ; etc. 

As to the meaning of the separate terms of allit- 
erating groups, alliterations may be divided into: 

1st. Syzonymous — the different terms expressing 
the same thought, as: 


Candido : chiaro! piaghe : percosse 
fella etalsa | punto : poco 

ferma melissa | rimbomba : risuona 
finte 7) fine sbaraglia : scompiglia 
forme : fogge Straniero : sconosciuto 
grande : glorioso | Tartari ee burch 
larghi : liberali | trasparenti : tersi 
Mostro : Miracolo | vaga : vezzosa 
Oscura : Ombrosa valor > Virtt: 





1 For reference as to where found see alphabetical lists. 


2 


- 


18 ALLITERATION IN ITALIAN. 





2d. Antithetic—the different words expressing con- 
trasted thoughts, as : 


acqua : arena Corona : Chiesa 
alletta : avvelena | crudo : Cotto 
amico : avverso dolce eS eduana 
ardo : agghiaccio dolcezza : duolo 
aria > acqua merce : Morte 
atroce : @amoroso Oriente : Occidente 
brutto : bello poggio : piano 
catenella : Corona tosto : tardo 
Cominciata : Compita vizio > Virtll 


3d. Synthetic—the different words expressing closely 
related ideas, as: 


am pio : altezza lupi : ladri 
aure : augelli | Maestra : Madre 
bacchettoni: bestie morte : male 
bellezze : Dbontate | nebbia : Notte 
busti : braccia Ostro : oro 
cianci > Ciarli perigli : procelle 
colli : Casse Yrugiade : rose 
cuore : Curatella Serpi : Sirene 
danni : disagi Sola : sicura 
fegato : fibra Stirpe emsetta 
foco : fiamma vicende : voglie 
funghi : formiche voce : vViso 
gualdani : gozzoviglie | zampe : Zanne 


OO a 


le 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERA- 
TIONS. 


Since alliteration as an art-means is inseparably 
connected with the user’s intention to have it so, the 
investigator of alliteration in Italian at the outset is 
confronted with the question: Is the consonance of 
initial sounds within a certain group of words (1) a 
necessity imposed by the limitation of the language, 
or (2) is such consonance the result of free choice of 
a certain means of expression, other similar means 
being within reach? The former class has been des- 
ignated in previous discussions by German investi- 
gators, 2ufallig, and the latter class bewusst.' This 
terminology appears to the writer to lack somewhat 
in accuracy. Theoretically there are three categories 
of alliteration ; (1) such alliterations as are a necessity 
of the national idiom, or, in verse, of metrical form— 
the unavoidable, (2) the contrary of the first class, 
such as are not a prerequisite of the language or 
meter—the avoidable. The second group, the avoid- 
able, subdivides into (1) willed,’ (2) un-willed allit- 
erations. For example, in 


Finché 1’ossa, e la carne, e ’] Corpo tutto, 
Come cera dal foco fu distrutto. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 80.) 





1 See note p. 9. 
2 This term was somewhat suggested by Wilfflin’s use of the 
word “Freiheit,” Archiv. f. lat. Lex., 1X, 568. 


20 ALLITERATION IN ITALIAN. 








considering the total thought of the line, we must 
admit that the two alliterating members are the most 
fit tools of the language to do their share in express- 
ing such thought. They are prescribed by the limita- 
tions of the Italian language; alliteration is therefore 
unavoidable. In Ma tu Firenza misera e meschina 
(Fed. Di Geri D’ Arezzo, Trucchi 11, 253), povera might 
displace mzsera with no change in the meaning or in 
the metrical form of the line. The alliteration is 
therefore avoidable. But whether the alliteration is 
a creature of the will or not is a psychological ques- 
tion, not open to positive proof by experimental 
methods, with only such data at hand as the uttered 
language. So far as the investigator can see, the 
alliterating form, a#dsera : meschina may have been 
summoned the first to the poet’s use or it may have 
been his second thought after having discarded the 
non-alliterating povera : meschina. It is therefore 
possible in most cases to make distinction between 
unavoidable and avoidable alliterations, but given 
an avoidable alliteration, whether it was willed or 
unwilled, can rest only upon probability.” The Ger- 
man terminology is imperfect in requiring two terms 
to do the work of three. It is possible that a poet, 
through predisposition or through laws of associa- 
tion, may have been led to use an alliterative formula 
which was not actively chosen. Mechanical is the 
term which best defines this class, the un-willed 





1 Cf. Boetticher, Alt. apud Rom., p. 2: Meo quidem iudicio 
nulla constitui potest certa norma; etenim quod data opera a 
poeta effictum videtur, potest nolenti et ignaro excidisse, itemque 
fieri potest, ut poeta petierit id, quod ab exemplis casui tribuen- 
dis nihil differt. 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 21 


alliterations,—mechanical in its sense of non-teleo- 
logical. Alliterations may be tabulated thus: 


{ Necessary or unavoidable 


Alliterations } f Willed 
| 
| Unnecessary or avoidable 4 
| Unwilled or 


| Mechanical 


It is probable that in the great mass of avoidable 
alliterations, the poet, through desire for rhetorical 
embellishment or through a wish to be explicit, was 
led to actively choose the alliterative form. It there- 
fore results that we have to do practically with but 
the two classes, the unavoidable and the willed allit- 
erations. 

The distinction between unavoidable and willed 
alliterations, as has been anticipated above, rests 
upon the fundamental question: Did the language 
or did the poet’s aim at rhetorical ornament control 
the form of the expression? 

Let us apply the test to a group ofexamples. In 
Di Gentile e di Giudei (Ap. Zeno, Par. /t., 54, 56), 
Gentile : Giudet have no further office than to express 
the thought contained in them. Neither term. is 
redundant, and were both displaced by any other 
pair of nouns, the thought would suffer change. 
Gentile : Giudec is then an instance of unavoidable 
alliteration. On the contrary, in Ela tenta placarlo 
e pianti e preght Sparge, ma in vano.... (Parini, 
Opere, Vol. I, p. 18), Zagne might be used in place of 
pianti with no change of meaning in the import of 
the lines. We may deem it probable therefore that 
pranti : preghi is alliteration for the sake of allitera- 
tion—the result of the active willing of the poet. In 


22 ALLITERATION IN ITALIAN. 





such a formula as fadllace : falso in tl tuo amore essere 
stato fallace e falso (Bocc., Fil. u, Kr., p. 55), the two 
might be reduced to one without change of meaning. 
It is therefore avoidable, therefore willed alliteration. 
In Per cost vana e vergognosa impresa (Bertoldo, Par. 
It., 55, 36), zulla might take the place of vama. In 
Dolce maestra e madre (Monti, Opere 1, 109), ¢ustruttrice 
might displace maestra. In Chi pit vaga e piit vera 
(G. Chiab., Par. /t., 41, 131), della would do for vaga. 
In Ora 2 gavio ed é sepolto (G. Card., Wu. Po., p. 9), 
dotto might displace savio. In S?2, t'ama con ribrezzo e 
vancor (Foscolo, Poeste, p. 26), orrore or spavento might 
be used instead of ribreszo. In E 7@ neri fraticelli et 
bigi et bianchi Petrarch (Azme, p. 82) might have asso- 
ciated wert with dianchi and transferred dzgz to the first 
hemistich. Ze pompe et premj di superbi erot (A. 
Guidi, Par. /t, 42, 51) might just as well read Le 
mostre et premp, etc. In D'tmmolato animal fegato, o 
fibra (Ber. Baldi Da Urbino, Po. Past., p. 95), another 
part of the animal’s body might displace fegato with 
no change in the general meaning of the line. So 
also another flower might take the place of géactndo in 
Come il giacinto e il giglio (Monti, Opere1, 51). All of 
the above are unnecessary or avoidable alliterations, 
and therefore to the best of the investigator's ability 
to determine, willed alliterations. On the contrary, 
the alliteration is necessary or unavoidable in e prose 
e poesie dispensa (G. Giusti, Verst, p. 135), and parlo : 
penso in S'alcuna volta to parlo o penso o scrivo (Fran. 
Degli Alberti, Trucchi 11, 319). But Petrarch’s line: 
In guisa d'uom, che penst e pianga e scriva (Canz. Xvi), 
in the use of geanga gives evidence of willed allitera- 
tion, especially since elsewhere (777. ¢. Morte, 11, 60) 
he has Sol di let pensa, o di let parla o scrive. In Tutti 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 23 





gli occhi e gli orecchi e tutti ¢ labbri (Parini, //. Vespero) 
the alliteration is necessary; also in Won biondetti, ma 
Obrunetti (Chiabrera, Rime, Soc. Tip. a. clas. [t., 2, 43). 
As a group, the alliterative formulas of popular 
origin (see p. 41) must be classified as mechanical. 
Such expressions as grosso e grasso, grande e grosso 
and bell’ e buono have developed a group-meaning. 
Cf. grand’ e grosso = superbo or stupido—a fusion which, 
no doubt, has been helped by alliteration. The pop- 
ular character, however, of such phrases does not 
necessarily depend upon alliteration. The English 
come and go = agitation or fluctuation, is quite as popu- 
laras French wa-et-vient or Italian wa e wzene. The pop- 
ular character of the following is not at all disturbed 
for English ears by the non-alliterating come and go: 


E tutti asciugano And all drink deep, 
Bottiglie a scialo Of wine that is strong 
Senza battesimi Nor bought for a penny, 
Né prese a calo, From flagons long 

Che Wanno e Vengono Which come and go, 

Sempre stappate. And the corks make song. 


(Giusti, Versz, p. 28.) 


Whether or not the poet was tempted into employing 
vanno e vengono because of the alliteration is a ques- 
tion beyond the real grasp of the investigator. We 
can only infer that,,since such expressions exist in 
popular speech, they present themselves ready-made 
to the consciousness of the artistic poet and that he 
uses them with mechanical indifference. 

Another means, partly suggested by the foregoing, 
of distinguishing between the willed and the avoid- 
able alliterations in Italian is by comparing the 
Italian formula with the same or a similar one in 
one or more of the other languages where it may be 


24 ALLITERATION IN ITALIAN. 





found. In French chez : chaz’ the terms alliterate ; 
in Italian cane: gatta they do not, which goes to prove 
that the coupling of these terms in the French ex- 
pression : // faudrait amener le chien et le chat (Riese, 
Op. Cit., p 24), is due to some other influence than the 
similarity of initial sounds. Ve capo née coda (Diz. 
Pet., coda.) is of peculiar interest ; it alliterates in 
Italian, but compare French ¢é¢e et gueue (Dict. Littré, 
queue) and English head nor tail. From these foreign 
comparisons we might pronounce the alliteration 
governed by the language, therefore unavoidable in 
Italian. In this case, however, we cannot draw upon 
this foreign testimony, since Italian has ‘esta which 
might have been used and was not, though it is pro- 
verbial with coda in: Meglio esser testa d’alicetta che coda 
di stortone (Diz. Pet., coda). 

The discussion thus far in this chapter has had to 
do with strict alliteration. The principles laid down 
may apply also, though with less accuracy, to the 
class of loose alliterations. In £& giace esangue senza 
Spirto ed anima (Casaregi, Par. Jt., 53, 146), it is avoid- 
able alliteration and quite clearly willed, since esangue, 
senza spirto and (senz’) anima are synonymous expres- 
sions, showing that the language did not govern the 
form of the expression. WOlfflin recognizes the 
willed element in certain Latin loose alliterations. 
Cf. Archiv f. lat. Lex. 1X, 572, with regard to corpus 
curare; “ja es ist fiir mich unzweifelhatt, “dass 
namentlich die alten Dichter ihr (der alliteration) 
stilistische Opfer gebracht haben.” And again in 
the same place: “‘So hat sich auch bei Ter. Ad. 322, 
oppido Opportune te Optulisti die Wahl des ersten 





1 Cf. Mussafia, Lé/t. f. ger. u. rom. Phil,, May, 1889, p. 171. 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 25 





Adverbs nach den folgenden Worten gerichtet.’ A 
noteworthy instance of belief in the willed element 
in loose alliteration is found in the introduction to 
Sechs Gesinge aus Dante's Géottlicher Komédie (Carneri). 
The author indicates a large number of passages in 
the Divine Comedy where there is loose alliteration 
(p. 11 e¢ seg.). He claims that they are willed allitera- 
tions, and bases his claim upon the unusually large 
number of such instances.’ We are disposed to share 
the same opinion, agreeing that the frequency of their 
occurrence with Dante is good proof that the poet's 
will was actively intent upon alliteration. With no 
poet whom the present writer has examined, except 
Petrarch and Marini, is evidence of this sort so clear. 

Reasoning as to the willed and mechanical element 
in alliterative forms, be the alliteration loose or strict, 
can never, by following the tests of the foregoing 
discussion, lead to a positive result. The conclusion 
can be only strongly presumptive. The only posi- 
tive proof of a poet’s intention to alliterate would be 
the discovery upon his manuscript of the erasure of 
a non-alliterating formula and the substitution of an 
alliterating one. Could such an investigation be 
carried on through all Romance literature, sub- 
stantial progress would be made in estimating the 
art-value put upon alliteration by the Romance poets, 





Cf. also Arch. f. lat. Lex. x, 281, where the alliteration of 
tectius : Eutiores is contended for. 

>“Tch leugne nicht die Méglichkeit, dass es irgend einem 
hochbegabten Dichter begegne, zufilligerweise und ohne es zu 
bemerken, etwas Aehnliches zu schreiben; aber oft wird dies 
keinem passiren, und eben die grosse Zahl der complicirten 
Falle ist es, was bei Dante jede Annahme eines Zufalls aus- 
schliesst.” (Carneri, op. cit., Int., p. 12.) 


26 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Similar to such evidence, is the evidence derived from 
discovering that a given passage has a literary fore- 
runner. If we are able to find lines in two different 
authors which agree sufficiently for us to judge one 
a recension of the other, it is proof that the second 
was not turned off in the heat of composition, but 
was rather the result of deliberation. If alliteration 
occurs in such a passage, we have unquestionable 
right to say it was willed. For example, we know 
that the 18th Canto of Ariosto’s Orlando Furioso bears 
evident marks of the influence of Statius.’ 
The first two lines of the 159th stanza read : 


Ma la pit parte della gente rotta 
Né tromba né tambur né segno ascolta. 


These lines are adjudged by Romizi (op. cit., p. 
136), a reflexion of Bentivoglio’s translation of 
Statius :° 

Senz’ aspettar che de le trombe il suono 


Chiami a raccolta, di spavento piene 
Fuggon le schiere. 


Such a rifacimento as this has almost as much value 
for the student of alliteration as the discovery that 
Ariosto had erased from his manuscript one group 
of words and put in their place 72 tromba née tambur. 
A like observation may be made upon fondato e fisso 
in fondato e fisso 2 il suo pensiero (Orl. Fu.),* where 
fondato : fisso may reflect fixum inmotumque (Virg., Aen. 





1 Cf. Romizi, Le Fonti Latine dell? Orlando Furioso, p. 135. 
2 a RIE cot Ad me roa Sponte agmine retro 
Non exspectato revocantum more tubarum 
Praecipitant. 
(Statius, 7hed. VIM, 153-155, Romizi, op. cit., p. 136.) 
3 Cf. Romizi, op. cit., p. 68. 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 27 





Iv,15.) Very fortunately for the study of alliteration 
in Italian, we have a revision of one great poet by 
another upon a scale large enough to make conclu- 
sions based upon it convincing, viz: the +<facimento 
of Boiardo’s Orlando Innamorato by Francesco Berni. 
In this, Berni’s avowed purpose was to polish and 
make more beautiful a poem, which, in his opinion, 
needed a more artistic treatment. “Ce n’est pas une 
imitation, c’est une traduction qui suit l’original 
strophe par strophe, vers par vers, et se borne a 
remplacer le mot incorrect par celui qui ne l’est 
paseemeumerrens,. ist Lieve. p. 227,). It vis not 
in the province of this discussion to say whether 
Berni succeeded or not in his undertaking; it is 
enough for us to know that his aim was literary 
revision. Every change which he has made, as well 
as every word he has left untouched, is the result 
of deliberation. A comparison of the original with 
the rifactmento shows that Berni holds alliteration 
as an art-means in high esteem. In the first four 
cantos (2632 lines) of Boiardo’s poem there are 18 
instances of strict alliteration; in the correspond- 
ing cantos (2272 lines) of Berni’s poem, 24 instances. 
Berni rejects 8 of Boiardo’s alliterative groups. He 
makes up for their loss by coining 14 new ones. 
He accepts 1o of Boiardo’s alliterative formulas, 8 
of them verbatim ; in two (Nos. 8 and g below) he 
follows the suggestion of Boiardo, changing a word 
(No. 9) without changing the alliteration and re- 
modeling No. 8, several lines, with large increase 
of alliteration. All the 24 instances must be con- 
sidered positive instances of willed alliteration. 





1 Cf. also Gaspary, Stor. Let. /¢., 11, U1, 164. 


28 ALLITERATION 


IN ITALIAN. 





BOIARDO., 


Di trombe di tamburi e di campane. 
(Boiardo, O77. Zn., I, I, II.) 


(1) E ne la terza Conti e Cavalieri. 
(Boiardo, O77. Zn , I, I, 15.) 


Con un bastone in man, e’l brando a 
lato. 
(Boiardo, Ord. Zn., 11, 11, 32.) 


O virtute, o vergogna, che ’] rimorse. 
(Boiardo, Or/. Zm., I, I, 52.) 


(2) Ardo d’amore, agghiaccio in gelosia. 
(Boiardo, Or. Zn., 1, 1, 23.) 


(3) Sin che fortuna o forza lo sostiene. 
(Boiardo, Or/. Zn., 1, 11, 30.) 


(4) Fregiate a perle e pietre preziose. 
(Boiardo, Or?. Zn., 1, 1, 35.) 


(5) Avino, Avolio, Ottonee Berlinghieri. 
(Boiardo, O77. Zn., I, 11, 57.) 


Tanto Grandornio si turba e tempesta. 


(Boiardo, Ord. Zn., 1, 111, 2.) 


Guisarte il bruno, ed il biondo Pigliasi. 


(Boiardo, Ord. Zn., 1, 111, 8.) 





Sentendo ragionar d’armi e d’amore. 
(Berni, Or/. Z1., 1, 4.) 


E ne la terza Conti e Cavalieri. 
(Berni, Or/. Zn, 1, 18.) 


Carezza e Cortezia... 
(Berni, O7/. Zn., 1, 71.) 


Ardo d’amore, e agghiaccio in gelosia. 
(Berni, Ord. Zz., 11, 25.) 


Finché fortuna o forza lo sostiene. 
(Berni, Or. Zn., 11, 32.) 


E da le nari getta fiamma e foco. 
(Berni, Ord. Zn., 11, 35.) 


Fregiate a perle e pietre preziose. 
(Berni, Orl. Zn., U1, 37.) 


Avino, Avolio, Ottone e Berlinghiere. 
(Berni, Ord. Zn., 1, 59.) 


Ma quel gigante ch’ era Cotto e crudo. 
(Berni, O77. Zn., 11, 63.) 


Aveva il viso Scolorito e Smorto. 
(Bernt O71, 277350639) 


aie eNOS Lames Nene (Non so se fiera 
O umana mi dica o dolce o dura. 
(Berni, O77. Zi., 111, 41.) 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 29 





Tu mi fuggisti e facesti mancanza. 
(Boiardo, Ord, Zn., 1, 111, 53.) 


E s’ altro posso far comanda e chiede. 
(Boiardo, Or/. Zn., I, 111, 65.) 


Co’l baston batte, e branca la bandiera. 
(Boiardo, Ord. Zn., I, Iv, 41.) 


(6) Fassi un romor di trombe e di tam- 
buri. 
(Boiardo, Or?. Z7., 1, IV, 38.) 


(7) Ivone, Alardo ed Angelin gli é in- 
torno. 
(Boiardo, O77. Z7., I, IV, 55.) 


(8) Oh quanto ben d’intorno il cammin 
spaccia, 
Troncando busti, spalle, teste e braccia ! 
(Boiardo, Ord. Zn., 1, IV, 72.) 


(9) Tutta la gente Sparpaglia e Scom- 
piglia. 
(Boiardo, Or?. /n., 1, 1V, 74.) 


Né arma si Spezzi né sangue si spanda. 
(Boiardo, Or/. Zn., Iv, 81.) 


E ti seguo e ti cerco e chieggo e chiamo. 
(Berni, Or/. Zn., 11, 51.) 


Se la fusse creanza o creatura. 
(Berni O77 777.5 110,.05).) 


E via fuggirsi il colore e ‘] calore. 
(Berni, Ord. Zn., 111, 72.) 


Non vuole alcun di lor pitt pace o patto. 
(Berni, Ord. Zn., IV, 7.) 


Fu data a Serpentina ed a Spinella. 
(Berni, Ord. Zu., IV, 32.) 


Fassi un romor di trombe e di tamburi. 
(Berni, O77. Zn., IV, 43.) 


Ben di toglierlo ognun si Studia e sforza. 
(Berni, O77. Zn., Iv, 60.) 


Ivon gli e intorno, Alardo ed Angelino. 
(Berni, Ord. Z., Iv, 60.) 


ice op ci ade sv can sie e fa fangosa 
Con sangue, teste, spalle, busti e braccia 
Che tagla, tronca, Squarta, Spezza e 
Straccia. 
(Berni, Or/. Zn., Iv, 80.) 


Tutta la gente sbaraglia e scompiglia. 
(Berni, Or/. Zn., IV, 82.) 


30 ALLITERATION IN ITALIAN. 





In furthering the distinction, willed or mechanical, 
this discussion should be transferred for its final 
chapter to the psychological laboratory. There the 
investigator could work to answer such questions as: 

(1) How much predisposition to alliterate exists 
in, the average of men? 

(2) Does such predisposition vary with different 
mental or physical conditions—does the man men- 
tally or physically fatigued’ alliterate more or less 
easily than the normal man, or the educated man 
more or less easily than the illiterate, etc.? If, for 
example, we find upon giving sucha phrase as: Zhe 
audience was eager and ( ), two persons, ignorant 
of the investigator’s purpose, fill in the blank space 
with earnest, three others with enthusiastic, and one 
puts in aétentive, it proves something for a tendency 
to alliterate codrdinated words. If, on the other 
hand, the subject be told to choose a word alliterat- 
ing with eager and the time be recorded in which he 
does so and then compared with the time the same 
subject takes to think up a non-alliterating term, 
something may be discovered as to the relative ease 
with which the mind alliterates. The time required, 
however, for such experiments puts them beyond the 
reach of more than mere suggestion in the present 
discussion. 

A strong psychological motive, no doubt, under- 
lying the propensity to alliterate, is the desire within 
the speaker or writer to embody several relations or 
phases of a thought, and in such manner that the 





1 Cf. G. Aschaffenburg, Experimentelle Studien tiber Associationen 
in Psychol. Arbeit. hrsg. v. E. Kraepelin, Leipsig, 1897, Bd. II, 
Heft I, p. 46. 


UNAVOIDABLE AND WILLED ALLITERATIONS. 31 





complex character of the idea be also synthesized 
into one entity. This is true even when we may 
have to name the form of the alliteration antithetic 
or disjunctive. When Berni writes: /inche fortuna 
o forza lo sostiene, he means in the language of prose: 
Till something sustain him. As to form, the allitera- 
tion is disjunctive, the two members separated by oa. 
It is so, however, only as to form. In the mind of 
the writer there was but ove thought. The analysis 
of his thought into two parts is quickly synthesized 
by the use of words beginning with the same sound 
and a single picture is left in the mind of the reader. 
Putting an idea in the dress of alliteration is not 
unlike the frame we place about a picture, shutting 
it off from other surrounding objects and inviting the 
beholder to examine the collective unity within. 


There are also other subordinate purposes at work 
in the mind of the speaker or writer in his use of 
alliteration. 


ist. A rhetorical purpose. How best awaken and 
please the senses of the reader or listener is here the 
prime effort. From this point of view alliteration is 
essentially a poetic device. By it a poet may charm 
with mystic sounds. It has the value of rhyme or 
assonance, and often becomes their rival for favor. 
It is sometimes, on the other hand, a support to 
unstable rhyme.’ 


2d. A mnemonic purpose. 


3d. A purpose to be perspicuous. The two latter 
often help in determining the form of legal formulas ; 
cf., for example: 





1 Cf. Becq de Fouquiéres, Versification, p. III. 


32 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Che fusse tra lli huominj di detto comune o Confinj. 
(Stat. et Ord. D. Mon. Cast., p. 11.) 
Nella corte et comune di montecastello. 
(Op. citt, ps a7) 
Indetto comune o Castello dimonte castello. 
(Op. cit., p. 20.) 
Conoscente e compagno della guerra. 
(Arch. Stor. [t., Vol. XII, p. 479.) 


Che lo facesse confessare et Comunicare. 
(Arch. Stor. [t., Vol. XII, p. 418.) 


Educata in Corte et Compagnia christianissima. 
(Arch. Stor. It., Vol. XII, p. 418.) 


per dono, danno et interesse di pecunia. 
(Arch. Stor. [t., Vol. XV, p. 530.) 


Che era un furfante e un falsario. 
(Arch. Stor. [t., Vol. XII, p. 469.) 


ad servigi et ad soldi del Comune di Firenze. 
(Arch. Stor. It., Vol. XV, p. 502.) 


€ per Sicurezza e 8alvezza de la citta e dominio. 
(Arch. Stor. It., Vol. XV, p. 492.) 
« 


Sottoscritti e sigillati da ambi le parti. 
(Arch. Stor. It., Vol. XII, p. 423.) 


per tempo e termine di dua anni. 
(Arch. Stor. [t., Vol. XV, p. 487.) 


rit. 
STOCK ALLITERATIONS. 


In his review of Riese’s discussion of alliteration 
in French, Mussafia’ further blazes a path for the 
investigator of alliteration in Italian. He gives a 
list of formulas with, as he says: ‘‘ Beschrankung 
auf stehende Formeln.’”” “Stehende Formeln”’ are 
defined earlier in the review, when he says: “ Auch 
wire es niitzlich gewesen, wenn zwischen den mehr 
personlichen, von einem oder mehreren Schriftstel- 
lern gebrauchten Verbindungen und jenen, welche 
formelhaft geworden sind, unterschieden worden 
wire.” Distinction must be made (1) between allit- 
erative formulas which are in the warp and woof of 
the Italian language, descended to it from Latin and 
often held by it in common with other Romance 
languages, such as erudo: Cotto, bella: buona, ferro: 
fuoco, etc., or developed in the popular speech of the 
Italian people, such as: eattivo: corto, fretta: furia, 
etc., and (2) such formulas as have the artistic litera- 
ture of the Italians for their source, as: chiesa: 
chiostro (Kr., p. 3) palchi : platea (G. Giusti, Versz, p. 
85). The latter will not be found recurring fre- 
quently, but are rather dra Aeyoueva. 

By comparing the Italian alliterative formulas at 
my disposal with the Latin formulas given by WOlff- 
lin and Ranninger, I find the following are directly 
descended from Latin. They might be designated 
stock alliterative phrases of Latin origin. 





1 7blt. f. ger. u. rom. Phil., May, 1889, p. 171. 
3 


34 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





acqua: aria 
E de l’acqua e de l’aria. 
(Par. [t., Vol. 52, p. 202.) 
Cf. aqua: aer 
(Claud. Mam. de statu. an., I, 3, 32, in Ran. p. 19.) 


amicizia: amore 
D’amicizia d’amor di stabil fede. 
(Tas. Torr. Iv, 1, in Kr. p. 28.) 
Cf. amicitia : amor 
(Paulin. Nol. Poéma 26, 343, in Ran. p. 18.) 


animo: amore 
l’animo e |’amore. 
(Bocce. Dec. x, 8, in Kr. p. 29.) 
Cf. animus: amor 
(Paulin. Nol., Zpisz. 51, 2, in Ran. p. 19.) 


arme: amori 
Di famoso campion l|’arme e gli amori. 
(Fulv. Testi, p. 102, in Kr. p. 29.) 
Cf. amor: arma 
(Ven. Fort. cavm. Iv, 10, in Ran. p. 18.) 


Capo: calcagno 
Tal che gli duole il capo, si 
Medica il calcagno. 
(GaP wlap isi.) 
Cf. caput: calx 
(Erasm. Adag. Theobald, de annomim. et allit. ap. 
Cicer. usu., p. 11, in WOlff. p. 50.) 


capo: core 
Anzi nel capo o sia nel cor gli siede. 
(Orl. Fu. Xxviu, 88, in Kr. p. 31.) 
Cf. cor: caput 
(Paulin. Nol. Zfis¢. 23, 4, in Ran. p. 22.) 


STOCK ALLITERATIONS. 35 





colli: campi 
Ai colli ai campi. 
(Alam, Co/t 11, 47, in Kr. p. 32.) 
Cf. campi: Colles 
(Panegyr. lat. V, 16, 143, in Ran. p. 20; 
Lucil. 14, 24, in W6Iff. p. 50.) 


Corpo: capo 
A chi consiglia non gli dole il 
Corpo o il capo. 
(Diz. Pet. corpo.) 
Cf. corpus: caput 
(Paulin. Nol. Zfzs¢. 23, 20, in Ran. p. 22.) 


cruda: Cotto! 
Carne cruda e pesce Cotto. 
(GaP elapsO7s) 
crudem : coctum 
(Plaut. Azlu/. 3, 2, 16, in WGIff. p. 52.) 


diletto : dolcezza 
Qual diletto qual dolcezza é questa. 
(Tas. Rime, 1, Madr. 71, in Kr. p. 33.) 
Cf. dulcis : dilectus 
(Salvian. fist. 1, 4, in Ran. p. 24.) 


fato : fortuna 
in vece di fato e di fortuna. 
(MasmGa7oy wars hap 355) 
Cf. fata : fortunae 
(Virg. Aen. 6, 683, WOIff. p. 55.) 


fatte : favelle 
Le fatte e le favelle. 
( Tesoretto Vi1, 269, Kr. p. 35.) 
Cf. fabula : factum 
(Ruric, Zfzst. 1, 10, 363, Ran. p. 24.) 





1 Cf. Fr. Veau mal cuit et poulets crus font les cimetiéres bos- 
sus. (Le Roux de Lincy, Zzv. des Prov. Fr., Vol. I, p. 218.) 


36 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





felici : fausti 
felici e fausti. 
(Spolverini, De? Riso, Libro Iv, 1, 1196.) 
Cf. faustum : felix 
(Livius 24, 16, 9, in WOlff. p. 55.) 


felice : fortunato 
Felice e fortunato. 
(Jacopo Peri in Trucchi, Vol. VI, p. 210.) 
Cf. infelix ; fortunatus 
(Auson. Cupido 27, Ran. p. 25.) 


felicita : fede 
A maggior felicita minor fede. 
(Grea patgl) 
Cf. fideliter ac feliciter 
(Fausti Rei. Sem. 8,255, in Ran. p. 25.) 


ferma : fissa 
Con quella ferma e fissa opinione. 
(Par. It., Vol. 52, p. 164.) 
Cf. firmus : fixus 
(Aviti Vienn., contra Arrianos 2, in Ran. p. 26.) 


fiore : foglia 
E ’l frutto seguira il fiore e la foglia. 
(Chiaro, A. R. V. 236, Kr. p. 35.) 
Cf. folia : flores 
(Greg. Tur. de cursu. stell, 11, in Ran. p. 26.) 
foliis : flore 
(Auson. parent. 15, 9, in WOIff. p. 57.) 


fonte : fiume 
Rendete a gli occhi miei, o fonte o fiume. 
(Buonar. Sozezti, p. 197.) 
Cf. fons: flumen 
(Ruric, Zfist. 1,17, Ran. p. 26.) 


STOCK ALLITERATIONS. 37 


SSS ee eee 


fortunato e forte 
Ergasi a gloria e fortunato e forte. 
(Par. /t., Vol. 41, p. 29.) 
Cf. fortis ; fortunatus 
(Plaut. AZZ. 10, in Wélff. p. 58.) 


fraude : fallacia 
Che questa somma con fraude e fallacia sapesse. 
(Ariosto, Za Lena, 111, 1, Kr. P- 37.) 
Cf. fraudes : fallaciae 
(Cic. Rosc. Com. 20, WGIff. p. 59.) 


freddo : fame ; 
Freddo e fame fan brutto pelame. 
(Geral Dp. 287.) 
Cf. frigus : fames 
(Cic. fin., 4, 69, in WGIff. p. 59.) 


frutti : fior : fronde 
di frutti e di fior, d’erbe e di fronde. 
(Al. Colt. 11, 56, Kr. p. 37.) 
Cf. foliis : frondibus 
(Lucr. 5, 971, in WGlff. p. 57.) 


grande : glorioso 
Per farsi grande e glorioso. 
(Monti, Vol. I, p. 25.) 
Cf. grande : gloriosum 
(Cyprian, de of. 21, in WOlff. p. 61.) 


lamenti : lutto 
Ne’ lamenti nel lutto. 
(Tas., Rime 111, Canz. 5, Kr. p. 39.) 
Cf. luctus : lamentatio 
(Greg. Tur. glor. mart. 35, in Ran. p. 29.) 
luctus : lamenta 
(Gellius 6, 5, 7, in WOlff. p. 67.) 








ALLITERATION IN ITALIAN. 





lane : latte 
Cose bianche quai son le lane e ’! latte. 
(Baldi, Poes. Pas., p. 78.) 
Cf. lacte : lana 
(Plaut., Bacch. 1134, in WOIff. p. 63.) 


mMorti : Morbi 
E le pallide morti e i lunghi morbi. 
(Tas., Zorr. 1, 4, in Kr. p. 40.) 
Cf. morbus : Mors 
(Lucr. 6, 771, in W6lff. p. 70.) 
(Ven. Fort. vita S. Germani 42, in Ran. p. 30.) 


natura : Nativitate 
Assai fo gentile per matura e per Mativitate. 
(Poem. pop. Legend. di S, Margh. 17, Kr. p. 41.) 
Cf. natura : nativitas 
(Hilar., de tvin. V, 130, and VII, 199, in Ran. p. 30.) 


nomi : Natura 
Gli alberghi i nomi e le nature impari. 
(Baldi, Mazz. 1, Kr. p. 41.) 
Cf. natura : nomen 
(Hilar., tract. in XIV. psalm 71, in Ran. p. 30.) 


notte : nube! 
qui tosto adombra notte, nube. 
(Tas. G. Hd., xu, 3, Kr. p. 41.) 


Cf. nocte : nubibus 
(Sall. Jug. 38, in WOlff. p. 71.) 


nube : nebbia 
Ma se nube e nebbia a lor fa velo. 
(Tas., Rime 1, Canz. 16, Kr. p. 41.) 
Cf. nebula : nubes 
(Lucr. 5, 1121, in WOlff. p. 71.) 





1 Cf, bei nacht und nebel. (Grimm, Deut. Rechtsalt. p. 7.) 


STOCK ALLITERATIONS. 





Occhi : orecchi! 
Le buone donne non hanno né Occhi né Orecchi. 


(Gabe irep.rO2:) 
Cf. auris : oculus 


(Claud. Mam. de statu. an. 1, 6. 43, in Ran. p. 20.) 


Olio : Opra 
Che l’olio e l’opra dietro lor tu gitti. 


(Par. [t., Vol. 56, p. 52.) 
Cf. oleum : Operam 


(Plaut., Poem. 1, 122, WOlff. p. 72.) 


Pace : pietate 
La pace, la fortuna la pietate. 
(G. Mauro, Sa¢. Kr. p. 42.) 
Cf. pietas : pax 
(Paulin. Nol. Zfzs¢. 20, 2, Ran. p. 33.) 


padre : pastore 
del gregge di Dio padre e pastore. 
(assons Ss Rex 235 Kr, ps 42°) 
Cf. pater : pastor 
(Ven. Fort. vzt. S. Germani 76, in Ran. p. 32.) 


patria : padre 
Che la patria e ’l padre e duo fratelli Tradi. 
(Ori. Fu. XXXVI, 74, Kr. p. 43.) 
Cf. patria : pater 
(Sid. Apoll. carm. 20, 33, in Ran. p. 32.) 
(Ennius, ¢vag. 81, R., in WOlff. p. 74. 


Pazienza : prudenza 
Al servo pazienza, e al padron prudenza. 


(GPS Exp. 07.) 
Cf. prudentia : patientia 


(Greg. Tur. Azst Franc. 5, 49, in Ran. p. 35,) 





1 Cf. Ganz Auge und Ohr. (Fliigel, Dict. Azge.) 
Cf. also Par Voeil, l’oreille et par l’espaule Dieu a tiré 
trois rois de Gaule. 
(Le Roux de Lincy, Zzv. de Prov. Fr., Vol. I, p. 271.) 


40 


ALLITERATION IN ITALIAN. 








peccati : penitenza! 
Peccati vecchi, penitenza nuova. 
(GARSispscz-) 
Cf. peccando et paenitendo 
(Paulin. Nol. Zpist. 23, 20, in Ran. p. 32.) 
peccatum : poena 
(Paulin. Nol. Zpzs¢. 40, 11, in Ran. p. 32.) 


presente : pronto 
Tumulto presente, rigor pronto. 
(GaP pe isi) 
Cf. praesens : promptus 
(Marcus Verus in Fronto 47 N. in WOlff. p. 77.) 


prima: poi 
Prima consigliati, e poi fai. 
(GAPS ie ps270.) 
Cf. primo : postremo 
(Naev. com. 4 R., in WOlff. p. 78.) 


prore : poppe. 
E prore e poppe fracassar di navi. 
(Orl. Fur. XXXIXx, 83, Kr. p. 45.) 
Cf. prora : puppis (tpapa kai tpipr7). 
(Cic. Epist. 16, 24, 1, in WOlff. p. 78.) 
(Auson. Mos. 204, in Ran. p, 36.) 


radici : rami 
Dei puri gelsomini radici e rami. 
(Alam. Colt. V, Kr. p. 45.) 
Cf. ramus : radix 
(Ven. Fort. zit. S. Radegundis 33, in Ran. p. 36.) 





1 Cf, Segon lo peccat, penedensa. 


(Ray. Zex. Rom. under penedensa ; 
Cnyrim, Sprichwérter Prov. Lyrik, No. 1071.) 


STOCK ALLITERATIONS. 41 





temenza : tremore . 
Jo vivo in gran temenza ed in tremore. 
(Chiaro A. R. V. 210, Kr. p. 49.) 
Cf, timens : tremens 
(Greg. Tur. Virt. Mart. 1, 12, in Ran. p. 40.) 


via : verita : vita? 
Egli é la via, la verita, la vita. 
(Gazz. Poes. p. 22.) 
Cf. Via et veritas et vita. 
(St. John, xrv, 6.) 


vita: virtt 
Con li bei raggi infonde vita e virti quaggiuso. 
(Dante, Canz. xvil, Kr. p. 51.) 
Cf. virtus : vita 
(Paulin. Nol. Poém 18, 69, in Ran. p. 42.) 


vizio : virtute 
Fra ’| vizio e la virtute. 
(Buonar. Rime, p. 30.) 
Cf. vitium : virtus 
(Claud. Mam. de State. an. 111, 17, 188, in Ran. p. 42.) 


voce : viso 
Con fiera voce e con turbato Viso. 
(Tas. Rim. 1, 76, Kr. p. 51.) 
Cf. vox : visus 
(Tac. anal. 6, 50, in WGlff. p. 93.) 


A second source of stock-alliterations is the speech 
of the people (see also p. 23). It seems well recog- 
nized that the folk everywhere are fond of using 
alliteration. Says P. Meyer in Romania x1, 577: 
“T’usage de grouper des épithétes ou des noms 
commengant par la méme lettre est proprement 





Cf. WGlff. Ueber d. Allit. Verb. a. lat. Spr., p. 31. 


42 ALLITERATION IN ITALIAN. 





instinctif et populaire.”’ To the same point W. 
Grimm as quoted by Boetticher:’ “ Gleichklang fin- 
det sich leicht unbeabsichtigt und von selbst ein 
und ist wahrsheinlich von den meisten VO6lkern 
schon in friihen zeiten in der Dichtung oder doch in 
Formeln oder Spriichw6rtern angewendet worden.” 
Italian speech is no exception to these general 
statements, as the collections of popular poetry, 
proverbs, etc., of Pitré, D’Ancona, Giusti and others 
abundantly prove. Loose alliteration is very wide- 
spread in Italian popular speech and instances of 
strict alliteration are by no means infrequent. The 
following is a list of some loose alliterations, the 
examples being all drawn from Giusti (Prov. Tosc.)— 
a list which might very easily be increased. They 
are veritable jewx de mots or Spielereien (cf. p. 5). 


I] fumo va all’ aria, e l’acqua alla valle. 
(GSPA Ra pa22r.) 


Ogni Cattivo cane ha la coda lunga. 
(G. P. T. p. 343.) 


Caro costa la vigna della costa. 
(GRBs heeA oti ps2te) 


Dove donna domina, tutto si contamina. 
(GaBa is ps tor.) 


Fame affoga fama. 
(GaP Mp asi) 


I gobbi non pagan gabella. 
(GPA Tp. 348:) 


Marito minchione, mezzo pane. 
(Gaba peato3)) 





1 De allit. apud, Rom., p. 14. 


STOCK ALLITERATIONS. 43 





Cane Morto non morde. 
(Gaara p204:) 


Le parole piglian poco posto. 
(Gabe ba p232)) 


Porta aperta per chi porta; e chi non porta, parta. 
(Ga Papin pcos) 


Some of these play upon the initial sound of a 
country or city, as: 


A Piran buon pan. 
(GUESTS py 2553) 


Pan padovano, vin vicentino, carne furlana, trippe 
trivigiane. (GEPA Dap. 214:) 


Pisa, pesa per chi posa. 
(GRP aia py 29) 


In Italia troppe feste, troppe teste, troppe tempeste. 
(GaPa lap 23>) 


La Spagna é una spugna. 
(GSPi hs ps 2r0}) 


The following is a list of strict alliterations in 
popular speech, which the writer has given at as 
much length as the material available would allow: 


ammazzano : abbracciano 
I popoli s’ammazzano, ei principi s’abbracciano. 
(GP. Fs p..40;) 
bella : brutta 
Casa mia, casa mia bella o brutta 
Che tu sia, tu mi sembri una badia. 
(Diz. Pet. under Casa.) 
O bello, o brutto, lasciatelo fare. E 
(Schuch. #22. w. Terz. p. 37.) 


bello : buono 
Né bello né buono fu mai troppo. 
(GaP eens p.3305) 


44 ALLITERATION IN ITALIAN. 





bianca : bruna 
Bianca e bruna comu siti vui. 
(Rubieri, Poes. Pop. Zt. p. 601.) 


bocca : boccone 
Tra la bocca e il boccone mille 
Cose accadono. 
(GIES Dips 103) 


briglia : biade 
Striglia : Strada 
Briglia e biada, striglia e strada 
Briglia e sprone fanno il caval buono. (Tosc.) 
(Bitre A700 s Sze Violen ps sr235) 


brutta : bella : : 
Cosa m’importa, siate brutta o bella. 
(Schuch. R72. wu. Terz. p. 60.) 


burle : bagattelle 
brutte : belle 
Molte canzoni, burle e bagattelle 
Io vi voglio cantare 
Di vecchie e nuove, delle brutte e belle. 
(D’Ancona, Poes. Pop. Zt. p. 100.) 


Cani : cavalli 
Ai Cani e ai Cavalli magri vanno addosso le 
mosche. (Tosc.) 
(G2 PS: p=66;) 
Cane mogio e Cavallo desto. 
(G] Pet. p. 340) 


canto : Campo 

Pe Val pitt un vecchio in un canto che un giovine 
in un Campo. 

(Diz. Pet. under Carto.) 


Cappuccio : Cotta 
Cappuccio e Cotta sempre borbotta. 
* (Diz. Pet. under Cappuccio.) 


capre : Cacherelli 
Son passate le capre, i cacherelli fumano. 
(Diz. Pet. under capra.) 


STOCK ALLITERATIONS. 





Carita : crudelta 
Ben per male é Carita; mal per bene é crudelta, 
(Diz. Pet. under caritd.) 


Carne : Corne 
Tra Ccarne e Ccorne, e ttra ttant ’autri guai. 
(Belli, Sox. Roman. p. 106.) 


Casa : Caval 
Casa di terra, caval d’ erba. 
(Ge 125 Abo jo) Sey) 


collo : camicia 
Il fico vuole aver due cose, collo d’impiccato 
e Camicia di furfante. 
(G. Bs p.3005) 


Coppiette : Capponi 
Pé cconni le coppiette e li capponi. 
(Belli, Son. Roman. p. 140.) 


consigli : consulte 
Nei Consigli e nelle consulte le mura hanno le 
orecchie. 
(G; P. Tp. 403) 


contando : cantando 
Chi vive contando, vive cantando. 
(GSPei pe 2ss:) 


cortello : corona 
Er Cortello arrotato e la corona. 
(Belli, Sov. Roman. p. 73.) 


cotrari : coccoli 
Sianu Cotrari o coccoli spinnati. 
(Rubieri, Poes. Pop. /t. p. 255.) 


daga : dona 
Vustu che te lo daga e te lo dona. 
(Rubieri, Poes. Pop. Lt. p. 231.) 


dare : dire 
Dare che non dolga, dire che 
Non dispiaccia. 
(Ga Ps ie p..266>) 


46 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





demonio: diavolo 
Noi stamo sempre com’ é ddon Farcuccio 
Sott’a le granfie o dd’un demonio 0 un diavolo. 
(Belli, Sox. Roman. p. 208.) 


donna: danno 
Chi disse donna, disse danno. 
(Ga Piste p298:) 
dota : donna 
L’uomo bada la dota, e non la donna. 
(Schuch, Rit. w. Terz. p. 82.) 


figluoli : fastidi 
Figliuoli piccoli, fastidi piccoli ; 
figluoli grandi fastidi grandi. 
(GaP. ep. 125.) 
Chi ha fioi, ha fastidi. 
(Pitré, Cur. Pop. /t., Vol 3-4, p. 73.) 


fiori : fronde 
Ritorneranno li fiori e le fronde. 
(Schuch. Azt. u. Terz. p. 118.) 
finte : fine 
E 1|’Arlenesi che son finte e fine. 
(Schuch. A7t. wu. Terz. p. 143.) 
fiorini : foglie 
Quanti fiorini fa ’na primavera 
E quante foglie il valoroso ontano. 
(Schuch. A7z. w. Terz. p. 11.) 
fogh : fiamma 
E lu in caa del ciappin in fogh e fiamma. 
(Rubieri, Poes. Pop. It. p. 263.) 
fonti : fiumi 
Fonti, fiumi, ruscelli, lagrimate. 
(Rubieri, Poes. Pop. lt. p. 248.) 


formento : fava : fieno 
Formento, fava e fieno nen si volsero Mai bene. 
(GAPS eapa2s.) 
fratelli : flagelli 


Fratelli, flagelli. 
(GS Pit. per245) 


STOCK ALLITERATIONS. 





frittarello : frutto 
Ce fussi stato un frittarello, un frutto. 
(Belli, Sox. Roman. p. 150.) 
fugge : fa 
Chi fugge fatica non fa la 
Casa a tre solai. 
(GABPa ps226;) 
giglio : gelsomino 
Ci nascera un giglio e un gelsomino. 
(Rubieri, Poes. Pop. [t. p. 339.) 


grann’: grosso 
Tu vvedi che ttu fijjo e ggrann’ e ggrosso. 
(Belli, Sox. Roman. p. 85.) 


labbra : lattuga 
A tal labbra, tal lattuga. 
(Gy Pyle p.326:) 


lamenti : lagni 
Che hai, che hai che ti lamenti e lagni. 
(Schuchae2r 250 Liezz5 pe 32.) 


Mangia : Mmiagola 
Fare come il gatto che mangia e miagola. 
(Dict. Baretti, under ga¢zo.) 
Mari: Monti 
Prometter Mari e monti. 
(Kriete, p. 24.) 
Marta : Maddalena 
Nasceste tra la Marta e Maddalena. 
(Rubieri, Poes. Pop. Lt. p. 390.) 


Matteria : Maccaroni : mal 
Matteria, maccaroni e mmal francese. 
(Belli, Son. Roman. p. 127.) 
melato : malato 
Caval melato, caval malato. 
(Ga Pee p.340s) 
Meschino : Misero 
O me meschino, 0 me misero lasso. 
(Rubieri, Poes. Pop. It. p. 214.) 


47 


48 


ALLITERATION IN ITALIAN. 








Messa : Mulino 
Né alla messa né al mulino, 
Non aspettare il tuo vicino. 
(G2 ES beps zal) 


Misero : mendico 
Chi é misero 0 mendico, provi 
tutti e poi l’amico. 
(G2P. Tap: 39) 
Modo: maggnera 
Questo cqua nun é er modo e la maggnera. 
(Belli, Son. Roman. Vol. I, p- 4.) 


Mulo : mulino 
Né mulo, né mulino, né fiume 
Né forno, né signore per viccino. 


(G. P. T. p. 62.) 


mMureri : Marangoni 
Maledetti i mureri e i marangoni. 
(Rubieri, Poes. Pop. Zt. p. 651.) 


Pace : pazienza 
Pace e pazienza, e morte con penitenza. 
Pp 
(G. P. T. p. 242.) 


Palle : polvere : pallini 
Palle, polvere e pallini. 
(Rubieri, Poes. Pop. lt. p. 516.) 


Palle : piano 
Hanno difeso le palle e ’] piano. 
(Rubieri, Poes. Pop. Tt. p. 108.) 


Pane : pere 
Formaggio, pane e pere é pasto da cavaliere. 
(G. P. T: p. 306.) 


Pare : piace 
E voglio amare chi mi pare e piace. 
(Schuch. #2t. u. Terz. p. 128.) 


Parlare : pensare 
Chi vuol ben parlare, ci deve ben pensare, 
(G. P. T. p. 49.) 


STOCK ALLITERATIONS. 


aie 





passa : porta 
I] tempo passa, e porta via ogni cosa. 
(Gaba isp. 337.) 


passatelle : partita 
A ffa ddu’ passatelle e una partita. 
(Belli, Sox. Roman. p. 102.) 


pesce : penne 
Che va dietro a pesce e penne, in 
questo mondo mal si venne. 
(GaPai. Aga p- 42>) 


pianto : penitenza 
Dolor, pianto e penitenza. 
(Rubieri, Poes. Pop. It. p. 504.) 


pigra : povera 
Donna pigra, donna povera. 
(Kriete, p. 45.) 
poeti : pittori 
Poeti, pittori, strologi e musici fanno 


una gabbia di matti. 
(G2 Pips £78.) 


pratica : impara 
Chi molto pratica, molto impara. 
(G. P. T. p. 64.) 


predica : popone 
Predica e popone vuol la sua stagione. 
(G. Psa. \p. 347-) 


presta : piscia 
Chi presta sul gioco, piscia sul foco. 
(G2 Pah p. 142") 


Promesse : parole 
Dove son le promesse ¢ le parole. 
(Schuch. #2¢t, w. Terz. p. 9.) 
riffe : raffe 
O de riffe o de raffe, . . 
(Belli, Sov. Roman. p. 74.) 
Yisica : rosica 
Chi non risica non rosica. 


(G. P. T. p. 239.): 


4 


50 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





romanzZi : rispetti 
Ove son ora i romanzi e i rispetti ? 
(Rubieri, Poes. Pop. Zt. p. 198.) 


santo : Sacro 
Al Papa santo e al Sacro Imperatore. 
(Rubieri, Poes. Pop. Lt. p. 82.) 


sbarellate : sderelitti 
Eccheli sbarellate e sderelitti. 
(Belli, Sov. Roman. p. 67.) 


Scippa : Spezza 
Stu chiovu Scippa e Spezza. 
(Rubieri, Poes. Pop. Jt. p. 585.) 


scrive : sigillare 
E finita di Scrive’ e Sigillare. 
(Rubieri, Poes. Pop. ft. p. 445.) 


secca : Spulpata 
Arida, Secca e Spulpata. 
(Rubieri, Poes. Pop. Lt. p. 520.) 


siedi : Sgambetta 
Siedi e sgambetta, vedrai la tua 
vendetta. 
(GaP Dips 24s) 


solco : Sacco 
Solco torto, Sacco diritto. 
(GaPSieps sss.) 


Sorte : Sventura 
Chiagno la sorte e la Sventura mmia. 
(Rubieri, Poes. Pop. It. p. 570) 


Stelle : santi 
’N paradiso no’ stanno Stelle e Santi. 
(Schuch. Az¢t. wu. Terz. p. 11.) 


taglia : trincia 
La lingua non ha osso, e taglia 
e trincia minuto e grosso. 
(GrP a ps49>) 


STOCK ALLITERATIONS. SI 





va: vien 
La roba va e vien come va’! vento: 
La donna bella fa l’uomo contento. 
(Schuch, Azt. «. Terz. p. 89.) 


va: vale 
Il cavallo tanto va tanto vale. 
(Gate peisd2s) 


Vivo : vegeto 
E dopo tre giorni lo vomit6 Vivo e vegeto in sull 
"arena. 
(Tomasseo, Diz., vegeto.) 


zeccata ;: Zuccherino 
Dateje una zeccata e un zuccherino. 
(Belli, Son. Roman., Vol. I, p. 11.) 


EV. 


ALLIGE RATION AND THE ARTISTIC POETS: 
The Sicilian School. 


Italian poetry at its start was an echo of the poetry 
of the south of France. In Sicily first, afterwards in 
other parts of Italy, a school of poets arose—continu- 
ators of the troubadours of Provence. In both the 
thought and the language of their poetry, the trovatorz 
stciliant were imitators of the Provencal troubadours.* 
It becomes then necessary to observe how these two 
literatures are related upon the basis of alliteration. 
The excessive attention to the form of expression of 
the Provencal troubadours has already been alluded 
to in discussing replicacio (p. 2). A hasty investiga- 
tion of strict alliteration in Provengal poetry yields 
many examples. A list is given below, sufficiently 
large to show the prevalence of this figure of speech 
in the poetry of the ultramontanes.’ 





1 Cf. Thomas, Fran. da Barb. et La Let. Prov. en [t, (Paris 1883), 
p- 89. 
Also, M. Bartoli: Z primi due secoli della Let. It., Milano (1872- 
1880), p. 48-92. 
2 Cf. also Ausg. u. Abhand. LVU, p. 99, for some examples col- 
lected by L. Selbach. 
Col o cais 
dans e deshonors 
dans e destrics 
fam e freg 
freich ni fam 
joi ni jauzimens 
turmenta el trebalha; 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC PORTS. 53 





bon : belh 
Sapchatz qu’a mi fon bon e belh. 
(Guillem de Peitieu, Appel, Crest. Prov. No. 60.) 


blancs : bos 
E’! pans fon blancs e ’! vins fon bos. 
(Guillem de Peitieu, Appel, Crest. Prov. No. 60.) 


branc : brondelh 
E ’] branc e’! brondelh son nut. 
(Aimeric de Belenoi, Appel, Crest. Prov. No. 30.) 


cara : Colors 
belha, fi ’m ieu, per trop plorar 
afolha cara e Colors. 
(Marcabru, Appel, Crest. Prov. No. 61.) 


Coc : Coguastros 
e€ no y ac Coc ni Coguastros. 
(Guillem de Peitieu, Appel, Crest. Prov. No. 60.) 


Cor : Cors 
Cor e Cors e€ aver. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, vu11.) 
Cor : Cors 
Saber : Sen 
Cor e Cors e Saber e sen. 
(B. de Ventadorn, Appel, Crest. Prov. No. 16.) 


dompneis : deportz 
Ou’en leis reviu jois, dompneis e deportz. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, xvii.) 
fals : fis 
Per lieys serai totz fals o fis. 
(Cercamon, Appel, Crest. Prov. No. 13.) 





also Ausg. u. Abhand. XXVI, p. 20: 

““qu’es grass’ e grossa e faitissa.” 

“qu’es fers e fortz, e fer e fissa ;” 
also Appel’s Petre Rogier, p. 22; Napolski’s Pons de Capdoill, p. 
42; Bartsch, Petre Vidal’s Lieder, p. LXXXV; Stimming, B. de 
Born, pp. 236-7 ; also Kriete, op. cit., p. 18-19. 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





7 


fer : fust 
Ni fer ni fust no a mentaugut. 
(Guillem de Peitieu, Appel, Crest. Prov. No. 60.) 
(Also in Appel’s Peirve Rogier, p. 22.) 


ferm : fin 
Ferm e fin e clar. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, v1.) 
D’Amor don sui fis e frems. 
(Arnaut Daniels, Ed. Canello, vit.) 
fis : franx 
fis, franx e de bon aire. 
(Gaucelm Faidit, Appel, Crest. Prov. No. 28.) 


flor : foilla 
Quan vei la flor l’erba fresqu’ e la foilla. 
(B. d. Ventadorn, in Pio Rajna, Le Ovigini, 
p. 517, note.) 


fort : fizel 
Benigne e fort e fizel. 
(Bart. Zorzi. Ed. Levy, 11.) 
foudat : falsura 
Per foudat e per falsura. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, vit.) 
fueill : flor : frug 
Lanquan vei fueill’ e flor e frug. 
(Arnaut Daniels, Ed. Canello, v.) 
Doncs me fueilla em floris em fruch’ Amors.) 
(Arnaut Daniels, Ed. Canello, v.) 


loc : loi 
ioc e loi e gaug e ris. 
(Peire d’Alvernhe, Appel, Crest. Prov. No. 62.) 
joi : joven 
joi e joven 
(Journal des Savants, Juillet 1892, p. 425.) 
lums : lanterna 
Nom n’es lums e lanterna. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, 1.) 
plan : prim 
Chansson doil mot son plan e prim. 
(Arnaut Daniels, Ed. Canello, 11.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 55 








pretz : parage 
Forz’ e consir d’aunir pretz e parage. 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, xvii.) 


pros : plazens 
Per cui plaidei, pros e plazens e gaja. y 
(Bart. Zorzi, Ed. Levy, XIv.) f 
1 


\ 


sofra e Sega No 
O 


Sofra e sega ab cor humil. — 


(Arnaut Daniels, Ed. Canello, tv.) 


vermeills : vertz 
blaus : blancs 
plans : plais 
Er vei vermeills, vertz, blaus, blancs, gruocs 
Vergiers, plans, plais, tertres e vaus. 
(Arnaut Daniels, Ed. Canello, xr1t.)* 


Vertz : Vars 
Vestirs Vertz ni vars. 
(Peire d’Alvernhe, Appel, Crest. Prov. No. 80.) 


Contrary to what might be confidently expected, 
an investigation of the Italian troubadours as to 
their use of alliteration, either strict or loose, shows 
that the 13th century was not especially favorable to 
alliteration; indeed there is no period of Italian 
literature where there is less alliteration. The earli- 
est representative of the school and therefore the first 
Italian poet, Ciulo d’ Alcamo, in the 256 lines he has 
left us, offers no good instance of alliteration. In 
the dozen or so pages of Folcacchiero, Federigo 
Secondo and Pier delle Vigne, in Nannucci, Vol. I, 
there is barely one instance: Arme portare e d’ amore 
parlando, \n the 146 pages of the verse of Fra Jaco- 
pone, Dante Da Maiano, Guido Cavalcanti, Guido 





1 Cf. Canello’s note to these lines. 


56 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Guinicelli, Jacopo Da Lentino, Guido delle Colonne 
and Bonnaggiunta Urbiciani in Nannucci, Vol. I, 
there are but a half-dozen examples. Jacopo Da 
Lentino is fond of the formula sospir7: pianti. Fol- 
chetz de Marseilla and Raimbautz de Vacheiras had 
both used the same : 


Selha, per cui soven plaing e sospir. 
(Nannucci, Vol. I, p. 111, note.) 


Per cui planc e sospir e veilh. 
(Nannucci, Vol. 1, p. 111, note.) 


Very few such parallels, however, are to be found. 
We must conclude that the Sicilian phase of trou- 
badour poetry lacks the propensity to alliterate, char- 
acteristic of the older troubadours. 

Fra Guittone D’ Arrezzo’ of the Tuscan group, in 
his use of alliteration, is the most apparent bridge 
from the Provengal troubadours to the Italian ¢recen- 
tistt. In a hundred pages of his verse there are 12 
instances of strict alliteration. In some cases Fra 
Guittone continues the Provengal formula, as: 


Ma cortesia, valor, Seo e Savire, 
Core, Corpo, podere e cid che aggio. 
(Fra Guittone, Rime, Vol. II, p. 85.) 
Cor e Cors e Saber e Sen 
(B. de Ventadorn, Appel, Crest. Prov. No. 16.) 


Ch’ ha onore e prode e piacers in talento. 
(Fra Guittone, Rime., Vol. II, p, 92.) 
Per cui plaidei, pros e Plazens e gaja. 
(B. Zorzi, Ed. Levy, xiv.) 





1 Cf, Gaspary, Secu. Po. Sic., p. 162 et seq.; also, Giorn. di fil. 
vom. Il, 19-43. 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 57 





Dante and Alliteration. 


In passing to Dante we pass to the strongest repre- 
sentative of the reaction against the troubadours, 
against their conventionalities, based upon a broader 
and sincerer view of life.’ 4A prior’ it might be sup- 
posed that Dante would eschew the literary machin- 
ery of the troubadours and so condemn the use of 
alliteration. The days of slavish imitation of the 
Provengal troubadours were indeed passed ; still, 
however, the troubadours were read with interest and 
profit,’ and some of their peculiarities even further 
developed in the Tuscan group than with the Sicil- 
ians.. A careful reading of Dante, with alliteration 
in mind, shows him to have been conscious of the 
force of alliteration as an art-means in poetry. Kriete 
dismisses the subject of Dante and Alliteration too 
hastily. He declares Dante to have been “ no friend” 
of alliteration and supports this view by the state- 
ment that the great master has scarcely a dozen in- 
stances of this figure of speech in the whole of the 
Divine Comedy.’ My-own investigations do not war- 
rant this view. The following examples have been 





1 Cf. Purg. XXIV, 52-54. 

* Cf. Thomas, Fran. Barb. e la Let. It. p. 92. 

3 Cf. Gaspary, Sto. Let. Zt., Vol. I, p. 70. 

4 Cf. Bei Dante finden sich wohl Beispiele, aber sie sind doch 
recht selten, und wenn sich in einem Werke wie die Divina 
Commedia nur ungefahr ein Dutzend allitterierende Verbin- 
dungen finden, so ist dies wohl ein Beweis, dass der Dichter fiir 
dies Kunstmittel durchaus keine Vorliebe besessen. (Kriete, op. 
Cltsepeeti7.) 

Carneri evidently had Kriete in mind when he, says (op. cit. p. 
13): ttber die Alliteration bei Dante besteht keine Arbeit. Ich 
erklare mir dies dadurch, dass man die Alliteration nur dort 


58 ALLITERATION IN ITALIAN. 





selected out of all the verse that Dante wrote and (1) 
determine by means of loose alliteration, replicacio, 
etc., a tendency to alliterate on the part of the poet 
and (2) give 110 instances of strict alliteration used 
by him. 


Loose Alliteration. 


Ed ecco verso noi venir per nave 
Un vecchio. 
(Inf. U1, 82-83.) 


Cangiar colore, e dibattero i denti. 
({nf. TW, 101.) 


Si forte fu l’affettuoso grido. 
(Inf. V, 87.) 
E fa fuggir le fieri ed i pastori. 
(Gj7a1x; 72.) 
Volse il viso vér me. 
(Znf. XVI, 14.) 
Primo da monte Veso invér levante. 
(Inf. XVI, 95.) 


Si dilegué6, come da Corda Cocca. 
: (Inf. XVII, 136.) 


Per lo furar frodolento ch’ ei fece 
Del grande armento. 
(Inf. XXV, 29-30.) 


E quel di lei a lei lasci6 legato. 
(Purg. XXXII, 51.) 


Si muove contra il SacroSanto Segno. 
(Par. VI, 32.) 





suchte und zu finden meinte, wo ein “und,” ein ‘‘oder,” ein 
““ weder-noch ” zwei Wérter verbindet, wie : fuoco: fiamma... 

Da nun gerade diese Form bei Dante seltener ist und die 
bekannten Alliterationspielereien bei ihm nicht vorkommen, so 
ist man tiber ihn hinweggegangen und ist von ihm sogar gesagt 
worden, er sei Zein Freund der Alliteration gewesen. 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 


59 





Tal, che nel fuoco faria l’uom felice. 
(Par. vu, 18.) 


.... per lo quale io piango spesso 
Le mie peccata e ’] petto mi percuoto. 
(Par. XXII, 107.) 


Quando diretro a me, drizzando ’! dito. 
(Purg. V, 3.) 


E quella, che l’affanno non sofferse 
Fino alla fine col figliuol d’Anchise. 
(Purg. XVUl, 136.) 


Che i marinari in mezzo il mar dismago. 
(Purg. XIX, 20.) 


E come aMico omai Meco ragiona. 
(Purg. XXII, 21.) 


E la percossa pianta tanto puote. 
(Purg. XXVIII, 109.) 


Replicacio. 


Nuovi formenti e nuovi tormentate. 
(Zzf. VI, 4.) 
Tu fosti, prima ch’io disfatto, fatto. 
(nf. VI, 42.) 
l’ credo ch’ei credette ch’io credesse. 
(Jnf. XIII, 25.) 
Parlando, di parlare ardir mi porse. 
(Purg. XVIII, 9.) 


Lo cavalier di schiera che cavalchi. 
(Purg. XXIV, 95.) 


Si consumo al consumar d’un tizzo. 
(Purg. XXV, 23.) 


Di diverse virti diverse legna. 
(Purg. XXVIII, 114.) 


60 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Picciol passo con picciol seguitando. 
(PUrE. XKIX 19.) 


Le penne piene d’occhi,; e gli occhi d’Argo. 
(Purg. XXIX, 95.) 


Non fianger anco, non plangere ancora. 
(Purg. XXX, 56.) 


Virtt: diversa fa diversa lega. 
(Par. 11, 139.) 


-eeielee melee POWCOMINCIO ME AWWe 
Maria, cantando; e cantando vanio. 
(Par, Ill, 121-122.) 


Tosto che giunzo |’ ha: e giunger puollo. 
(Lag iveet28>) 


Dannando sé, danno tutta sua prole. 
(Par. VI, 27.) 
D’un gzvo, d’ un girare e d’una sete. 
(Par. Vill, 35.) 
Dio vede tutto ; e tuo veder s’ inluia. 
(PaZaixe735) 
Fermossi, come a candellier candelo. 
(Par. XI, 15.) 
Corse, e correndo gli parv’ esser tardo. 
(Laz xTeaie) 
Non circoscritto e tutto circoscrive. 
(Par. XIV, 30.) 


In che, prima che fers? il pensier pandi. 
(Par. XV, 63.) 


Ma vince lei perché vuol esser vinta; 
E vinta vince con sua beninanza. 
(Par. Xx, 98.) 
Maggior bonta vuol far maggior salute, 
Maggior salute maggior corpo cape. 
(Par. XXVIII, 67.) 


Or dubbi tu, e dubitando sili. 
(Par, XXX, 49.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 61 





Dante makes interesting use of repetition at the 
beginning of lines. One such case is the celebrated 
opening of Canto 11 of the /zferno : 


Per me si va nella citta dolente ; 
Per me si va nell’ eterno dolore ; 
Per me si va tra la perduta gente. 


Others are: 


S’io meritai di voi mentre ch’io vissi, 
S’io meritat di vot assai O poco. 
(Inf. XXVI, 80-81.) 
Quando in Bologna un Fabbro si ralligna? 
Quando in Faenza un Bernardin di Fosco. 
(Purg. X1V, 100-101.) 


Ne, per la fretta, dimandare er’ oso, 
Ne per me li potea cosa vedere. 
(Purg. XX, 149-150.) 
Quindi parliamo e quindi ridiam noi: 
Quindi facciam le lagrime e i sospiri. 
(Purg. XXV, 103-104.) 


Gili occhi spietati udendo di Siringa, 
Gli occhi, a cui pit. vegghiar costo si caro. 
(Purg. XXXU, 65-66.) 


Con costui corse insino al lito rubro ; 
Con costui pose ’] mondo in tanta pace. 
: (Par. VI, 79-80.) 


E come in fiamma favilla si vede, 
E come in voce voce si discerne. 
(Par. Vill, 16-17.) 
Onde la vision crescey conviene, 
Crescer \’ardor, che di quella s’accende, 
Crescer \o raggio, che da esso viene, 
(Par. XIV, 49, 50, 51.) 


ena rou tO ROMOUD ND Voi siete ’] padre mio 
Voi mi date a parlar tutta baldezza ; 
Voi mi l\evate si, ch’io son pit ch’io. 
(Par. Xvi, 16, 17, 18.) 


62 ALLITERATION IN ITALIAN. 








Instances of replicacio at longer intervals are to be 
found in ll. 25-60 of the 12th Canto of the Purgatorio. 
Here a group of four terzinas begin with Vedea ; then 
follows another group of four, in which each terzina 
starts with the interjection O, then a third group 
where the several terzinas begin with the word Mos- 
trava. 


Geminatio. 


Geminatio is frequently met with in Dante. A few 
examples are given: 


E quel dinanzi: Accorri, acorri, Morte. 
(/nf. XUl, 118.) 


Gridando: Buon Vulcano, azuta, atuta. 
(Znf. XIV, 57.) 


Lo Duca mio, dicendo: Guarda, guarda. 

(Inf. XX1, 23,) 
Tra gli scheggion del ponte guatto, guatto. 

(Znf. XXI, 89.) 
Passo passo andavam senza sermone. 


(Lif XXEX,) 70s) 


Wit ei Oe memere erat Non avesse 
Mosso Palermo a gridar: Mora, mora. 
(Par. Vill, 75.) 


Ma vedi, molti gridan Cristo, Cristo. 
(Par. XIX, 106.) 


Mi disse: Zirvra, mira, ecco ’| barone. 
(Par, XXV, 17.) 


Figura Etymologica is very rare. Some examples 
are: 


selva selvaggia, Inf. 1, 5. 
infiammati infiammar, Inf, XU1, 68. 
cerchio cerchiar, Purg. XXII, 92. 


canto canta, Par. V, 139. 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 63 





The following is an alphabetical list of strict allit- 
erations used by Dante in his verse. In the Divine 
Comedy there are 104 instances, or one instance for 
every 128 lines,—.78%. 


NOUNS. 


A 
acqua : argini 
Si, che dal fuoco salva l’acqua e gli argini. 
(Inf. Xv, 3.) 


affanni : agi 
Le donne e i cavalier, gli affanni e gli agi. 
(Purg. XIV, 109.) 


Affricano : Augusto 
Rallegrosse Affricano, ovvero Augusto. 
(Purg. XX1X, 116.) 


agevolezze : avanzi 
E quali agevolezze, o quali avanzi 
Nella fronte degli altri si mostraro. 
(Purg. XXXI, 28-29.) 


ampio : altezza 
La vista mia nell’ ampio e nell’ altezza 
Nonisiismantivan pegs) anna gen- 


angelo : alma 


Quanta esser puote in angelo ed in alma. 
(Par. XXXII, I10.) 


Aquilone : Austro 
Che son sicuri d’ Aquilone e d’ Austro. 
(Purg. XXXII, 99.) 


archi : asticciuole 
Con archi ed asticciuole prima elette. 
(Inf. x11, 60.) 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





B 
bianco : bruno 
U’ non si muta mai bianco né bruno. 
(CaFXVins irs) 


Bresciani : Bergamaschi 
Da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi. 
(Cain FOS Ff) 


Cc 
Capaneo : Crasso 
E la divoran Capaneo e Crasso. 
(Canz. XX.) 


Castrocaro : Conio 
E mal fa Castrocaro, e peggio Conio. 
(Purg. XIv, 116.) 


catenella : corona 
Non avea Catanella, non Corona. 
(Par. XV, 100.) 


centro : Cerchio 
Dal centro al cerchio, e si dal cerchio al centro. 
(Pa72xivin 1.) 


cuore : Corpo 
Che va col cuore e col corpo dimora. 
(Purg. I, 12.) 


D 
diletto : doglia 
Tal, che diletto e doglia parturie. 
(Purg. XXIII, 12.) 


dilettanze : doglie : 
Quando per dilettanze, ovver per doglie. 
(Purg. IV, I.) 


dispetto : doglia 


Saar Gia Gvtnosiote : Non dispetto ma doglia 
La vostra condizion dentro mi fisse 
Tanto. 


({nf. XVI, 52.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 65 





E 
Ettore : Enea 
Tra quai conobbi ed Ettore ed Enea, 
(Znf. Iv, 122.) 


F 
infanti : femmine 
E d’infanti e di femmine e di viri. 
(nf. IV, 30.) 


fiori : faville 
Cosi mi si cambiaro in’maggior feste 
Livfionve le favilles. 245 < 
(Par. XXX, 95.) 


fiori : foglie 
Non che de’fiori e delle foglie nuove. 
(Purg. XXXIl, I14.) 
’Nanzi che d’altri fiori, o foglie, od erba. 
(Sestina 111.) 
Si pon con fiori e con foglietta verde. 
(Sestina 111.) 


fiori : fronda 
Di fiori e d’altra fronda in ciascun ramo. 
(Purg. XXXU, 39.) 


fiori : frutti 
Che fa nascere e i fiori e i frutti santi. 
(Par. XXII, 48.) 


forza : frode 
O con forza, o con frode altrui contrista. 
(Znf. Xt, 24.) 


forza : sofisma 
E chi regnar per forza o per sofismi. 
(Par. XI, 6.) 


fretta : filo 
Poi volan piu in fretta e vanno in filo. 
(Purg. XXIV, 66.) 


66 


ALLITERATION IN ITALIAN. 








il 
Ispani : Indi 
ee aa pero agl’ Ispani ed agl’ Indi. 
(Par. XXIX, IOI.) 


L 
Vingegno: l’arte : l’uso.! 
Perch’io l'ingegno e Il’arte e l’uso chiami. 
(Par. X, 43.) 


M 
Mercurio : Marte 


Mercurio e Marte a nominar trascorse. 
(Par. Iv, 63.) 


Ministri : Messaggier 
Ministri e messaggier di vita eterna. 
(Purg. XXX, 18.) 


mondo : monte 
Git. per lo Mondo senza fine amaro 
Eaper LOMMOnte a tneier cnn 
(Par. XVI, 112-113.) 


sermone : Mente 
Per lo nostro sermone e per la Mente. 
(dnf. XXVIII, 5.) 


Monte : Macigno 
E tiene ancor del monte e del macigno. 
(Inf. Xv, 63.) 


Monte : Marina 
Tra ’l Po e’] monte e la marina e ’] Reno. 
(Purg. X1V, 92.) 


Oo 


Occaso : orto 
Ad un occaso quasi e ad un Orto 
Buseealsied ele emer en nici 
(Par. 1X, 91-92.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 67 





Ombra : uomo 
Qual che tu sii, od ombra od uomo certo. 
(Inf. 1, 66.) 


Pachino : Peloro 


(Par. VIII, 67.) 


Pescator : Polo 
Ch’io non conosco il Pescator, né Polo. 
(Pare xviii, £30.) 


petto : piede 
Ma con la testa e col petto e co’ piedi. 
(Znf. Vil, 113.) 
sospiri : pianti 
Quivi sospiri, pianti ed alti guai. 
(Inf. 111, 22.) 


posa: pena 
Non che di posa, ma di minor pena. 


(Inf. V, 45.) 


pozzo: pie 
Tra ’l pozzo e’! pié dell’ alta ripa dura. 
(inf. XVI, 8.) 


Puglia: Provenza 
Onde Puglia e Provenza git si duole. 
(Purg. Vil, 126.) 


s 


scandalo: scisma 
Seminator di Scandalo e di Scisma. 
(Inf. XXVIII, 35.) 


scendere: Salir 
Lo scendere e’! Salir per l’altrui scale. 
(Par. Xvi, 60.) 


68 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Solone: Serse 
Per ch’un nasce Solone, ed altro Serse. 
(Par. VII, 124.) 


E 


tacere : tramutar 
Lo suo tacere e ’] tramutar sembiante. 
(Par. Vv, 88.) 


Tartari ; Turchi 
Non fer mai in drappo Tartari né Turchi. 
(CHA ZSAG 187/5) 
Tizio ; Tifo 
Non ci far ire a Tizio né a Tifo. 
UL, SO, UE.) 


U 
unghia : uncino 
Che io non temerei unghia né uncino. 
(Jnf. XXII, 69.) 


V 
Via: vita 
Da via di veritate e da sua Vita. 
(Par. vil, 38.) 


vita: valore i 
E la sua vita e tutto il suo valore. 
(Son. XXVIII.) 


Vita: Virtt 
Vita e Virtt quaggiuso. 
(Canz. XVII.) 


voce: ver 
A voce pit ch’al ver drizzan li volti. 
(Purg, XXVI, 121.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 69 





ADJECTIVES. 


A 


ampii: arti 
Li cerchi corporai sono ampii ed arti. 
(Par. XXVUl, 64.) 


B 


beata: bella 
E donna mi chiam6 beata e bella. 


(nf. 1, 53.) 


bella : buona 
La mia sorella, che tra bella e buona. 
(Purg. XXIV, 13.) 


biondo : bello 
Biondo era e bello e di gentile aspetto. 
(Purg. II, 107.) 


Cc 


chinati : chiusi 
Quale i fioretti dal notturno gielo 
Chinatie chiusi...... 
(nf. 11, 127-128.) 


osCura : Cava 
Negli occhi era ciascuna osCura e Cava. 
(Purg. XXIII, 22.) 


F 


faticosa : forte 
Tanto lor parli faticosa e forte. 
(Canz. XIV.) 


G 


glorioso : grande 
Per ch’egli é glorioso, e tanto grande. 
(Purg. XXII, 153.) 


7O ALLITERATION IN ITALIAN. 





I 
intelletta : intendente 
O luce eterna, che sola in te sidi, 
Sola t’intendi, e, da te intelletta 
Ed intendente, te ami ed arridi. 
(2a SEX E24a P25 L205) 


L 
veloci : lente 
Pa etal ome dalla sua ricchezza 
Mi si facean stimar veloci e lente. 
(Par. XXIV, 17, 18.) 


M 
Minor: Maggi 

Perché non li vedem minor né maggi. 

(Par. VI, 120.) 
Come, distinta da minori e maggi. 

(Par. XIV, 97.) 
Di maggio a pit’ e di Minore a meno. 

(Par. XXVIII, 77.) 


P. 
pentendo : perdonando 
Si che, pentendo e perdonando, fuora 
Di vita uscimmo a Dio pacificati. 
(Purg. V, 55, 56.) 


aperta : piana 
Per ch’io, che la ragione aperta e piana. 
(Purg. XVII, 85.) 


puro : disposto 
Puro e disposto a salire alle stelle. 
(Purg. XXXII, 145.) 


; Ss 

splendido : Sereno 
Come rimane Splendido e Sereno. 

(Par. XXVIII, 79.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 


71 








db 
trasparenti : tersi 
Quali per vetri trasparenti e tersi. 
(Par. II, 10.) 


dispettoso : torto 
...... € giace dispettoso e torto. 


(Inf. XIV, 47 ) 


tutti : trei 
Fenno una ruota di sé tutti e trei. 
(ChB 2a 7145) 


we . . wy 
Vivi : Vincenti 
Io vidi pit fulgor vivi e vincenti 
Par din OmCentrOmge. nel ce 
(Par. X, 64, 65.) 


VERBS. 


A 
ami: arridi 
O luce eterna, che sola in te sidi, 
Sola t’intende, e, da te intelletta 
Ed intendente, te ami ed arridi. 
(Par. XXXIII, 124, 125, 126.) 


Cc 
cogliendo : cantando 
Cogliendo fiori ; e cantando dicea. 
(Purg. XXVI, 99.) 


D 
dico : dimando 
ee) Loldicoye non: Gimando 
Quel che tu vuoi udir . 
(Par. XXIX, 10.) 


dimostra : dichiara 
Ed io a lui : Dimostrami e dichiara. 
(nf. XXVIII, 91.) 


72 ALLITERATION IN ITALIAN. 





udire : dir 
E, senza udire e dir, pensoso andai. 
(Purg. XXVI, 100.) 


E 
entrano : escono 
ieee ess Plumes te lintopazt 
Ch’ entrano ed escono,........ 
(Par. XXX, 76-77.) 


F 
far : fuggir 
A far lor pro ed a fuggir lor danno. 
(Znf. 1, 110.) 


far : fioccar 
In si vid’io cosi l’etere adorno 
Farsi, e fioccar di vapor triénfanti. 
(Par. XXVII, 70.) 


fue: fia 
Ché l’umana natura mai non fue 
Né fia . 
(Par. X11, 86.) 
O per l’una o per I’altro fue, o fie. 
(Par. Vil, 114.) 


M 
Mostrar : Minacciar 
Ch’io vidi lui appié del ponticello 
Mostrarti, e Minacciar forte col dito. 
(Inf. XX1X, 25-26.) 


mMota: mista 
Indi, tra l’altre luci mota e mista. 
(Par. XVII, 49.) 


P 
penetra : resplende 
Indi l’universo penetra, e risplende 
Inkunaspartespity. se 
(Par. 1, 2-3.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 





aperse ; punse 
E colei che l’aperse e che la punse. 
(Par. XXXII, 6.) 


s 
s’appropria : S’oppone 
E chi’l s’appropria, e chi a lui S’oppone. 
(Par. VI, 33.) 


saziando : asseta 
L’anima mia gustava di quel cibo 
Che, saziando di sé, di sé asseta. 
(Purg. XXXI, 129-130.) 


Soffiata : stretta 
Soffiata e stretta dalli venti Schiavi. 
(Purg. XXX, 87.) 
Soggiace : Soggioga 
In che Soggiace il leone e Soggioga. 
(Par. XI, 54.) 


sospiro : Sono 
......... Ond’io Sospiro e Sono inteso. 
(Purg. XXI, 117.) 
Surge : Scende 
Che l’una costa surge, e l’altra Scende. 
({nf. XXIV, 40.) 


V 
veste : vela 
Nel vostro mondo giu si veste e vela. 
(Par. 111, 99.) 
volgi: vieni 
Volgiti ’n qua, e vieni oltre sicuro. 
(Purg. XXVII, 32.) 


ADVERBS. 


D 
dentro : dintorno 
Vago gia di cercar dentro e dintorno. 
(Purg. XXVIII, I.) 


7 





74 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





P 
prima : poscia 
Che né prima né poscia procedette. 
(Par. XXIX, 20.) 
E poscia e prima tanto satisfece. 
(Par. XIII, 41.) 


prima : poi 
Che l'uno andasse al prima e !’altro al poi. 
(Par. Xitt, 18.) 


Ss 
Subito : Spesso 


Subito e spesso a guisa di baleno. 
(Cam xXsye Sir.) 


T 
tosto : tardo 


Io dissi: Al suo piacere e tosto e tardo. 
(Bazxcavieclss) 


PREPOSITIONS. 
Cc 
Circa : vicino 
Stern eee i es Le Vidi Commsimmuove 


Circa e vicino a lui Maia e Dione. 
(Par. XXU, 143-144.) 


D 


dietro : davanti 
Or quel che t’era dietro t’é davanti. 
(Par. VUl, 136.) 


PRONOUNS. 


Noi : Nostro 
Quand’era nel concetto e Noi e Nostro. 
(Pars XIX G25) 
sé: suoi 
Per far conoscer meglio e Sé e i Suoi. 
(CPLR, FOS, FRx) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 75 





Petrarch and Boccaccio. 


Petrarch and Boccaccio in their verse stand with 
relation to alliteration in the strongest possible con- 
trast. The latter has the smallest percentage of 
alliteration of all the poets considered in this discus- 
sion, while the former has the largest. Attention 
has already been called to loose alliteration in 
Petrarch (p. 10). His early reading was in the verse 
of the Provengal poets and we know, further, that he 
gave serious study to their arts.’ His continual play 
upon the name Zawra, the gentle breeze (’aura), the 
laurel bush (/awro) and golden tresses (/'aureo crine) 


as tpi: 
L’aureo, che ’| verde /auvo e Vaureo crine 
Soavemente sospirando move. 


sufficiently attests the influence of troubadour tradi- 
tion upon Petrarch. He makes use of the stock 
Latin formulas; in one instance he crowds three 
such into a passage of a dozen lines. 


Men solitarie l’orme 
Foran de’ miei pié lassi 
Per campagne e per Colli, 
Men gli occhi ed ognor molli, 
Ardendo lei che come un ghiaccio Stassi 
E non lascia in me dramma, 
Che non sia foco e fiamma, 

Per ch’ Amor mi sforza 
E di saver mi spoglia, 
Parlo in rime aspre e di dolcezza ignude ; 
Ma non sempre a la scorza 
Ramo, né in fiov, né’n foglia, 
Mostra di for sua natural vertude. 

(Canz. XIU, p. 176.) 








1 Cf. Tri. d’ Amore, Canto Ill, 11, 40-57; also Arnaldo Daniello, 
Canello, Int., p. 51, et seq. 


76 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Some of his more striking formulas are the fol- 
lowing :— 
NOUNS. 


Ond’io gridai con carta e con incostro, 
(Canz. 1, p. 34.) 


Fior di verti, fontana di beltate. , 
(Son. CCCV, p. 489.) 


Lassando l’erba e le fontane e i faggi. 
(Canz. V, p. 76.) 


Non da l’ispano Ibero a l’indo Idaspe. 
(Som. CLXXV, p. 30T.) 


Amor, Madonna, il mondo e mia fortuna. 
(Son. CXCIU, p. 323.) 


O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti. 
(Son. CXXVIU, p. 239.) 


Qual a gia i nervi ei polsi e i penser egri. 
(Son. CCLXXXIV, p. 462.) 


ADJECTIVES. 


Oc eo 6.3% ; E tu Corrente e chiaro gorgo, 
Ché non poss’io cangiar teco viaggio ? 
(Son. CXCI, p. 321.) 


Io qui di foco e lume 
Queto i frali e famelici mei spirti. 
(Canz. XX, p. 297.) 


Lasciando i miei qui Miseri e Mendici. 
(Som. CCLXXXIV, p. 462.) 


Ad acquetare il cor Misero e Mesto. 
(Son. CCXCV, p. 480.) 


Or aspra or piana, or dispietata or pia. 
(Son. LXXXIX, p. 159.) 


ay wunle Stga bel aoe ; ed é (ben sai) 


Qui ricercarli intempestivo e tardi. 
(So. CCXXXII, p. 397.) 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. Vi 





VERBS. 
Assecura e spaventa, arde ed agghiaccia. 
(Son. CXLV, p. 256.) 
Il mal, che mi diletta, e non mi ddéle. 
(Son. CXCVII, p. 327.) 


Onde le perle, in ch’ei frange ed affrena 


Polciparole yay are el me) osc Pong eh 
j (Son. CLXXXIV, p. 314.) 
Si siede e Scalza in mezzo i fiori e l’erba. 

(Madrigale iv, p. 173.) 


Sospira e Suda a l’opera Vulcano. 
(Sow. XXXII, p. 66.) 


E rotto ’] nodo, e’] foco a Spento e Sparso. 
(Son. CCXXX, p. 396.) 


Ond’io gia vissi, or me ne Struggo e Scarno. 
(Son. CCLXVU, p. 432.) 


From Pulei to the Eighteenth Century. 


Passing from Petrarch into the 15th century, in 
Pulci’s Morgante Maggiore, strict alliteration drops 
again to a position about half way between Dante 
and Boccaccio—one instance in 256 lines. In 
Boiardo’s Orlando Innamorato it moves forward con- 
siderably—to one instancein 145 lines. It is interest- 
ing that practically the same proportion is continued 
in Ariosto’s /urtoso—one instance in every 147 lines. 
With Berni, in his Or/ando, alliteration in the 16th 
century leaps forward to one instance in every 94 
jines. Baldiin Za Nautica and in his pastoral poems 
advances it a little further still—one instance in 79 
lines. Tasso following in his Gerusalemme Liberata 
maintains the high level with one case in every 9I 
lines. An examination of verse of the 16th century 
taken from M. Buonarroti, Jacopo Peri, Fra Ciro Di 
Persia, Maria Guicciardini, Delle Befanate, Sebas- 


78 ALLITERATION IN ITALIAN. 





tiano Porcellatti, Curzio di Marigualli and Stefano 
Vai yields an estimate of one case to every 111 lines. 
Though this evidence is not so pronounced as the 
percentages of the great names of the century, it is, 
however, enough, in comparison with other periods, 
to show that the taste for alliteration with Berni, 
Baldi and Tasso was not sporadic, but was rather in 
accord with a general Ad/iterationsgeist of the period. 
Never again in the course of Italian literature does 
alliteration reach and hold such a conspicuous place 
in Italian verse. 

The literary group which follows, as a group is 
not so bound together by attention to alliteration. 
Upon the basis of taste for alliteration Giambatista 
Marini and Vincenzo Filicaja attach themselves to 
the group of poets just discussed ;' with Chiabrera, 
A. Guidi and Zappi the contrary is true. Indeed, if 
judged by certain parts alone of his Adone, there is 
no Italian poet who shows himself so fond of allit- 
eration as Marini. The 8th canto of the Adone (1192 
lines) abounds in startling alliterative effects, and 
shows also a list of some 35 strict alliterations—one 
instance in every 34 lines. When, however, this 
canto is estimated together with others, Marini’s per- 
centage is brought down to a few points below 
Petrarch and a few above Berni, Baldi and Tasso. 
Some of Marini’s formulas are worthy of special 
attention. 


E’l velen de la lingua aspro ed atroce. 
(Adone, vil, 16.) 





"Marini continues Petrarch’s play upon the word, Zaura 
(L’Adone, Canto 1x, 177); cf. Brossman: Giamb. Marini u. seine 
Hlauptwerke, Adone, 1898, p. 23. 


ALLITERATION AND THE ARTISTIC POETS. 79 





Forcheggia il crine intortigliato ed irto. 
(Adone, VII, 28.) 


Dolci fiamme di rose e di rubini. 
-(Adone, VIII, 78.) 


Come suol gemma in vetro o lampa in velo. 
(Adone, VII, 80.) 


Da che la queta oscura umida madre 
Del silenzio e del sonno i colli adombra. 
(A done, VIII, 96.) 


Difendea l’edra incontr’ al Sol l’entrata 
Di cento braccia e cento branche armata. 
(A done, VII, 105.) 


Che sotto finta immagine e furtiva 
Sara la Donna e sembrera la Diva. 
(Adone, XIII, 131.) 


niounhoy avongya. 5 , e seco ha per viaggio 
L’Insolenza, il Terror, l’Onta e 1'Oltraggio. 
(A done, XIII, 265.) 


E’ non avea costui ch’un occhio solo, 
E questo ancora il volgea torvo e torto. 
(Adone, XIV, 101.) 


The Eighteenth and Nineteenth Centurtes. 


Passing into the midst of the 18th century, with 
the one exception of Metastasio, whose percentage 
of alliteration is high, we find about the same level 
as with Dante. The lyric poets of the 18th century 
maintain an average of one alliteration to about 112 
lines. The Dramatici Sacri, Zeno and Granelli, fall 
much lower—to one instance in about 260 lines. 
The feature of chief interest in the history of allitera- 
tion in the 18th and roth centuries is the decided 
decline of this figure of speech in Italian poetry. 
Monti, Foscolo, Manzoni, Leopardi, Giusti, Carducci, 


80 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Aleardi, all show less liking for alliteration than 
most of the great poets of the other centuries. 

The following list of percentages together with the 
accompanying chart will enable the reader to com- 
pare with one another the several poets named, as 
well as the several periods of Italian literature, upon 
the basis of their respective use of strict alliteration. 


Dante one instance in 128 lines or .78 per cent. 
Boccaccio a SOIL os sO) 
Petrarch ss es 71 eon, @ 
Pulci oe a2 5G) os 39 we 
Boiardo o neers tre 360). wi 
Ariosto ee SLAY oo. weOSibe be: 
Berni a BT oy lOO tmie.. 
Baldi as iY 79 sale eT 2 Ole as 
Tasso f COE Semel OQh am tie: 
Marini s “ 74 Soh eLe35 e 
Chiabrera Y G3! BIA <a) 8 
Guidi STS 7, 3 63 os 
Filicaja % eS 2 ae Loh eh 
Zappi somali O coum 50. Mans: 
Varano rg 5 o 
Metastasio “ STOO Oe aol a) es 
Parini " e203 aio) 
Alfieri - STA rs (oe) 
Gozzi “ 200) a .38 “ 
Monti 4 Co Ip rs AA OS 
Leopardi oe eZ Or < “oO 
Manzoni ‘ er, - .46 ss 
Giusti oaeelo2 SS 4 OTs Ls 
Carrer - STAG i oly ew a 
Gazzoletti 5S 2 HES) & 640) 
Carducci “e ZOO os ESO.n Tes 


Aleardi z e230 He 42 ss 


1300 


PETRARCH 


DANTE 


1400 


BOIARDO 


PULCI 


BOCCACCIO 


COMPARATIVE 


1500 1600 
MARINI 
BALD! 
TASSO 
BERNI 
ARIOSTO 
CHIABRERA 
CHART BASED 


1700 1200 
FILICAJA 
METASTASIO 
VARANO . 
ALFIERI 
CARRER 
‘ZAPPI 
GAZZOLETT} 
Guiol GiUsTi 
CAROUCCI 
PARINI 
Lda MANZONI 
ALEARDI 
GOZZI LEOPARD! 


UPON PERCENTAGES GIVEN ON P. 80. 


1.40 


1.30 


1.20 


-90 


+80 


-70 


60 


50 


40 


20 


10 





V. 
ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES.’ 


NOUNS. 
A 


acque: arene 
Suona il ciel, crescon l’acque, ardon l’arene. 
(Marini, Pav, /t., Vol. 41, p. 19.) 


acqua: aria 
E de l’acqua e de l’aria. 
(Gozzi, Par. /t., Vol. 52, p. 202.) 


acque : augelli 
E rimbombava tutta quella valle 
D’acque e d’augelli. 
(Petr., 772. d’ Amore, p. 557.) 


acque : aure 
L’acque e l’aure. 
(Testi, Par. It., Vol. 41, p. 64.) 


Adrasto : Anfio 
shy. vam ait setae e deil’ eccelsa 
Ferrea montagna han duci Adrasto ed Anfio. 
(V. Monti, 7/. d’ Omer., Lib. 11, p. 60) 


affanni : allegria 
Tra gli affanni e l’allegria. 
(L. Carrer, Poeste, p. 3.) 


Africa: Asia 
Che vide Africa vinta, ed Asia doma. 
(A. Guidi, Par. /t., Vol. 42, p. 112.) 


Aglauro : Amarilli 
Partir poc’anzi Aglauro ed Amarilli. 
(Fran. del Teglia, Par. /¢., Vol. 53, p- 170.) 





1 Examples given in preceding alphabetical lists are not 
repeated here. 
6 


82 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Alardo : Angelino 
Ivon gli € intorno, Alardo ed Angelino. 
(Berni, O77. Zn. Iv, 60.) 
Alfredo : Alonzo 
Mentre sogna Alfredo e Alonzo. 
(L. Carrer, Poeste, p. 214.) 
allegrezza : amore 
Con allegrezza, e amore, e fasta, e gioia. 
(Gio. Matteo Di Antonio Di Meglio 
(Trucchi), Vol. II, p. 246.) 
Alo: Alope 
Ditene adesso, o Dive, i valorosi 
D’Alo e d’Alope. 
(V. Monti, 7/7. a’ Omer, Lib. 11, p. 55.) 


amore : amante 
E grande amore, e grande amante 
E quel che segue. 
(Eust. Manfredi, Par. 7t., Vol. 51, p. 251.) 


amore : appetito 
Combattendo l’amore e l’appetito. 
(G. Giusti, Versi, p. 183.) 
annali : avvenir 
Sot eblaien teats Pensate 
Ai vostri annali, all’avvenir. 
(A. Manzoni, Cavmagnola, Atto Vv, Sc. I.) 


anni: amori 
.... Ne la pomposa e lieta 
Fioritura de gli anni e de gli amori. 
(A. Aleardi, Canzz, p. 206.) 
Apesia: Adrastea 
Delle citta d’Apesia e d’Adrastea. 
(V. Monti, Z/. @’Omer., Lib. 11, p. 60.) 
Appennin ; Arno 
Citta, che Appennin cinge ed Arno parte. 
(Eust. Manfredi, Par. /t., Vol. 51, p. 274.) 
Archiloco : Acamante 
. ma ben anco i due 


Antinoridi, Archiloco e Acamante. 
(V. Monti, 7/7. @’ Omer., Lib. 1, p. 59.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


moe) 





arco: ale 
Nella stagion che sprezza l’arco e l’ale. 
(Buonarroti, Aime, p. 130.) 


aria ; acqua 
E Alessandro altero 
Signoreggia la terra e l’aria e l’acqua. 
(Card., Cant. e Ball. p. 106.) 


L’aria e l’acqua e la terra é d’amor piena. 
(Petr., So. CCLXIX, p. 434.) 


armati : armi 
Va, mi disse il re. D’armati e d’armi. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 3.) 


arme : abito 
E mostra d’arme e d’abito straniero. 
(Tasso, Ger. Lid. 11, 38.) 


arme : ali 
I’ chiedrei a scampar non arme, anzi ali. 
(BRetiz,) So7mcex, ps 27/7.) 


arme : amori 
Le donne, i cavalier, l’arme, gli amori. 
(Ariosto, Ord, Fu. I, 1.) 
Teco d’armi e d’amor favella Alceo. 
(Card., Vu. Poes., p. 33.) 


Armide: Alcine 
Di false Armide e Alcine. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 88.) 


Arno : Appennin 
Oltr’ Arno ed Appennin spinto ho’l pensiero. 
(Eust. Manfredi, Rime Par. It., Vol. 51, p. 304.) 


arte : amor 
Come I’arte e l’amor me lo consiglia. 
(A. Aleardi, Cant, p. 264.) 


asce : ago 


Allo scalpello, all’asce, al sabbio, all’ago. 
(Parini, Vol. I, p. 26.) 


84 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Ascra: Aganippe 
De’quai molto si canta 
In Ascra e in Aganippe. 
(F. Zappi, Par. [t., Vol. 42, p. 264.) 
Asia: Affrica 
E cosi Asia e Affrica a riparo. 
(Andrea Arcagna (Trucchi), Vol. II, p. 34.) 
asta : arco 
E luna e I’altra l’asta e l’arco avea. 
(Tass., Secch. Rap. vit, 63.) 
atti : accenti 
Ratti i passi, i pensier, gli atti, gli accenti. 
(Foscolo, Poes. Lir. e Satir., p. 163.) 


aure : acque 
E laure e l’acque e i fior con voce umile. 
(Card., Poes. p. 195.) 


aure : augelli 
Questi i regni saran d’aure e d’augelli. 
(Fran. de Lamene, Par. /t., Vol. 41, p. 36.) 


Austri: Aquiloni 
Fin dove han gli Austri e gli Aquiloni il nido. 
(Metastasio, Festivita del S. Natale, Vol. 5, p. 16.) 
Fin dove han gli Austri, e gli Aquiloni il nido. 
(G, Granelli, Par. /¢t., Vol. 54, p. 338.) 


avello : altar 
. un popolo segreto 
Di viventi sotterra, a fioco lume, 
Fra un avello e un altar. 
(A. Aleardi, Candi, p. 84.) 


B 
baccano : ballo 
E comporre un baccano, un ballo, un chiasso 
D’impuri canti.... 
(Gazz., Poes., p. 106.) 
bacchettoni : bestie 


Saro de’ bacchettoni e delle bestie || La calamita. 
(G. Giusti, Versz, p. 4.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


85 





baldanza : brio 
Non con forza maggior, baldanza e brio. 
(Spolvermi, De/ Riso, Lib. rv, 1. 289.) 


Baldo : Baccio 
E il testo principal di Baldo e Baccio. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 73.) 


basilica : badia 
Ove gia fu circo e curia 
V’é basilica e badia, 
(L. Carrer, Poesie, p. 2.) 


baston : braccia 
E del baston pit di duo braccia afferra. 
(Ariosto, O7/. Fu. XXXVU, 49.) 


bastone : brando 
Con un bastone in man, e’! brando a lato. 
(Boiardo, Or/. Zn. 1, 11, 32.) 


bellezze : bonta 
Messere, si bellezze e bonta insembra. 
(Iacopo Da Leona (Trucchi), Vol. I, p. 150.) 
Di bellezze e di bontate. 
(Lo Re Giovanni (Trucchi), Vol. I, p. 27.) 


Bergamo : Brescia 
Ei vi abbandona 
Bergamo e Brescia. 
(A. Manzoni, // Carmagnola, Atto v, Sc. I.) 


Bertin : Bertuzzo : Bertoldino 
Bertin, Bertuzzo, e Bertoldino furo. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 9.) 
bestie : brutti 
Simili allor ci faccian bestie e brutti. 
(Card., Cant. e Ball., p. 275.) 
Bobi : Beco 
E Bobi e Beco. 
(Giusti, Poes., p. 85, v. 56.) 
braccia : branchi 
Le braccia d’orso e branchi di grifone. 
(Boiardo, Or. Zn. 1, v. 70.) 


36 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





briglia : brando 
Dispettoso la briglia, e tratto il brando. 
(Tass., Secch, Rap. Vu, 4.) 


busti : braccia 
e fa fangose 
Con sangue, teste, spalle, busti e braccia. 
(Berni, Or/. Zn. 1v, 80.) 


Cc 
cadenze : Cori 
ripetean le sacre 
Cadenze e i Cori di natie canzoni. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 53.) 


Camera : Cucina 
E a un tempo stesso in Camera e in Cucina. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 34.) 


campagne : Colli 
Per campagne e per Colli. 
(Petr., Rzme, p. 176.) 


campi: Contrade 
I campi lieti e le contrade sante. 
(B. Castiglione, Poes. Past., p. 38.) 


canto : carole 
Nei circhi al Canto aperti e alle carole. 
(L. Carrer, Poesie, p. 72.) 


canto : Cuore } 
I] petto, e nella luce il canto e il cuore. 
(Card., Vu. Poes., p. 80.) 


Capitani : Cavalier 
I capitani e i cavalier robusti. 
(Ariosto, Orl. Fu. 111, 18.) 


capo: Collo 
Una gliene sono tra Capo e Collo. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 67.) 


capo : cuor 
La vita‘al capo e al cuor. 
(Card., Vu. Poes., p. 145.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





cappe : Croci 
Ma che veggo? Sul canale 
Una bara, e Cappe, e Croci ? 
(L. Carrer, Poesie, p. 31.) 
capri: Cor 
Ai Capri il sale, ai cor gentili il canto. 


(F. Zappi, Par. [t., Vol. 42, p. 249.) 


capricci : chiacchiere 
Liti, capricci, chiacchiere, dispetti. 
(G. Giusti, Versi, p. 180.) 
Carri: Cavalle 
Nova d’armi e di Carri e di cavalle. 
(Card., Poes., “‘ Ancora Omero.”) 


Carri : Corsieri 
Di carri e di Corsieri. 
(G. Zanella, Versi, p. 214.) 


Carro : Catena 
Ahimé, ch’io veggio il carro e la Catena. 
(L. Bellini, Pav. 7t., Vol. 41, p. 225.) 
Caso : Crapato 
Quei, che tenean Nisiro e Caso e Crapato. 
(Monti, 77. @’ Omer. Lib. U1, p. 55.) 


castello : Capanna 
Al castello battendo e a la Capanna. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 333.) 


Caverne : Capanne 
E per caverne assiduo e per Capanne. 
(A. Aleardi, Canzz, p. 37.) 
cavezzoni : Colletti 
Cavezzoni e Colletti. 
(M. Guicciardini (Trucchi), Vol. IV, p. 225.) 


chiesa : Coro 
In chiesa, in coro o nella sagrestia. 
(Delle Befanate (Trucchi), Vol. IV, p. 248.) 


cipressi : Cedri 
Aioscor oll, 2b Ma cipressi e cedri 


Di puri effluvj i zefiri impregnando. 
(Foscolo, Sefolcrt, p. 180.) 


87 


88 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Cocchi: Cavalli 
Seeueneneae) e lavanieSeudi 


Di Cocchi e di cavalli. 
(Leopardi, Ogere, Vol. I, p. 100.) 


Cofani: Colli : casse 
Ecco aperte le scatole e i cofani 
Golli e casse. 
(G. Baruffaldi, Par. 7t., Vol. 52, p. 123.) 


Collegi : Consolari 
Cari Signori Collegi e Consolari 
Che tra gl’ incendj, romori e ruine. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 199.) 


colli : campagna 
Che cantar deggio i colli e la campagna. 
(Q. Rossi, Par. /t., Vol. 52, p. 206.) 


colli : campi 
Empiendo colli e campi. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 97.) 
Che lieti colli e spaziosi campi. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. go.) 


collo: ¢crini 
aCe accesa 


Da volubili febbri, il collo ei crini 
Acconsentiva. 
(A. Aleardi, Canti, p. 208.) 


colore : calore 
E via fuggirsi il colore e ’l calore. 
(Berni, Ord. Zn. 111, 72.) 


Commissari : colli ° 


seater cues e se novello insulto 
Mi vien de Commissari 0 colli torti. 
(G. Giusti, Versz, p. 1.) 


Concorrenzia : Comparazione 
A concorrenzia ed a comparazione, 
(Berni, Or/. Zn. v, 2.) 


Coppa : Coltello 
Vi servisse di Coppa e di coltello. 
(Stefano Vai (Trucchi), Vol. IV, p. 266.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 








corno : Cavallo 
Che né il tuo corno né il Cavallo alato 
Ti valea . ‘ 
(Ariosto, Orl. Fu, XXXII, 51.) 


corona: Chiesa 
Ché col difendere 
Corona e Chiesa. 
(G. Giusti, Versz, p. 68.) 
Corona e Chiesa. 
(Giusti, Poeste, p. 105.) 


corti ; Casini 
E gia ripopola 
Corti e Casini. 
(G. Giusti, Versz, p. 108.) 


corvo : colomba 
Secondo che sara Corvo 0 Colomba. 
(Ariosto, Or/. Fu. Il, 11.) 


coscienza ; Canto 
ish ashes il benigno 
Amor, la netta coscienza e il Canto. 
(A. Aleardi, Canzz, p. 369.) 


Costanza : Consiglio 
Trofei de la costanza e del Consiglio. 
(Pastorini, Par. Zz., Vol. 53, p. 178.) 


Costanza ; Continenza 
Che tu Costanza e Continenza chiami. 
(Marini, Z’A done, XII, 104.) 


covile : cuna 
..... dentro Covile o cuna. 
(Leopardi, Ogere, Vol. I, p. 122.) 


Crezie : Catere 
E Crezie e Catere. 
(Giusti, Poeste, p. 85, v. 56.) 


cristalli ; calamistri 
Rotti cristalli e calamistri e vasi. 
(Parini, Vol. I, p. 3.) 


go 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Cristiero : Cura 
Con un, non:so, se fu Cristiero o cura. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 36.) 


croci : Cocolle 
Miste con l’armi van Croci e Cocolle. 
(Gazz., Poes., p. 86.) 


cruccio : Castigo 
Resto cruccio e castigo a l’uomo ingrato. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 235.) 


crudo : Cotto 
I dico il crudo e il Cotto. 
(Trucchi) Fazio Degli Uberti, Vol. II, p. go.) 


Cuore : Curatella 
Cascorno a Cecco e Cuore e Curatella. 
(Stefano Vai (Trucchi), Vol. IV, p. 261.) 


Curio : Catilina 
Ma teco é sempre Curio e Catilina. 
(Fred. Di Geri D’Arezzo (Trucchi), Vol. II, p. 253.) 


Custode : cultrice 

N’ € custode l’orgoglio, e n’é cultrice 

La gelosia. : 
(Marini, Par. /t., Vol. 41, p. 30.) 
Ccuori : Canzoni 

AS cece a Cuori e Canzoni allora 

Eran freschi. 

(A. Aleardi, Canti, p. 402.) 


Cure : Consigli 
pur Cure o Consigli. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 39.) 


D 
danni : disagi 
Seguon danni e disagi. 
(Iacopo Peri (Trucchi), Vol. IV, p. 207.) 


danno : dispetto 
E fece all’aureo crin danno e dispetto. 
(Ariosto, Or/. Fu. v, 25.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 








desiderio : dover 
Sa che dell’ opre mie non é misura 
I] desiderio, ma il dover. 
(A. Manzoni, Carmagnola, Atto Iv, Sc. 1.) 


dignita : disdegno 
Prudenza e preghi e dignita e disdegno. 
(S. Pellico, Roszlde, p. 396.) 


Disprezzo : Dispetto 
Il Disprezzo e ’] Dispetto in una schiera, 
(Marini, Z’Adone, x11, 265.) 


Diva : Dee 
Tutti, o tutti venite, o Divi, o Dee. 
(Baldi, Za Nautica.) 


doglia : desire 
Per colmarmi di doglia e di desire. 
(Petr., Sov. CXXII, p. 233.) 


doglia : desio 
Rimaso sono in doglia ed in desio. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 42.) 


dolcezza : duolo 
Chi entreran fra la dolcezza e’l duolo ? 
(Buonarroti, Sovett7, p. 189.) 


dolor : diletti 
Ma si tardo il dolor, togli i diletti. 
(Morando, Par. /t., Vol. 53, p. 22.) 


Donna: Dea 
E qui la vidi con bell’atto altero 
Mover, non so s’io dica Donna o Dea. 
(Ercolani, Par. /t., Vol. 53, p. 252.) 


donna : destriero 
Pitt degno della donna e del destriero. 
(Ariosto, Orl. Fu. U1, 4.) 


donna : diva 
Facean dubbiar se mortal donna o diva 
Fosse. 
(Petr., Sow. CXXIV, p. 234.) 


g2 ALLITERATION IN ITALIAN. 





donna : donzella 
Ciascuna donna e donzella s’aggenza. 
(Trucchi, Trovatori, Vol. I, 105-134) 
E donne e le donzelle. 
(Lo Re Giovanni (Trucchi), Vol. I. p. 28.) 
Pees addolorata quanto 
Donna o donzella, o mai persona fosse. 
(Ariosto, Or/. Fu. iv, 64.) 
Di donna o di donzella. 
(Buonarroti, Rime, p. 146.) 
Donne e donzelle, e sono abeti e faggi. 
(Petr. 11, Sov. CXLIII, p. 254.) 
eyelet aleens A lei 
D’ambo i lati sedean donne e donzelle 
(Card., Poes., p. 206.) 
Biases alle affannate 
Donne e donzelle ondeggiano incessanti 
Le piume in testa. 
(L. Carrer, Poesie, p. 224.) 


donne : donzelle : dame 
Donne, donzelle e dame. 
(Fazio Degli Uberti (Trucchi), Vol. II, p. 82.) 


duol : diletto 
Quando germoglia il duol, quando il diletto. 
(L. Carrer, Poesie, p. 156.) 


E 


Egitto : Erminia 
|’ Egitto o l’Erminia. 
(Rim. Anti. Tosc., Vol. IV, p. 199.) 


Eritre : Eleone 
Ed Ilesio ed Eritre ed Eleone. 
(V. Monti, 7/. 2’ Omer., Lib. 11, p. 48.) 


Etilo : Elo 
Etilo ed Elo al mar glacente e Laa, 
Queste tutte spedir. 
(V. Monti, 77. 2’ Omer., Lib. m1, p. 51.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 93 





faci ; 


fami : 


F 
fior 
E Valtar parato a festa, 
Molte son le faci e i fior. 
(L. Carrer, Poeste, p. 47.) 


flagelli 
...~ da le fami e da i flagelli. 
(Card., Vz. Poes., p. 45.) 


fanciulle : fiori 


Virginee ridon le fanciulle e i fiori. 
(Card., Mu. Poes., p. 161.) 


fato : fortuna 


Servo suddito il fato e la fortuna. 
(V. Filicaja, Par. Z¢., Vol. 41, p. 164.) 


faville : fumo - 


Nel suo crollar tra le faville e il fumo. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 146.) 


fede : foco 


E alla donna mia 
Nemica, il cor di fede e foco pieno. 
(Buonarroti, Rime, p. 61.) 


fegato : fibra 


D’immolato animal fegato, o fibra. 
(Baldi, Poes. Past., p. 95.) 


fera : fonte 


Ma certo sii di giunger tosto al passo 
D’entrar o in fera o in fonte o in legno o in sasso. 
(Ariosto, Or/, Fu. V1, 46.) 


fere : fiori 


fere : 


Che gli uomini e le fere e i fiori e l’erbe 
Ravviva, riconforta, allegra © abbella. 
(Parina, Ofere, Vol. I, p. 70.) 


fonti : fior 
Le fere, i fonti, e i fior, che in vago riso 
Scherzan con l’aura innamorata e bella. 

(F. Zappi, Paz. Zt., Vol. 42, p. 229.) 


94 


ALLITERATION IN ITALIAN. 


ferro : foco 
ie aetieteeds il ferro, il foco 


Assorbire in un giorno. 
(Metastasio, Passtone di Gesu, Vol. V, p. 29.) 
il ferro e il foco. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I. p. 52.) 
fiamma : foco 
E s’ella é vinta pur da fiamma o foco. 
(Buonarroti, Sozett2, p. 203.) 
E da le nari getta fiamma e foco. 
(Berni, Or/. Zz. 11, 35.) 
fiamme : ferro 
su via prendete 
Le fiamme e ’! ferro. 
(Tasso, Ger. Zzb, 11, 12.) 
fico : frullo 
Che non monta un fico, o un frullo. 
(G. Baruffaldi, Par. 7t., Vol. 52, p. 145.) 
fior : frutti 
Non sai né fior né frutti. 
(G. Carducci, Vz. Poes., p. 80.) 
E fior d’inganno, e frutto di dolore. 
(Fran. Redi, Par. /t., Vol. 41, p. 80.) 
I] cui fiore, il cui frutto 6 danno e scorno. 
(Marini, Par. /t., Vol. 41, p. 30.) 
fiori : foglie 
Sich OOo: icy OO esala 
Intorno a te del fiori e delle foglie 
Il balsamo. 
(G. Giusti, -Versz, p. 11.) 
Quando fiora e foglia. 
(Baldo Da Passignano (Trucchi, Trovatori), 
Vol. I, p. 106.) 
Fiore e foglia. 
(Baldo Da Passignano (Trucchi, Trovatori), 
Vol. I, p. 104.) 
fiori : fonti: fere 
E fiori e fonti e fere e rupi e piante 
Avessero talora e voce e senti. 
(F. Zappi, Par. 7t., Vol. 42, p. 229.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


95 





fiori : fronde 
Non palesa o fiori o fronde. 
(Metastasio, Festivita del S. Natale, WO pec) 
E benché fior tuttora e fronde assai. 
(V. di Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 175.) 
Non palesa o fiori, o fronde. 
(G. Granelli, Par. /t., Vol. 54, p- 329.) 


fiotto : favor 
Spinta dal fiotto, o dal favor de l’onda, 
(Q. Rossi, Par. /t., Vol. 52, p. 204.) 


fiumi : fonti 
Voi da ninfe abitati e fiumi e fonti. 
(F. Zappi, Par. Jt., Vol. 42, p. 324.) 
I fiumi e i fonti ombrosi. 
(B. Menzi, Par. /t., Vol. 41, p. 248.) 


foco : face 
E il suo bel foco e la sua face lodo. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 307-) 


foco : fiamma 
Sotto le ciglia porti cinque cose, 
Amore e foco e fiamma e giglio e rose. 
(Card., Cant. e Ball., p. 60.) 
Ch’omai non sia conversa in foco e fiamma. 
(B. Castiglione, Poes. Past., p. 26.) 
Che non sia foco e fiamma. 
(Petr., Rime, p. 176.) 


foco : fumo 
E mari e terre e foco e fumo ed armi. 
(C. Zampieri, Par. /t., Vol. 53, p- 76.) 


foglie : fiori 
Spunteranno foglie e fiori. 
(G. Giusti, Versz, p. 163.) 
Jind 6 O90 spessi 
Come le foglie e i fior di primavera. 
(V. Monti, Z/. a’ Omer., Lib. I, p. 47-) 
Che fa le verdi foglie e’ fior venire. 
(Trucchi, Trovatori, Vol. I, p. 9.) 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





fonte : fiume 
Rendete a gli.occhi miei, o fonte o fiume. 
(Buonarroti, Sonetti, p. 197.) 
Gli antri, i boschi, le valli, i fonti, i fiumi. 
(Baldi Da Urbino, Poes. Past., p. 122.) 
Fonti, fiumi, montagne, boschi e sassi. 
(Petr., 772. a’ Amore, p. 543.) 
Con tal desio cercar fonte, né fiume. 
(Petr., Canz. Xxmll, p. 389.) 


fonti : fiori 
Io ch’amo piu de’ fonti e pit de’ fiori. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 230.) 
forche : ferocie 
passar per una via 
Di congiure, di forche e di ferocie. 
(A. Aleardi, Canti, p. 97.) 


foreste : fiumi 
Ronee Ao STS appaiono 
Citta, foreste e fiumi. 
(Monti, Ogere, Vol. I, p. 102.) 


forme : fogge 
Le nove forme e fogge tante e tali. 
(Rim, Ant. Tosc., Vol. IV, p. 199.) 


fortuna : fati 

Noi non ergemmo altari 
A la fortuna, ai fati. 

(A. Guidi, Par. 7t., Vol. 42, p. 86.) 
O mia stella, o fortuna, o fato, o morte. 

(Petr., So. CCLVII, p. 423.) 

Di vo’, che non destin fortuna o fato. 
(Alfonso Dei Pazzi (Trucchi), Vol. III, p. 187.) 


fortuna : forza 
Finché fortuna o forza lo sostiene, 
(Berni, O7/. Zz. 11, 32.) 


fosse : fiumi 
Non ponno fosse o fiumi, o sassi o spine. 
(Ariosto, O77. Fu, 11, 18.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


97 





fraghe : fava 
Asparagi, carciofi e fraghe e fava. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 49.) 


frasche : foglie 
Non la coprite di frasche e di foglie. 
(Parniello, Par. /t., Vol. 53, p- 340-) 


frasche : frondi: frenelli- 
Frasche, frondi e frenelli. 
(M. Guicciardini (Trucchi), Vol. IV, p. 227.) 


fraude : fallacia 
BRN cars con fraude e fallacia 
Sapesse dal borsel del vecchio mungere. 
(Ariosto, Op. Min., Vol. II, p. 308.) 


frode : forza 
O per frode o per forza a lui sia tolta. 
(Marini, Z’Adone, XIU, 88.) 


fronda : fiore 

Ma non sia chi di voi per fargli onore 
Porti sul mest’ avello o fronda o fiore. 

(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, P- 2gI.) 
che sparge e fronde e fiori. 

(B. Manzini. Par. ZZ, Vol. 41, p. 250.) 

Adornar di fronde e fiori. 

(A. Zeno, Par. Jt., Vol. 54, P- 103.) 


fronda : fiore : frutto 
Radice, ramo, fronda, fiore e frutto. 
(Sennuccio Del Bene (Trucchi), Vol. II, p. 67-) 
Per le fronde, dal frutto e dal fior. 
(G. Granelli, Par. /t., Vol. 54, P. 247.) 


fronte : fianco 
De la mia Galatea la fronte e’l fianco. 
(Baldi, Poes. Past., p. 100.) 


frutta ; frondi : foglie 
Gia pomi e frutta e non pit frondi e foglie 
Offre ogni pianta. 
(V. di Filicaja, Par. It,, Vol. 41, p- 175-) 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





frutto : fior 
E la pianta e il frutto e il fior. 
(Metastasio, Festivita del S. Natale, Vol. V, p. 8.) 
Cedri ed aranci ch’avean frutti e fiori. 
(Ariosto, Or/. Fu. vt, 18.) 
Frutti e fiori pitt pregiati. 
(Paolo Rolli, Par. 7¢., Vol. 53, p. 64.) 


Ecco il campo che i‘frutti e i fior dissera. 
(Fran. de Lamene, Par. /¢., Vol. 41, p. 37.) 
E la pianta e il frutto e il fior. 
(G. Granelli, Par. 7t., Vol. 54, p. 329.) 


frutto : fior : frondi 
E di far frutto, non pur fior’ e frondi. 
(Petr., Sestina v, p. 217.) 


frutto : foglia 
oer es pate si scema 
D’ogni frutto e d’ogni foglia. 
(G. Giusti, Versi, p. 152.) 
Innovi frutti e le straniere foglie. 
(Metastasio, Sox. vit, Vol. 5, p. 370.) 


futto : fronda 
Tu rendi agli alberi e frutto e fronda. 
(P. Rolli, Par. Zt., Vol. 52, p. 88.) 


fuga : fe 
Ch’hai la fuga e la fé’ troppo leggera. 
(G. Gigli; Par. 77, Vol. 53, p. 53.) 


fumo : faville 
Tra il fumo e le faville. 
(Perrotti, Par. /t., Vol. 52, p. 55.) 
E turbini di fumo e di faville. 
(V. Monti, Za Fer., Canto 11.) 


fumo : foco 
Tale il grand ’Avo tuo tra’] fumo e ’1 foco 
(Parini, Vol. I; p. 41.) 


funghi : formiche 
E in uomini per fin funghi e formiche. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 39.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





Furi : Fabii 
Furi, Fabii, Camilli e Scipioni. 
(Sebastiano Porcelloti (Trucchi), Vol. IV, p. 250.) 


furto : forza 
E fa far furto, forza e villania. 
(Gioto (Trucchi), Vol. II, p. 9.) 


G 
Gentili : Giudei 
Di Gentili e di Giudei. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p- 56.) 
giacinto : giglio 
Come il giacinto e il giglio. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 51.) 
Giove : genti 
Messaggieri di Giove e delle genti 
Salvete. 
(V. Monti, 7/7. a’ Omer., Lib. 1, 1. 438.) 


gloria : grandezza 
Gloria e grandezza. 
(A. Zeno, Par. Zt., Vol. 54, p. 90.) 


grandezza : gloria 
Vien dal suo a noi grandezza e gloria. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 6.) 


grandiglie : guardinfanti 
E grandiglie e guardinfanti. 
(G. Giusti, Versi, p. 152.) 


gualdane : gozzoviglie 
Gualdane e gozzoviglie d’alamanni. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 289.) 


it 
interesse : iniquita 
Da interesse, e iniquita. 
(A. Zeno, Par. Jt., Vol. 54, p. 36.) 
Istro : Ibero 
Genti, o voi che da 1’ Istro e da |’Ibero. 
(G. Preti, Par. Zt., Vol. 41, p. 50.) 


100 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





L 


lana: lino 
Ammasso fra le pareti 
Lana e lino di lontan. 
(G. Zanella, Verst, p. 209.) 
lane : latte 
Cose bianche, quai son le lane ’! latte. 
(Baldi, Poes. Past., p. 98.) 
lardo : lasagne 
Di lardo e di lasagne si fen dette minestre. 
(Card., Cant.e Ball., p. 43.) 
Lavinia : Latino 
Ragionai di Lavinia e di Latino. 
(Granelli, Par. /t., Vol. 53, p. 189.) 
Lena : Licinia 
Lena e non Licinia 
Vols’ egli dire. 
(Ariosto, Op. Min:, Vol, II, p. 345.) 
lenzuolo : legno 
orale orc giacinti 
Tristi, e un lenzuolo e il legno de la croce. 
(A. Aleardi, Cant, p. 347.) 
lupi: leopardi 
E tagliar volpi, lupi e leopardi. 
(Fazio Degli Uberti (Trucchi), Vol. II, p. 84.) 
lupi: ladri 
Incontro ai lupi ingordi, ai ladri arditi. 
(Marini, Par. 7¢., Vol. 41, p. 23.) 
lutto : lagrime 
Giorni di lutto e lagrime e dolore. 
(L. Carrer, Poeste, p. 66.) 


M 
Madonna: Morte 
Sol Amor e Madonna e Morte chiamo. 
(Petr., Sow. CLXXVII, p. 304.) 
mMmaestra : Madre 
Dolce mMaestra e madre, 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 109.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


Io! 





male: morte 
Mio ben, mio male, e mia vita e mia Morte. 
(Petr., Sov. CXXXVHI, p. 248.) 


Manne: Malanno 
Pillole, cassia, Manne, ed il malanno. 
(OsRossivla7r 7.) VOlu 52) pn 2 tie) 


mare : Monte 
Rompa su d’oltre mare e d’oltre monte 
Barbarie nova! 
(Carducci, Poeste, p. 77.) 
marito : Mogliera 
Che si sente il marito e la mogliera. 
(Ariosto, Orl. Fu. v, 2.) 
Marmi: metalli 
Marmi e metalli adorna. 
(A. Guidi, Par. /t., Vol. 42, p. 104.) 
. . € a un tempo istesso 
M’additi sul Tarpeo marmi e metalli. 
(A, Guidi, Par. 7t., Vol. 42, p. 51.) 
Memoria : Mente 
O se dalla memoria o dalla mente. 
(Buonarroti, Sovzettz, p. 200.) 


Merce : Morte 
Tu ’l fai pit con mercé che con la morte. 
(Buonarroti, Rime, p. 119.) 
Mercurio : Marte 
Come Mercurio e Marte. 
(Iacopo Alighieri, Rim. Art. Tosc., Vol. III, p. 64.) 


Mitra : Macometto 
E Giove a Mitra e Macometto a Giove. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 37.) 
mogli : mariti 
Si rimettevano 
Mogli e mariti. 
(G. Giusti, Versz, p. 57.) 
Montagne : Marine 
Di montagne e di marine. 
(G. Baruffaldi, Par. It., Vol. 52, p. 142.) 


102 ALLITERATION IN ITALIAN. 





Monti : mar. 
Passi i Monti e varchi il mar. 
(Metastasio, Festivita del S. Natale, Vol. V, p. 6.) 
Ridono in tanto i monti e ’] mar lontano. 
(Carducci, Poeste, ‘‘ Virgilio.”’) 
Monte : Marina 
Fra le chiostre de’ monti e la marina. 
(G. Zanella, Versz, p. 189.) 
Iddio con immortali 
Caratteri di monti e di marine 
A segnate le patrie. 
(A. Aleardi, Candi, p. 333.) 
Amore : Morte 
Due cose belle ha il mondo: 
AMore e morte. 
(Leopardi, Consalvo, Opere, Vol. I, p. 94.) 
Né morte, né amor, tempo, né stato. 
(Card., Cant. e Ball., p. 314.) 
Son due cose funeste, amore e morte. 
(A. Guidi, Paz. /t., Vol. 42, p. 153.) 
Fra ’] timore e gl’inganni 
D’amore e morte. 
(Buonarroti, Rime, p. 131.) 
timore : morte 
Mentre timore e morte. 
(Morando, Par. /t., Vol. 53, p. 21.) 
Morte : male 
Che fra la morte e ’1] male. 
(Buonarroti, Rime, p. 63.) 
Morte : martiri 
La mia propinqua morte e i miei martiri. 
(Buonarroti, Rime, p. 49.) 
Morte : Mercé 
Morte o mercé sia fine al mio dolore. 
(Petr., Som. CXX, p. 229.) 
Mosca : Marengo 
Pio sesto e€ settimo, 
Murat, Fra Diavolo, 
Il Re Nasone, 


Mosca e Marengo. 
(G. Giusti, Versz, p. 68.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 








mostro : miracolo 
per Mostro e miracolo. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 124.) 


Muse : amor 
E muse e amor si prenderebbe a scherno 
E penserebbe a |’ immortal soggiorno. 
(A. Guidi, Par. 7t., Vol 42, p. 122.) 


N 
nebbia : notte 
Il suol, che umida nebbia e notte adombra. 
(Vicini, Pav. Zz., Vol. 53, p. 92.) 


nubi : nembi 
Le nubi, i nembi non per tanto, 
(Spolverini, De? Riso, Lib. 1v, 1. 27.) 


oO 
Occaso : Oriente 
A te l’Occaso e l'Oriente al figlio. 
(F. Zappi, Par. z., Vol. 42, p. 208.) 
Odii : Onori 
no Ga-€ burlandosi 
D’odii e d’onori. 
(G. Giusti, Versz, p. 109.) 
Odio : Orror 
Se con quant’odio e quant’orror ti scosti. 
(Ariosto, Of. Min., Canz. 1, Vol. I, p. 288.) 


olio : Opra 
Che l’olio, e l’opra dietro lor tu gitti. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 52.) 


Omero : Orfeo 
Opra non mia, ma d’Omero e d’Orfeo. 
(Petr., Tri. d’ Amore, p. 555.) 


Onta : Oltraggio 
Sogo Ge e seco ha per viaggio 
L’Insolenza, il Terror, l’Onta e l’Oltraggio. 
(Marini, Z’Adone, XIII, 265.) 


104 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Opra : Orecchio 
Convien porgergli il cor, l’opra e l’orecchio. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 317.) 


Ora : Ombra 
Perch’oltra che mai sempre e l’ora e l’ombra. 
(Baldi, Poes. Past., p. 96.) 


orecchi : Occhio 
_ Lorecchio avido e l’occhio indarno aperto. 
(Leopardi, Opere, Vol. I, p. 74.) 


Orlando : Olivieri 
Orlando e Olivieri teco volesti. 
(Card., Cant. e Ball. p. 107.) 


Oriente : Occidente 
Nel mezzo gia del mar la navicella 
Fra l’oriente e l’occidente é giunta. 
(Card., Cant. e Ball., p. 257.) 


Oro : Ostro 
Che loro e l’Ostro. 
(Ariosto, Of. AZin., Canz. 11, Vol. I, p. 288.) 
Che d’ostro t’orni e d’oro. : 
(Baldi, Poes. Past., p. 107.) 


Orto : Occaso 
E sul desco de’ popoli il tributo 
Porran d’ avversi climi Orto ed Occaso. 
(G. Zanella, Verst, p. 6.) 


orto: ovil 
Campo, pasco, Orto, Ovil, bosco e lacuna. 
(Ariosto, Of. Min. 1, 268.) 


Ostro : Oro 
Quel che far non pote fra gli Ostri e gli ori. 
(T. Stigliani, Pav. /t., Vol. 41, p. 91.) 
Quivi Albaino, adorno d’ostri e d’ori. 
(Bertoldi, Par. 7t., Vol. 55, p. 5.) 
Egli € colui che de |’augusta fronda 
Cingendo, e d’ostro e d’or |’ altera fronte. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p 243.) 
Vaghi sedili e d’ostro e d’or splendenti. 
(F. Zappi, Par. 7t., Vol. 42, p. 242.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


105 





ie 
Pace : patito 
Non vuole alcun di lor pit: pace o patto. 
(Berni, Or/. Zn. tv, 7.) 


Pace : perdono 
Vengono a dimandar pace e perdono. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 18.) 


pace : porto 
Quindi al tuo stesso dara pace e porto. 
(Gazz., Poesie, p. 37.) 
Pace : riposo 
L’ora, che é sola a me pace € riposo. 
(Alfieri, Opere, Vol. I, Son. XXXVI, p. 36.) 


Pace : premio 
Pace e premio fors ’anco avra l’avello. 
(L. Carrer, Poesie, p. 89.) 
Pachino : Pelaro 
E Pachino, a Pelaro le distese 
Braccia. > . 
(Rim. Ant. Tosc, Vol. IV, p. 138.) 


padre : popolo 
E’! padre é célto el popolo ad un veschio. 
(Petr., 772. d@’ Amore, p. 538.) 
Palchi : platea 
A te gridano i palchi e la platea. 
(G. Giusti, Versz, p. 85.) 
A te gridano i palchi e la platea. 
(Giusti, Poeste, p. 131, Vv. Ig.) 


Pane: Pale : Pomona 
E Pane e Pale e Cerere e Pomona. 
(Baldi, Poes. Past., p. 122.) 


parabole : precetti 
Parabole, precetti, esempi trovo. 
(G. Giusti, Versi, p. 170.) 
passi : parole 
Solo conforto al duro esilio ingrato 
Mutar passi e parole a tal vicino. 
(L. Carrer, Poesie, p. 71.) 


= TSN 
TRF - ‘ 


— RE 
\ UNIV: RsT Tr 


106 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Passi : pensier 
Ratti i passi, i pensier, gli atti, gli accenti. 
(Foscolo, Poes. Lir. e Satir, p. 163.) 
O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti. 
(Petr., Sov. CXXVIII, p. 239.) 


patriarca : prole 
Deh! mi ti mostra come al tempo lieto 
Del fido patriarca e di sua prole. 
(L. Carrer, Poesie, p. 81.) 


pena : piacer 
Di pena o di piacer. 
(Metastasio, A WVice, Vol. V, p. 335.) 


pena: dispetto 
E per pena e per dispetto. 
(G. Uppezzinghi, Par. /t., Vol. 41, p. 316.) 


pene : premj 
Ed a chi gli nasconde, o manifesta 
Il furto, o ’l reo, gran pene e premj impone. 
(Tasso, Ger. Lib. 1, 10.) 
Che partira le pene e i premj intorno. 
(A. Guidi, Par. Zt., Vol. 42, p. 122.) 


pensieri : passion 
Con questi nuovi 
Pensieri e passion anco s’accresce 
La vita mia. 
(Gozzi, Opfere, Vol. IV, Soc. Tip. del. Let. /t., p. 309.) 


pensiero : pianto 
E lo pensiero e il pianto e mio soggiorno. 
(Rustico Di Filippo (Trucchi Trovatori), 
Moly prsis:) 


pensiero : pietate 
ie Clmtespensiero 
Prende e pietate. 
(V. Monti, Z/. a’ Omer., Lib. I, p. 34.) 


Percote : Prazio 
Mandar Percote e Prazio e Sesto e Abido. 
(V. Monti, 7/7. @’Omer., Lib. 11, p. 60.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





perdono : pace 
Di perdono e di pace. 
(A. Zeno, Par. [t., Vol. 54, P- TIS) 


periglio : pena 
A se stesso ne feo periglio e pena. 
(Cassiani, Par. /t., Vol. 53, p. 10T.) 


perigli: procelle 
Di perigli e di procelle. 
(P. Metastasio, Soc. ded class. Tt NOle Wipes) 
Di perigli e di procelle. 
(G. Granelli, Par. /7., Vol. 54, p- 326.) 


perle : pietre 
Fregiate a perle e pietre preziose. 
(Berni, O77, Zn. 1, 37-) 


persona : possanza 
Per mirar tua persona e tua possanza. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 10.) 


pesci : pani 
. con cinque pesci e cinque pani 
Un di sfamo cinque mila persone. 
(G. Giusti, Versz, p. 170.) 


petto : panni 
Ma squarciati ne porto il petto ei panni. 
(Petr., 77i. a’ Amore, p. 527.) 


petto : pie 
E col petto e col pié lo prema tutto. 
(Spolverini, De/. Riso, Lib. Iv, 1. 431.) 
pezzi : polve 
.... gli scudi e le loriche 
Volan squarciati e triti in pezzi e’n polve. 
(Tass., Secch. Rap., VU, 5.) 


piaghe : percosse 
Ella sano le piaghe e le percosse. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 4.) 
pianger : pregar 
Che ’! pianger e il pregar? e non m/aita. 
(Buonarroti, Rime, p. 45:) 


107 


108 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Piante : prati 
. i casti 


Abbracciamenti delle piante e i prati. 
(L. Carrer, Poesie, p. 223.) 


Pianti : preghi 
Ella tenta placarlo, e pianti e preghi 
Sparge, ma in vano. 
(Parini, Opere, Vol. I, p. 22.) 


Pianto : parola 
Con lingua ricordar tanti diletti 
Senza pianto e parola. 
(Gozzi, Opere, Vol. IV, Soc. Tip. del. Let. It., p. 284.) 
Sfogar con pianti e con parole meste. 
(Buonarroti, Sonetti, p. 189.) 


Pianto: paura 
E t’amero, se amar pur anco lice, 
Quando, cessato il pianto e la paura. 
(L. Carrer, Poesie, p. 65.) 


Pianto : perdon 
Beata Io lieta son 
Del tuo pianto e del perdon. 
(L. Carrer, Poesie, p. 32.) 


Piero : Pole 
Martin ne parla, Gianna, Piero e Polo. 
(Ariosto, Op. Min., Son. xxxul, Vol. I, p- 308.) 


pieta : perdono 
Spero trovar pieta, non che perdono. 
(Petr., Rime, p. 3.) 


Pietra : parola 
Non pietra, non parola. 
(Foscolo, Sefolcri, p. 179.) 


pietre : paure 
Da enormi pietre e da paure cinta. 
(A. Aleardi, Canz#z, p. 198.) 


piogge: procelle 
E le piogge predire e le procelle. 
(V. Monti, Za Fer., Canto 1.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


109g 





Plutone : Proserpina 
E Plutone e Proserpina in disparte. 
(Petr., 77i. d’ Amore, p. 533.) 
poggio : piano 
Quanto a me si appresenta, 0 poggio o piano. 
(Alfieri, Opere, Vol. I, Rime Inedite No. 1.) 


polvi : pastiglie 
Polvi pastiglie, delicati unguenti. 
(Parini, Ofere, Vol. I, p. 83.) 


pomo: parola 
Tornar lo pomo, e troncar la parola. 
(Torniello, Par. /t., Vol. 53, p- 340-) 


pompe: premj 
Le pompe e i premj di superbi eroi. 
(A. Guidi, Paz. Z¢., Vol. 42, p. 51.) 


popoli: province 
E popoli e province stretti a ferri. 
(Fazio Degli Uberti (Trucchi), Vol. II, p. 93-) 


popolo: progresso 
Canta I’'Italia, i lumi 
Il popolo, il progresso. 
(G. Giusti, Versz, p. 219.) 


porto: riposo 
.... Al solitario tetto 
Porto e riposo a la mia stanca mente. 
(J. Tortarotti, Par. 7¢., Vol. 53, Pp. 57:) 


possanza: pompa 
. te possanza e pompa 
E adoramenti faran lieta. 
(S, Pellico, Rosiide, p. 396.) 


preda: prigione 
La grazia c’altru’fa preda e prigione. 
(Buonarroti, Rime, p. 28.) 


preghi: pianti 
E preghi, e pianti e incensi all’aure sparsi. 
(L. Carrer, Poesie, p. 81.) 


IIo 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





presenza: palazzo 
Da la real presenza e dal palazzo. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 13.) 
prieghi: pianti 
Ai prieghi, ai pianti. 
(F. Testi, Par. 7¢., Vol. 41, p. 64.) 


prigione: preda 
Sol d’uno sguardo fui prigione e preda. 
(Buonarroti, Rime, p. 115.) 
principii: parti 
principii e parti. 
(Leopardi, Ogere, Vol. I, p. 150.) 
prose: poesie 
- . € prose e poesie dispensa. 
(G. Giusti, Verst, p. 135.) 


Proteo: Pane 
E Proteo e Pane. 
(FE) Leers; “a7; 72, Vol; 533 p. 136;) 


prudenza: preghi 
Prudenza e preghi e dignita e disdegno. 
(S. Pellico, Rostlde, p. 396.) 


R 
radice: ramo 
Radice, ramo, fronda, fiore e frutto. 
(Sennuccio Del Bene (Trucchi), Vol. II, p. 67.) 


regni: ricchezze 
Non pur di regni o di ricchezze parlo. 
(Ariosto, O7/, Fu. XXXu, 69.) 


regno: re 
E del regno e del re. 
(G. Granelli, Par. 7t., Vol. 54, p. 243.) 


ribrezzo: riso 
.... ponesse mano 
A una commedia che ribrezzo e riso 
Insiem ti desti. 
(Foscolo, Poes. Lir. e Satir., p. 191.) 


ALPHABETICAL LIST OF 





ribrezzo: rancor 
Ae Go Sih Geer: 
Con ribrezzo e rancor. 
(Foscolo, Z%este, p. 26.) 


Rodano: Reno 
E ’ntra ’l Rodano e’!] Reno e 1 ’onde salse. 
(Petr., Canz. 11, 1. 32.) 


romori: ruine 
Cari Signori Collegi e Consolari 
Che tra gl'incendj, romorie ruine. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 199.) 


rupe: rio 
La rupe, il rio 
Parlar di Dio 
Meglio mi puo. 
(L. Carrer, Poesie, p. 108.) 


Ss 
sabbia: Spuma 
Finir fa in Sabbia e Spuma. 
(A. Zeno, Par. Zt., Vol. 54, p. 8.) 


salti: Stramazzoni 
Stormir di frasche e salti e Stramazzoni. 
(G. Guisti, Versi, p. 235.) 


Salute: Speme 
Alma Salute e Speme. 
(A. Guidi, Par. Zt, Vol. 42, p. 144.) 


Sangue: Strage 
Sangue, Strage, ruina. 
(Curzio Di Marignolle (Trucchi), Vol. [V, p. 257.) 


sangue: sudor 
. e seco avea Ramberto 
Di sangue e di sudor tutto coperto. 
(Tass., Secch. Rap. Vu, 32,) 


sapone: Sugna 
. il tuo liquor, Sapone e Sugna. 
(Spolverini, De/ Riso, Lib. 1v, 1. 749.) 


bur 





IIi2 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Satiri: Silvani 
Or udirai (mel disse gia Logisto) 
Imitarsi da Satiri e Silvani 
Qui di pid strane voci il canto misto. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 256.) 


Sassi: Sterpi 
Fra Sassi e Sterpi e zolle. 
(M. Buonarroti (Trucchi), Vol. IV, p. 178.) 


Sassi: Spine 
Non ponno fosse o fiumi, 0 Sassi 0 spine. 
(Ariosto, Orl. Fu. 1, 18.) 
Su per Sassi e per Spine il tira seco. 
(Marini, Z’Adone, xtl, 44.) 


sberfi: Scancio 
Se mi van pia di sberfi o di Scancio. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 281.) 


sbirro: Spia : 
Che fa grasso lo Sbirro e la spia. 
(G. Baruffaldi, Par 7t., Vol. 52, p. 124.) 


8calpello : sabbio 
Allo scalpello, all’asce, al sabbio, all’ago. 
(Parini, Vol. I, p. 26.) 


Scatole: Santi 
Che fan commercio a denari ripresi 
Di berretti, di scatole, di Santi. 
(G. Giusti, Versz, p. 224.) 


Scettri : seggi 
Ma da corone e manti e Scettri e seggi. 
(Ariosto, Op. Win., Vol. I, p. 289.) 


Schegge : Stecche 
ice ake e l’aste secche 
Volaro infrante in mille schegge e stecche. 
(Tass., Secch. Rap. Vu, 3.) 


Scherno: Straccio 
Gracchiarli intorno, e Scherno e Straccio farne. 
(Ariosto, Op. Min. Egloga, Vol. I, p. 272, v. 141.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 








scherno: sollazzo 


Con l’esser fatti esempli di scherno e di sollazzo. 


(G. Tagliazucchi, Par. Tt., Vol. 52, p. 222.) 


schiavo: Signor 
Schiavo io sono e voi Signor. 
(L. Carrer, Poeste, p. 36.) 


schiavo: Suggetto 
Schiavo, suggetto, amador, servo e fante. 
(Gio. Matteo Di Antonio Di Meglio (Trucchi), 
Vol. II, p. 248.) 


schiavi : Spagnuoli 
Ungheri, schiavi e spagnoli. 
(Fazio Degli Uberti (Trucchi), Vol. II, p. 94.) 


scogli: Sirti 
Piccola navicella irsene ardita 
Fra scogli e sirti al furiar de l’onde. 
(Fran. Lorenzini, Par. /2., Vol. 41, p. 295-) 


seggiola: Steccato 
E trono o forca e Seggiola e Steccato. 
(G. Giusti, Versz, p. gl.) 


seguace : Servo 
Ministro, esecutor, Seguace O servo? 
(G. Granelli, Par. 7¢., Vol. 54, Pp. 283.) 
Ministro, esecutor, Seguace 0 Servo ? 
(Metastasio, La Morte d’ A belle, Vol. 5, p- 72.) 


sembianze: simulacro 
Gloriose sembianze e Simulacro. 
(G. Zanella, Versi, p. 195.): 


sembianze: Stato 
A SO CORE altri civili 
Ordini, o patria, in te sembianze e Stato 
Tramuteranno. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 96.) 


sembiante: Spoglia 
Voi che mutate a l’uom Sembiante e Spoglia. 
(F. Testi, Par. /t., Vol. 41, p. 71.) 


114 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Sepolcro : sortilegio 


E fu, che resultava dal processo 
Violato sepolcro e sortilegio. 
(G. Giusti, Versi, p. 237.) 


Serpentina: Spinella 


Serpi: 


serre: 


Servi: 


servi: 


servo: 


servo 


Siepi: 


Fu data a Serpentina eda Spinella. 
(Berni, Ord. Zn. Iv, 32.) 


Sirene 
Serpi, sirene, nottole, leoni. 
(Fazio Degli Uberti (Trucchi), Vol. II, p. 93.) 


sale 
Cui di Serre e sale avare ‘ 
I] tepor non educé. 
(Gazz., Poesie, p. 32.) 
Schiavi 
Andrete a fera gente Servi e Schiavi. 
(Fabri, Par. /t., Vol. 53, p. 294.) 
signori 
Pria che vi fosse questa gran miseria 
Di servi e di signori, 
Di tormentati e di tormentatori. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 303.) 


Soggetto 
Levar al primo tuo Servo e Soggetto. 
((Trucchi), Vol. II, p. 51.) 
Che sé gli rende altrui Servi e Soggetti. 
(Marini, Z’ Adone, XIII, 2.) 


: Suddito 


La servo e Suddito. 
(G. Giusto, Versi, p. 56; also Poeste, p. 93.) 


Stelle 
Le mute Siepi e le sorgenti Stelle. 
(G. Zanella, Versi, p. 1.) 


Signori: Servi 


Or vinti, or vincitor giusta le tempre 
Dei rinnovati nervi, 
Ora signori or servi. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 351.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





Singulti: sSospiri 
Singulti e di sospiri. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 61.) 
sogni: sole 
are stvad aire si é dipartito 
Da lui, il capo pien di Sogni e sole. 
(V. Vannetti, Par. /¢, Vol. 52, p. 278.) 


solitudine: silenzio 
Tutto é qui Solitudine e silenzio. 
(Gozzi, Opere, Vol, IV, Soc. Tip. del Let. It., p. 300.) 


sonito: Scossa 
E il sonito e la Scossa. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 106.) 
Sospiri: Sguardi 
Un di speranza appresi 
Credulo ahi troppo! da Sospiri e Sguardi. 
(L. Carrer, Poesie, p. 66.) 


Spada: Scettro 
Gitta di Carlo quinto e Spada e Scettro. 
(Card., Poes., “Za Stampa o La Riforma.”) 


spada: scudo 
La spada strigne e ’] forte Scudo imbraccia. 
(Tass., Secch. Rap. VI, 10.) 


spade: sgherri 
ttn et aes D’Atreo alle folte 
Spade, e agli sgherri.... 
(Foscolo, Zieste, At. 11, Sc. 11.) 


Sparvier: smeriglio 
5.00 O08 a cui la caccia 
Lo sparvier dava dianzi, 0 lo smeriglio. 
(Tass., Secch. Rap. Vu, 22.) 


Speme: Salute 
La speme e la Salute. 
(A. Zeno, Par. Jt., Vol. 54, p. 57-) 


Speme: Spasimo 


Fra la speme e lo Spasimo ondeggianti. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 389.) 


115 


116 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Speranze: Sogni 
..... Svanire intorno 
Vedrai l’auree Speranze e i Sogni gai. 
(G. Giusti, Versz, p. 97.) 
Spine: Sassi 
L’invide Spine ed i tenaci Sassi. 
(Metastasio, Vol. V, p. 43.) 
Spiriti: stelle 
Ee eCNpeliSeke mi: 
Traversati da Spiriti e da Stelle. 
(A. Aleardi, Cazdz, p. 148.) 


Spoglio: sventura 
Né pianger no lo Spoglio e la Sventura. 
(Granelli, Pav. Zt, Vol. 53, p. 190.) 


Sposo: Signor 
E al suo Sposo e Signor tenera amante. 
(S. Pellico, Rosilde, p. 384.) 


Sposo: Suora 
semitone e il bruno 
Volto arrossa alla Sposa ed alla suora. 
(L. Carrer, Poesie, p. 224.) 


Starne: Storioni 
oda ates Starne e Storioni 
Son baratto del pudor. 
(L. Carrer, Poeste, p. 214.) 


Stecche: Sciarpe 
Stecche, Sciarpe e randelle. 
(M. Guicciardini (Trucchi), Vol. IV, p. 225.) 


Sterpi: Sassi 
Con travi e pali e terra e Sterpi e Sassi. 
(Tass., Secch. Rap. V1, 55.) 


stile : spoglie 
seine ree il tragico stile e l’alte spoglie. 
(Carducci, Poeste, p. 182.) 


Stirpe: Setta: sesso 
E patria e Stirpe e Setta e nome e Sesso. 
(Ariosto, Ort, Fu. 111, 76.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


117 





Stocchi: Spergiuri 
Stocchi e spergiuri. ; 


(L. Carrer, Poesie, p. 209.) 


Stuoje: Strame 
E si cuopra cosi di stuoje e Strame. 
(Spolverini, De? Riso, Lib. tv, 1. 510.) 


sudditi: stato 
Ama i Sudditi e lo Stato. 
(G. Giusti, Versz, p. 1.) 
sughi: sciloppi 
E per virti: di Sughi e di sciloppi. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 38.) 


T 
Altari: templi 
Sion Altari e templi 


E citta rovesciate .,. 
(V. Monti, Za /er., Canto 1.) 


teatri: templi 
Ornarle il seno di teatri e templi. 
(A. Guidi, Par. /4., Vol. 42, p. 48.) 


templi: misteri 
Spiel deer ; e adulta cercai templie misteri. 
(Card., Poes., ‘‘ Nelle Nozze di I. D. L.’’) 
templi: teatri 
Porte, finestre, vie, templi, teatri. 
(Ariosto, Canz. 1, Vol. I, p. 283.) 


tempo: tempesta 
Riede-il bel tempo, e la tempesta ha pace. 
(Marini, Par. /t., Vol. 41, p. 15.) 
terme : teatri 
Coronati avvoltoi che tra i fumanti 
Balsami de le terme e dei teatri 
Con altri rostri diguazzar. 
(A. Aleardi, Cazzz, p. 80.) 


termini : tombe 
Ora vedeste, e guardiani al campo 
I termini e le tombe. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 38.) 


118 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





terror: tributi 
6 OG oppressi 
Dal terror, dai tributi i cittadini 
Pregan. 
(A. Manzoni, Carmagnola, Atto 1, Sc. 11.) 


tibie : teschi 
E vieni in gara con le tibie e i teschi. 
(G. Card., Vu. Poes., p. 81.) 
Ticino: Trebbia: Taro 
Ch’Adda irriga e Ticino, e Trebbia e Taro. 
(Spolverini, De/ Riso, Lib. 1v, 1. 1397.) 


timore: tributi 
E dal timore e dai tributi illesa.~ 
(Ariosto, Or/. Fu. 111, 49.) 
timpani: trombe 
Di timpani e trombe. 
(A. Guidi, Pav. /t., Vol. 42, p. 137.) 


torri: temp} 
Abbatter torri e tempj. 
(Filicaja, Par. /¢., Vol. 41, p. 162.) 


tradimento : torto 
E vendicato il tradimento e il torto. 
(Ariosto, O7/. Fz. 111, 24.) 


Trebbia: Tidone 
Fatti di Trebbia e di Tidone hai spento. 
(Granelli, Par. Zt., Vol. 53, p. 190.) 


trincee : torrioni 
E trincee e torrioni. 
(G. Baruffaldi, Par. /¢., Vol. 52, p. 118.) 


tristezza: tedio 
La tristezza e il tedio appicca. 
(Monti, Ogere, Vol. I, p. 47.) 


trombe : timballi 
E il canto superbo di trombe e di timballi. 
(Card., Mz. Poes., p. 38.) 
Fassi un romor di trombe e di tamburi. 
(Berni, Or/. Zn. Iv, 43.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





trombi: tamburi 
Di trombi, tamburi e di campane. 
(Boiardo, Or/. Zn. 1, 11.) 


- troni: altari 
afieorae han troni ed altari 
Splendidi ammanti e sontuosi veli. 
(L. Carrer, Poeste, p. 227.) 


tuoni: tremuoti: turbini 
Tuoni e tremuoti e turbini e saette. 
(Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 161.) 


tuon : turbo 
Dove il tuon? dove il turbo? e la divina 
irae 
(Monti, Ogere, Vol. I, p. 3.) 


turbini : tuoni 
Venner turbini e tuoni. 
(A. Guidi, Par. Zz., Vol. 42, p. 45.) 
Che’, alternati col turbine e col tuono. 
(Gazz., Poeste, p. 64.) 


V 
vacche : vitelli 
Addio vacche, vitelli. 
(Stefano Vai (Trucchi), Vol. IV, p. 267. 


valor: virtt 
Valor vero e virtu. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 149.) 
Contra vero valore e Virtt vera. 
(A. Guidi, Par. /t., Vol. 42, p. 120.) 


veleggiamenti : vendette 
..... riderne i fortunosi 
Veleggiamenti, e le vendette.... 
(A. Aleardi, Cantt, p. 74.) 
vesti : vizi 
O dicor peregrina e di favella 
E di vestie di vizi.... 
(Carducci, Poeste, p. 77.) 


119 


I20 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





vezzo : Virtute 
E dimostra ch’ é vezzo e virtute. 
(G. Baruffoldi, Par. 7¢., Vol. 52, p. 153.) 


vicende : voglie 
Mutar vicende e voglie 
D’instabil fortuna é stabil arte., 
(Fe adesti, Par. 72, Vol: 41, p. 62;) 
invidia : vilta 
Contro invidia e vilta de ’stringer l’armi ? 
(Alfieri, Ofere, Vol. 1, Som. Litt, p. 53.) 


invidia : volgo 
Con cui soglio fugar l’invidia e il volgo. 
(Alessandro Guidi, Par. /t., Vol. 42, p. 54.) 


vigilanza : vendetta 
Scudo di vigilanza e di vendetta. 
(A. Manzoni, 77 Carmagnola, Atto I, Sc. 11.) 


Virtute : vergogna 
O virtute, o vergogna, che ’! rimorse. 
(Boiardo, O77. Zi. I, I, 52.) 


virtt' : valore 
La sua bellezza, la virti e ’! valore. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 39.) 


Vista : voce 
Si dolce in vista e si soave in voce. 
(Petr., Sow. CCXLII, p. 409.) 


Vizio : virtute 
Fra ’l vizio e la virtute. 
(Buonarroti, Rime, p. 30.) 
Ove flaccidi vizi e virti frolle 
Perdono il colpo. . 
(G. Giusti, Versi, p. 201.) 
Tra il vizio e la virti. 
(G. Giusti, Versz, p. 219.) 
Il vizio, e la virtt. 
(G. Granelli, Par. /¢., Vol. 53, p. 224.) 
Regnano i vizii, e la virtt € morta. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 284.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





voce: 


voce 


volo: 


Di vizj ricco e di virtu. 
(Foscolo, Poes. Lir. e Sat., p. 163.) 
my oe Ene inetto 
Al vizio e alla virtu. 
(G. Giusti, Versz, p. 81.) 


verso 
Rompon le vacche tessale 
La dotta voce e il verso. 
(Carducci, Poesie, p. 53.) 
: Viso 
E con voce tremante e Viso tristo. 
(Ariosto, Or?, Fu. I, 72.) 


: Vita 
E la voce e la vita l’abbandona. 
(Ariosta, Orl. Fu. Vv, 54.) 


vita 
Le fa perder volo e Vita. 
(A. Seghezzi, Par. /t., Vol. 52, p. 319.) 


volto : vigor 


Volto e vigor prendevano. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 92.) 


vomeri : vanghe 


Voti: 


Vomeri, vanghe e zappe 
(Stefano Vai (Trucchi), Vol. IV, p. 26s.) 


volo 
Ivi é il fin de’ miei voti e del mio volo. 
(Morando, Par. /t., Vol. 53, p. 23.) 


ADJECTIVES. 


A 


afflitto : amante 


Del cor afflitto e amante 
Restin gli arcani al ciel. 
(L. Carrer, Poeste, p, 128.) 


i272 


122 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





aggraziato : amorosetto : ameno 
Tutto aggraziato, amorosetto, ameno. 
(Alfieri, Opera, Vol. I, Son. xIv, p. 14.) 


ansando : anelando 
se dnb¢ un indomabil mostro 
Che ansando e anelando intorno giva 
ai nuziali letti. 
(Parini, Opere, Vol I, p. 65.) 


aperte : arse 
Quindi son l’alte mura aperte ed arse. 
(Tasso, Ger. Zid. 11, 84.) 


ardente : amoroso 
Con un ardente ed amoroso strale. 
(Petr., Sov. CCIII, p. 336.) 


ardue : aeree « 
Dell’ ardue torri e dell’ aeree querce. 
(V. Monti, Za Fer., Canto 11.) 


arida: attratta 
Bucaieass We. imputridite 
Le carni, arida, e attratta. ... 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 34.) 


aspra : alpestre 
Scilla indurarsi in petra aspra ed alpestre. 
(Petr., 7xz. d'Amore, p. 572.) 


atroce : amoroso 
L’atroce padre e l’amoroso figlio. + 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p. 313.) 


B 
beata : bella 


O te beata, te bella, te pura. 
(Tarniello, Par. 7t., Vol. 53, p. 341.) 
O aspettata in ciel, beata e bella. 
(Petr., Canz. 11, 1. 1.) 
Da le piagge del ciel beate e belle. 
(Marini, Par. /t., Vol. 41, p. 28.) 
O lei beata, lei pura, lei bella. 
(Torniello, Par. 7t., Vol. 53, p. 340.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





beato . benedetto 
Beato il padre e benedetto il giorno. 
' (Petr., Rime, p. 168.) 


bella : bianca 
Baciale ’l piede o la man bella e bianca. 
(Petr., Sov. CLXXIII, p. 300.) 


belli : brutti 
E astemj, e tabacchisti e belli e brutti. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol. 52, p. 182.) 
Sien belle, o brutte. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol. 52, p. 192.) 
Belli i villani, e brutti i gran signori. 
(Cacasenno, Par. /t., Vol. 56, p. 75.) 


bello : bianco 
E voglio anzi un sepolcro bello e bianco. 
(Petr., Rime, p. 128.) 


bianca: bruna 
Perché e non fu mai bianca, né bruna. 
(Carducci, Cantil. e Ball., p. 186.) 


biondetti : brunetti 
Non biondetti, ma brunetti. 
(G. Chiabrera, Par. /t., Vol. 41, p. 122.) 


biondo : bello 
Dei due |’ uno é biondo e bello. 
(Gazz., Poesie, p. 74.) 
biondo : brune 
Pit del crin biondo e de le luci brune. 
(F. Cappello, Par. /7., Vol. 53, p- 207.) 


bruno : biondo 
Giusarte il bruno, ed il biondo Pigliasi. 
(Boiardo, Or/. Zn., Lib. I, 11, 8.) 


brutto : bello 
Il mondo é brutto e bello. 
(M. Buonarroti (Trucchi), Vol. IV, p. 192.) 


buono : bello 
Non perché non sia buono e bello. 
(Macchianelli (Trucchi), Vol. III, p. 175.) 


124 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Cc 
candidissimo : canoro 
Un cigno candidissimo e canoro. 
(Baldi Da Urbino, Poes. Past., p. 115.) 


candido : chiaro 
Candido, e chiaro é il sole. 
(Baldi Da Urbino, Poes. Past., p. 99.) 


acerbe : Certe 
Dubbie speranze, e pene acerbe e Certe. 
(Buonarroti, Sovetti, p. 177.) 


cheta : chiara 
Seguendo un pescator ch’a riva a riva 
Pescando giva senza navicella 
Per una Cheta e chiara marinella. 
(Card., Cant. é¢ Ball., p. 317.) 


combattuta : confusa 
Combattuta e confusa 
L’africana virtute. 
(A. Guidi, Par. /2., Vol. 42, p. 43.) 
cotto : crudo 
Ma quel gigante ch’era Cotto e crudo. 
(Berni, O7v/. Zn. 11, 63.) 
crude ;: Cotte 
oso Dalas Let duis, l’astinenza 
Dalle carni Crude e Cotte. 
(L. Carrer, Poesie, p. 207.) 


D 


dolce : dura 
Patera ce (non so se fiera, 


O umana mi dica o dolce o dura), 
(Berni, Ord. Zz, 111, 41.) 


disdegnosa : dolente 
Disdegnosa e dolente si richiama. 
(Petr., Zvi. d’ Amore, p. 537.) 
diversa : dura 
Vita diversa e dura 


ABNF Ke G Goa, 
(L. Carrer, Poeste, p. 136.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


125 





divini : delicati 
Cibi divini e delicati accolse. 
(Marini, Z’Adone, xitl, 126.) 


dogliosa : desperata 
Come dogliosa e desperata . . 
(Petr., Zvi. ad’ Amore, p. 573.) 


dogliosa : dura 
Tant’ é lor condizion dogliosa e dura. 
(Rustico Di Filippo (Trucchi), Vol. I, p. 211.) 


dolce : desiata 
Nella sua dolce e desiata spoglia. 
(Buonarroti, Rime, p. 103.) 


dolce : diletto 
E l’error dolce e m’ é diletto il pianto. 
(L. Carrer, Poesie, p. 75.) 


F 


fedel : felice 
Teco quanto fedel, tanto felice. 
(G. Chiabrera, Par. /t., Vol. 41, p. 135.) 


felice : fortunato 
Felice e fortunato. 
(Iacopo Peri (Trucchi), Vol. 1V, p. 210.) 


felici : fausti 
E Ra onaee felici e fausti 
Renda gli augurj il ciel .... 
(Spolverini, De/ Riso, Lib. Iv, |. 1196.) 


fella: falsa 
Or son io fella o falsa. 
(U. Giovanni (Trucchi), Vol. I, p. 138.) 


ferma: fervente 
Prenda ed amar, ch’ell’ é ferma e fervente. 
(Trucchi, Vol. II, p. 51.) 


ferma: fissa 
Con quella ferma e fissa opinione. 
(G. Baruffaldi, Par. /¢., Vol. 52, p. 164.) 


126 


fermo 


feroci 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





: forte 


Procedono suggetti al fermo e forte 
Olipete. mer es 

(V. Monti, 77. @’Omer., Lib. 11, p. 57.) 
: false 


Pugnar feroci e false. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 356.) 


fervidi : felici 


Ai fervidi ai felici. 


(Leopardi, Amore e Morte, Opere, Vol. I, p. 134.) 


fetido 


: focoso 
Un vento esala fetido e focoso. 
(G. Cordara, Par. Jt., Vol. 52, p. 357.) 


fidi: forte 


finta: 


Né men fidi siam, né tu pit forte. 
(Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 155.) 
furtiva 
Che sotto finta immagine e furtiva 
Sara la Donna e sembrera la Diva. 
(Marini, Z’A done, XUl, p. 131.) 


flaccidi: frolle 


folto: 


forte: 


forti: 


Ove flaccidi vizi e virti frolle 
Perdono il colpo. . 
(G. Giusti, Versi, p. 201.) 


confuso 
Sorge nel sen pit folto e pit confuso 
D’un bosco antico un solitario altare. 
(Marini, Z’ Adone, xitt, 8.) 
feconda 
Agnun dicea, te forte, e te feconda. 
(Tommasi, Par. /t., Vol. 53, p. 275.) 


felici 
Eran le genti pometine adunque 
Molte e forte e felici, 
(V. Monti, Za Fer., Canto 1.) 


fortunato: forte 


Ergasi a gloria, e fortunato e forte. 
(Marini, Par. /¢., Vol. 41, p. 23.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


127 





fredde: fievoli 
Madre immortal, son troppo fredde e fievoli 
Immagin queste.....- 
(Frugoni, Par. /¢., Vol. 53, p- 323.) 


fresca: fiorita: folta 
Molle, fresca, fiorita e folta erbetta. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p- 11.) 


fresco: fiorito 
Fresco, fiorito e verde. 
(Petr., Rime, p. 177.) 


frettolosi: frequenti 
Secs cet frettolosi 
Accorsero e frequenti. 
(V. Monti, Z/. 2’ Omer., iby We psd) 


frettolosi: furiosi 
Cio detto, frettolosie furiosi 
Si dileguar per la caverna i fiumi. 
(V. Monti, Za Fer., Canto I.) 


frodolenti: furi 
Nel mezzo della fronte 
A’ frodolenti e furi. 
(Card., Cant. e Ball., p. 290.) 


funerale: fido 
Che sotto il panno funerale e fido. 
(A. Aleardi, Canti, p. 403.) 


G 
grande: glorioso 
Per farsi grande e glorioso. 
(Monti, Opere, Vol. 1, p. 25.) 


immoderata: immensa 
SOM core Fe ed arse 
D’ ira e di rabbia immoderata, immensa. 
(Tasso, Ger. Zid. UY, II.) 


128 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





implacabili: ignoti 


(A. Manzoni, // Carmagnola, Atto v, Sc. 111.) 


incorrotto: immortal 
So o6.0c e le splendea sul petto 
Incorrotto, immortal la preziosa 
Egida, 
(V. Monti, 72. @’ Omer., Lib. 11, p. 47.) 


intatta: immacolata 
Una molle s’avvolge alla persona 
Tunica intatta, immacolta. 
(V. Monti, Z/. 2’ Omer., Lib. 11, p. 33-34.) 


ispidi: irti 
. » « © coi capegli ispidi ed irti. 
(M. Cappello, Par. /z., Vol. 53, p. 210.) 


L 


larghi: liberali 
Qui si, larghi e liberali i Dei. 
(F. Cappello, Par. Jt., Vol. 53, p. 205.) 


lascivi: lagrimosi 
HE ae aere ; quanti strali 
D’occhi lascivi 0 lagrimosi..... 
(A. Aleardi, Cami, p. 50.) 


molesti: lenti 
Al trapassar or si molesti e lenti. 
(Alfieri, Ofere, Vol. I, Son. LVII, p. 57.) 


libero: leggier 
Pur va libero e leggier. 
(P. Rolli, Par. 7t., Vol. 52, p. 82.) 


obliqui: loschi 
Soo got Or furiosi sguardi 
Obliqui o loschi. 
(Parini, Ofere, Vol. I, p. 87.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





veloce: leve 
Pit veggio il tempo andar veloce e leve. 
(Petr., Rime, p. 54.) 
Amore ’nsidioso, i tuoi piaceri 
Com’ han I’ali, dicea, veloci e lievi. 
(Marini, Z’Adone, XIII, 117.) 


lucenti: lieti 
Fresche rugiade, astri lucenti, e lieti. 
(L. Carrer, Poesie, p. 77.) 


lucenti: liquidi 
Volto ai lucenti e liquidi cristalli. 
(Marini, Par. /t., Vol. 41, p. 19.) 


lunghi: lenti 
La tenue fronte e i lunghi sguardi e lenti. 
(Carducci, Poesze, p. 204.) 


M 
Misera: Meschina 
Ma tu, Firenze misera e meschina. 
(Federigo Di Geri D’Arezzo (Trucchi), 
Vol. II, p. 253.) 


Miseri: Mentegatti 
Miseri, mentegatti e sciagurati. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 302.) 


imMoto: muto 
E immoto e muto, e con le labbra aperte. 
(Parini, Ofere, Vol. I, p. 75.) 


N 
nobile: nova 
Tanto m’appare ognor nobile e nova. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 178.) 


Oo 
Oscura: Ombrosa 
O figlio de la notte Oscura e ombrosa. 
(M. Cappello, Par. /t., Vol. 53, p. 211.) 


130 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





P 
pallida: piangente 
Lascio pallida e piangente. 
(A. Seghezzi, Par. [t., Vol. 52, p. 302.) 


pensoso: palpitante 
Dubbio fra me, pensoso, palpitante. 
(Alfieri, Ofere, Vol. I, Son. cxvu, p. 117.) 


perenne: pia 
Quasi gli estinti con perenne e pia 
Zona d’amor... 
(A. Aleardi, Canti, p. 144.) 


pietose: pronte 
E con man pietose e pronte. 
(Metastasio, Z’Zszate, Vol. V, 
(Soc. dei Class. It.), p. 327.) 


pietoso: presto 
sRouneitsae che sguarda il foco onesto 
Che m’arde, fie di me pietoso e presto. 
(Buonarroti, Soz., p. 180.) 


pochi: puri 
Noi pochi e puri . 
Libiamo a Febo Apolline. 
(Carducci, Poeste, p. 62.) 


povera: potente 
Brahe este ti contendea 
Una segreta, povera e potente 
Nivallecnetee 
(A. Aleardi, Canti, p. 292.) 


pregiata: pura 
Fede pregiata e pura. 
(lacopo Peri (Trucchi), Vol. IV, p. 206.) 


profana: pia 
5 ponale invase i petti 


Dir6 profana o pia? 
Novella una follia. 
(L. Carrer, Poesze, p. 198-199.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





provvida: possente 
E provvida e possente 
Vince i consigli a la fortuna in mente. 
(A. Guidi, Par. /t., Vol. 42, p. 101.) 


R 


ricerche: rare 
Quai cose sien cola ricerche e rare. 
(V. Vannetti, Par. /t., Vol. 52, p. 278.) 


rugiade: rose 
Ora in seno de gli amanti 
Sin da nubi procellose 
Suol versar rugiade e rose. 
(A. Guidi, Par. 7t., Vol. 42, p. 156.) 


s 


sacro: Sempreverde 
Cinte di sacro e sempreverde alloro. 
(Delle Befanate (Trucchi), Vol. IV, p. 245.) 


saggi: Soavi 
Co’ saggi detti e co’ Soavi sguardi. 
(F. Zappi, Par. /t., Vol. 42, p- 304.) 


Saggi: Sperti 
Con gli uomini Saggi e Sperti. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 262.) 
Colui é saggio e Sperto. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 259.) 


Saggia: Santa 
Oh Saggia, 0 Santa, 0 eccelsa donna. 
(G. Granelli, Par. t., Vol. 54, p. 185.) 


saldo: stretto 
Giunta esser pu d’un nodo Saldo e Stretto. 
(Ariosto, Op. Min., Canz. u, Vol. I, p. 286.) 


Santa: Saggia 
_ Santa, Saggia, leggiadra, onesta e bella. 
(Pet., Som. CCIX, p. 344.)) 


132 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Santi: Soavi 
Cercar con modi ognor Santi e Soavi. 
(Eust. Manfredi, Par. /t., Vol. 51, p. 257.) 


Savio: Sepolto 
Chi m’ arrise a i di ridenti 
Ora é Savio ed é Sepolto. 
(Card., Mu. Poes., p. 9.) 


Sazio: Stanco 
Pur Sazio e stanco del goder fallace. 
(Alfieri, Opere, Vol. I, Sov. LXI, p. 61.) 


sbigottito : Smorto 
Privo di senso, sbigottito e Smorto. 
(Berni, Or/. 7x. V, 9.) 
Fermo le piante sbigottito e Smorto. 
(Petr, 9507, x00, ile 75) 
Tutto in sembianza sbigottito e Smorto. 
(G. Chiabrera, Par. /t., Vol. 41, p. 149.) 
Quand’ ecco in faccia sbigottito e Smorto. 
(Filicaja, Par. /¢., Vol. 41, p. 181.) 


sbigottito: Stanco 
Anzi tremava sbigottito e Stanco. 
(Boiardo, Ord. Zz. I, 1, 11.) 


sbracciata: Succinta 
Leggiadruccia, Sbracciata e Succinta. 
(G. Baruffaldi, Par. Zt., Vol. 52, p. 139.) 


scalda: splende 
Il mio scettro, o 1a dove il sol pit scalda, 
o splende. 
(G. Tagliazucchi, Par. /t., Vol. 52, p. 218.) 


scalzi: sbrici 
Sbracciati, in zoccoli, 
E scalzi e sbrici. 
(G. Giusti, Versz, p. 50.) 


scapigliata: Supplice 
E scapigliata e supplice. 
(Monti, Ogerve, Vol. I, p. 36.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





schietta: stabil 
Perché a me dunque Schietta e stabil calma 
Non viene. ... 
(L. Carrer, Poeste, p. 72.) 


schietto : Scorto 
Parlami schietto e Scorto. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p, 270.) 


schietto: solo 
L’umor del ciel terrestre, schietto e Solo. 
(Buonarroti, Sovetti, p. 177.) 


scolorito : Smorto 
Aveva il viso scolorito e Smorto. 
(Berni, Orz. Zn. 11, 64.) 


Scompagnata: sola 
Fora qual vite Scompagnata e Sola. 
(Baldi Da Urbino, Poes. Past., p. 104.) 


Scompagnata: solinga 
Scompagnata e Solinga. 
(Iacopo Peri (Trucchi), Vol. IV, p. 203.) 


Sentito : Scoperto 
Fu sentito, Scoperto, ventilato. 
(G. Giusti, Versi, p. 185.) 


sereni : Sovrano 
Move gli occhi Sereni, e ’] pie Sovrano. 
(Granelli, Par. 7t., Vol. 53, p. 190.) 


Sereno: Ssolitario 
Ly eee St né degli aprichi 
Campi il Sereno e Solitario riso. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 102.) 


serpeggiando : splende 
Va serpeggiando e splende. 
(Monti, Ogere, Vol. I, p. 106.) 
serve : Superbe 
Serve e superbe allor non altrimenti 
Le germaniche genti 
Vegliavano..... 
(A. Aleardi, Cantz, p. 358.) 


133 


134 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Sinistro : Strano 
Quanto difficil sia Sinistro e Strano. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 281.) 


Smarrite : Stupefatte 
Si ch’al grido e Smarrite o stupefatte 
Son le province. . 
(Tasso, Ger. Zib., Canto 11, Stan. 66.) 


Smarrito : Stanco 
Te vidi camminar Smarrito e Stanco. 
(A. Tebaldeo, Poes. Past., p. 10.) 


Smunto : Secco 
In questo Smunto e Secco scatolino. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol. 52, p. 127.) 


Snella: svelta 
Snella e svelta. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol. 52, p. 139.) 


soffrendo : sperando 
Che soffrendo e Sperando. 
(Iacopo Peri (Trucchi), Vol. IV, p. 207.) 


sola : Sicura 
Mentre Sola e Sicura si riposa. 
(Ariosto, Orv/. Fu. 1, 42.) 


solo : stanco 
Mentre per |’eta grave, e Solo e Stanco. 
(Baldi Da Urbino, Paes. Past., p. 126.) 


sordo : sogliogato 
Qual mal di fianco, o sordo o Sogliogato. 
(Pieraccio Di Maffeo (Trucchi), Vol. II, p. 44.) 


Sparpaglia : Scompiglia 
Tutta la gente Sparpaglia e Scompiglia. 
(Boiardo, Ovl. Zn. IV, I, 74.) 


Sparsi : Stanchi 
E mie’ si Sparsi e Stanchi 
Pensier fien tutti in questa donna mia. 
(Buonarroti, Rime, p. 75.) 
Spaventose : Scure 


Fugge tra selve Spaventose e Scure. 
(Ariosto, Or/, Fu. 1, 33.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





spento : Svelta 
E spento ogni veleno, e svelta l’erba. 
(Rim, Ant. Tosc., Vol. IV, p. 200.) 


Spiacevole : stolto 
E spiacevole e Stolto. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 275.) 


splendida : soletta 
Volando al cielo splendida e soletta. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 42.) 


splendidi : sontuosi 
Eee Oe ate Non troni ed altari 
Splendidi ammanti e sontuosi veli. 
(L. Carrier, Poeste, p. 227.) 


Spugnosa ; Solla 
Perch’é spugnosa e Solla. 
(Iacopo Alighieri, Rim. Ant. Tosc., Vol. III, p. 65.) 


squallide : scapigliate : Scinte 
Squallide, scapigliate, e Scinte in gonna. 
(Salandri, Par. /7., Vol. 53, p. 245.) 


squallido : smorto 
Squallido e smorto spesso. 
(Buonarroti, Rime, p. 35.) 


stanchi : satolli 
Che non fian gli occhi mai Stanchi 0 Satolli. 
(Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 173-) 


stanco : Squallido 
Chi stanco e squallido 
A voi ricovera. .. 
(L. Carrer, Poeste, p. 107.) 


Stanco : Stretto 
SS abeDtOne e Stanco e Stretto 
D’amare stille alfin socchiudo il ciglio. 
(Monti, Oferve, Vol. I, p. 22.) 


Straniero : Sconosciuto 
Straniere e Sconosciuto. 
(Carlo De’ Dottori, Par. Zt., Vol. 41, p. 228.) 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Superba : splendida 
Superba e splendida. 
(Monti, Ogere, Vol. I, p. 33,) 


svenate : Scosse 
Pria che Svenate e Scosse 
Provassero le genti e ferro e laccio. 
(Carlo De’ Dottori, Par. /t., Vol. 41, p. 226.) 


T 


torbida : trista 
5, 2 eae . i folli voti 
Ond’é la vita mia torbida e trista. 
(L. Carrer, Poesze, p. 80.) 


tortuoso : traditor 
Tortuoso e traditor. 
(Gazz., Poesie, p. 71.) 


tremante : tristo 
E con voce tremante e viso tristo. 
(Ariosto, Or/. Fu. 1, 72.) 


tristo : turbato 
Ma col cor tristo e con turbato ciglio. 
(Petrarca, 777. d’ Amore, p. 565.) 


turbato : tristo 
Di che sarebbe Enea turbato e tristo. 
(Petr., Som. CLIII, p. 264.) 


Vv 


vaga: vera 
Chi pil vaga e piu vera. 
(G. Chiabrera, Par. /t., Vol. 41,,p. 131.) 


vaga : vezzosa 
Vaga e vezzosa, 
(Gio. Matteo Di Antonio Di Meglio 
(Trucchi), Vol. II, p. 250.) 


vana : vergognosa 
Per cosi vano e vergognosa impresa. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 36.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


137 





varia : vaga 
E varia e vaga i riguardanti alletta. 
(Metastasio, Sonetto 1x, Vol. 5, p. 371.) 


verde : vago 
Si fea pil verde e vago. 
(Eust. Manfredi, Pav. /¢., Vol. 51, p. 238.) 


verdi: variati : 
Verdi arboscelli e variati fiori. 
(F. Zappi, Par. /¢., Vol. 42, p. 324.) 
verdi: vermiglie 
Rea eins ed eran le sue rive 
Bianche, verde, vermiglie, perse e gialle. 
(Petr., 772. d@’ Amore, p. 557.) 
Delle verdi, vermiglie. 
(Ariosto, Op. Min., Canz. u, Vol. I, p. 287.) 


vermigli: vaghi 
Di vermigli e vaghi fiori. 
(Rossi, Par. /t., Vol. 52, p. 4.) 


vero: vago 
Avra presente il vero volto e vago. 
(Rossi, Par. Zt, Vol. 53, p. 231.) 


violette : verde 
Negli occhi 6 pur le violette e ’] verde. 
(Petr., Canz. XV, p. 183.) 


Vivaci: veri 
Soli vivaci e veri. 
(G. Chiabrera, Par. /t., Vol. 41, p. 130.) 


VERBS. 


abbrivida: agghiaccia 
Dorme la notte, e abbrivida, ed agghiaccia. 
(V. Vittori, Pav. Zt., Vol. 52, p. 229.) 


138 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





acclama: applaude 
Acclama, applaude con le voci e i gesti. 
(Marini, Adone, XIII, 208.) 


accoppio: adduo 
Io accoppio e adduo. 
(M. Buonarroti (Trucchi), Vol. IV, p. 182.) 


affligge: ama 
Per correger talvolta affligge ed ama. 
(G. Granelli, Pav. /t., Vol. 54, p. 245.) 


agghiaccio: avvampo 
Di tema agghiaccio e di vergogna avvampo. 
(Metastasio, Passione di Gesu, Vol. 5, p. 21.) 


aggradiscono: accettano 
Anzi lor aggradiscono e le accettano. 
(Ariosto, Op. AZin., Vol. II, p. 290.) 


allegra: abbella 
Che gli uomini e le fere e i fiori e l’erbe 
Ravviva, riconforta allegra e abbella. 
(Parini, Opfere, Vol. I, p. 70.) 


alletta: affrena 
Atto, che alletta, affrena, ed innamora. 
(Alfieri, Opere, Vol. I, Sov. LXVI, p. 66.) 


alletta: avvelena 
Che alletta ed avvelena. : 
(G. Granelli, Par. Zt, Vol. 54, p. 157.) 


Ami: adori 
T’ amie t’ adori ogni alma. 
(Apostolo Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 60.) 


Amo: ardo 
Amo ed ardo. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 104.) 


appende: asciuga 
Seen deat la grondante nassa 
Di fuori appende alla parete e asciuga 
Al sol. 
(L. Carrer, Poeste, p. 176.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 139 





apposta: arronciglia 
Archimede |’ apposta e |’ arronciglia. 
(Tass., Secch. Rap. VI, 12.) 


arde: agghiaccia 
Assecura e spaventa, arde ed agghiaccia. 
(Petr., So. CXLV, p. 256.) 
Ardo d’amore, e agghiaccio in gelosia. 
(Berni, O7/. 7x. 01, 25.) 


arde: agghiaccia: arrossa 
Che’ n un punto arde, agghiaccia, arrossa e’ mbianca. 
(Petr., Sov. CXIX, p. 228.) 


Arrosso: ardo: agghiaccio 
Arrosso, impallidisco, ardo ed agghiaccio ? 
(Ariosto, Op. Min., Vol. I, p. 313.) 
attre : ama 
., €aun punto 
La comprende, |’ attra, l’ama... 
(A. Aleardi, Canti, p. 318.) 


attuta: affanna 
Ed attuta et affanna. 
(Pacino Angiolieri (Trucchi, Trovatori), 
Vol. I, p. 114.) 


B 


batte: branca 
Co’l baston batte, e branca la bandiera. 
(Boiardo, O77. Zn. 1, IV, 41.) 


Cc 


canta: Culla 
Ei canta e culla i queruli mosti della sua mente. 
(Carducci, Vu. Poes., p. 7-) 


chiamano: credono 
Ch’essi Commedia chiamano, e si credono 
Di farle bene. 
(Ariosto, Op. Min., Vol. II, p. 289.) 


140 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





chiami: conduci 
Chiami e conduci. 
(Metastasio, Sant’ Elena al Calvario, 
Vol. V, p. 46.) 


chiedo: curo 
Non chiedo non Curo di titoli o d’or. 
(L. Carrer, Poesie, p. 309.) 


chieggo: chiamo 
E ti seguo e ti cerco e chieggo e chiamo. 
(Berni, Or. Zz. 111, 51.) 


Cianci: Ciarli 
Che che ’] vulgo scorretto Cianci 0 Ciarli. 
(Fran. Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 259.) 


Comanda: chiede 
E s’ altro posso far comanda e chiede. 
(Boiardo, Or/. Zn, 1, 111, 65.) 


cominciata: compita 
Fu cominciata in quello, in te compita. 
(Metastasio, Sant’ Elena al Calvario, 
Vol. V, p. 49.) 


comperarle: Cuocere 
Affaticato a comperarle e a Cuocere. 
(Ariosto, Op. Min., Vol. II, p. 307.) 


comunica: Cresce 
Si Comunica e Cresce. 
(G. Granelli, Par. 7t., Vol. 54, p. 179.) 


conforti: Cconsigli 
La conforti, e la consigli: 
(A. Seghezzi, Par. /t., Vol. 52, p. 318.) 


conosce: Cura: discorre 
Non cConosce, non Cura e non discorre. 
(Marini, Z’Adone, XtII, 225.) 


Ccopre: Calca 
Queste, cui l’erba copre, e calca il piede. 
(G. Preti, Par. /¢., Vol. 41, p. 52.) 





ALPFLABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


D 


dico: duolmi 
Io dico e duolmi che di fronte io deggia, 
Serenissimo Doge, oppormi a voi. 
(A. Manzoni, // Carmagnola, I, 111.) 
dispiace: dura 
S863 edMONC e vidi 
Come nulla quaggiit dispiace e dura. 
(Leopardi, Ofere, Vol. I, p. 148.) 


F 
fue: fie 
Niente, senza lui, fue, né fie. 
(Trucchi (Trovatori), Vol. I, p. 11.) 


fugge: fuga 
Or si volge, or si rivolge, or fugge, or fuga. 
(Tasso, Ger. Zid, 11, 31.) 


fuggir: far 
BS tes né fuggir, né far difesa. 
(Pet., Sov. CCII, p. 336.) 


G 
guarda: guia 
K’el fino amor la guarda e guia. 
(Card., Cant. e Ball., p. 25.) 


M 


mantenga: migliori 
Che si Mantenga e migliori suo stato. 
((Trucchi, Trovatori), Terino Di Castelfiorentino, 
Vol. I, p. 98.) 


Metti: Macina 
Tutto in mortajo 
Poi metti e Macina. 
(Lorenzo Magalotti, Par. 7t., Vol. 41, p. 266.) 


Morire ; Minacciar 
Morire e minacciar vidi. 
(G. Granelli, Par. Zz., Vol. 54, p. 202.) 


141 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





Mostri: Manifesti 
Quanto e qual sei git mostri e manifesti 
Quelle virtt che largo il ciel t’ha dato. 
(Eust. Manfredi, Par. /t., Vol. 51, p. 254.) 


N 
Nasce: nutre 
Onde nasce, e si nutre, e coglie il riso. 
(Spolverini, Del Riso, L. Iv, 1430.) 


oO 
offenda: oscura 
E ancora Offenda e Oscura 
I] gran natal de le romane mura. 
(A. Guidi, Par. 7¢., Vol. 42, p. 36.) 


Offende: oltraggia 
Iddio ne offende e oltraggia la natura. 
((Trucchi Trovatori), Rustico Di Filippo, 
Vol. I, p. 220.) 


32 
parla: pensa: passa 
D’altro non parla, altro non pensa, e passa. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 153.) 


parlo: penso 
S’alcuna volta io parlo, o penso, o scrivo. 
(Francesco Degli Alberti (Trucchi), Vol. II, p. 319.) 


Pparlo: piango 
Parlo e piango in vario stile. 
(Gazz., Poesie, p. 13.) 
Mentre le parla e piange e poi l’abbraccia. 
(Petr., Sov. CCXVIII, p. 252.) 


parti : prendi 
Parti e ti prendi il comun figlio. 
(G. Nicolini, Vol. I, p. 138.) 


passa: parla 
Oggi passa e non parla. 
(G. Granelli, Par. 7t., Vol. 54, p. 197.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 


14 





passa: percuote 
Passa e percuote de le balze alpine. 
(Tagliazucchi, Par. /t., Vol. 53, P. 280.) 


patire : perdonare 
Sao Oooo : suo perpetuo fato 
Dir le glorie, gli affanni e le speranze 
Patire e perdonare. 
(A. Aleardi, Caniz, p. 22. 


pensa: piange 
Io gli parlo, ei pensa e piange. 
(Gazz., Poesie, p. 28.) 


pensa: prega: piangi 
Va, pensa, implora, e prega, € piangi, e spera. 
(Varano, Vistone, I, p. 17.) 


penso: parlo 
Or che a te sola penso, e parlo, e scrivo, 
(Alfieri, Ofere, Vol. I, Som, XXIII, p. 23.) 


perde: paga 
Ruba, fa ridere, 
Perde e non paga. 
(G. Giusti, Versz, p. 107.) 


persuado: prego 
Persuado lo scoglio e prego il vento. 
(Marini, Z’Adone, XIII, 26.) 


piace : pone 
Cid che piace quaggit, pone in obblio. 
(Casaregi, Par. /t., Vol. 53, P. 278.) 


Piange: parla 
Alza il volto e piange e parla. 
(Metastasio, Par. it. Vol. 52, B: 77) 


piangere: pregar 
Rie Gd ; un severo 
Iddio m’impone sotto questi pioppi 
Di piangere e pregar. 
(A. Aleardi, Candi, p. 27.) 


144 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





pianse: prego 
Pianse e prego I’afflitto. 
(Filicaja, Par. /t., Vol. 41, p. 157.) 


posi: panneggi 
We siouaye O la posi o la panneggi. 
(Parini, Vol. I, p. 38.) 
predisse : pianse 
Vedrai la strada, ove predisse e pianse. 
(A. Zeno, Par. /t., Vol. 54, p. 49.) 


pregava: pagava 
E mentre ognuno pregava e pagava. 
(G, Giusti, Versz, p. 225.) 
pregato : promesso 
ean van per lui 
Fu pregato e promesso . 
(Parini, Ofere, Vol. I, p. 80.) 


“prepara: piange 


ene Me Non so che cosa 


(A. Aleardi, Cant, p. 347.) 
prova: paragona 
Reina, in sulle grandi avversitadi 
Lo senno uman si prova e paragona. 
(Card., Cant. e Ball., p. 34.) 


R 
raffina: raffruga 
Si raffina e si raffruga. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol. 52, p. 137.) 


raffina : rende 
Al sommo grado suo raffina e rende. 
(Buonarroti, Somett:, p. 223.) 


rimbomba : risuona 
Che fino in terra rimbomba e risuona. 
(Torniello, Par. /¢., Vol.\53, p. 347.) 


rivolse : rattenne 
Qui si rivolse e qui rattenne il passo. 
(Petr., Rime, p. 159.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 145 





rugge : rammenta 
Rugge e rammenta il mobile 
Lastrico de la strada. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 226.) 


s 


Saetta : Solve 
Ch’alluma il mondo, indi saetta e Solve 
Ogni pianta. 
(Chiabrera, Par. //., Vol. 41, p. 105.) 


s’aggrappa : Sale: scende 
Brancolando, s’aggrappa, e Sale e Scende. 
(Casaregi, Par. /t., Vol. 53, p. 141.) 


Sale : scende 
Qual liev’ onda, or Sale or Scende. 
(Monti, Ofere, Vol. I, p. 51.) 
Quando Sale, o ver Scende. 
(Alighieri, Rim. Ant. Tosc., Vol. III, p. 21.) 


sbaraglia : Scompiglia 
Tutta la gente sbaraglia e scompiglia. 
(Berni, Ord. /n. Iv, 82.) 


sbigottisce : sconforta 
Onde si Sbigottisce e si sconforta 
Miatvitayinetuttoy os 2). 
(Petr., Sov. CCXXXVI, p. 40T.) 


sbottar : sgorgar 
Di sbottar, di Sgorgar di vino un fluvio. 
(Casaregi, Par. /¢., Vol. 52, p. 148.) 


scalda: Serena 
Un raggio, un raggio deh! sul cor mi splenda 
Del Sol che i pensier tuoi scalda e serena. 
(L. Carrer, Poeste, p. 82.) 


Scelse : Stette 
Coi propri, o Scelse, o stette a muso duro. 
(G. Giusti, Versz, p. 140.). 
10 


146 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





scende : sale 
E l’avventura sempre Scende e Sale. 
(Ruggier Pugliese (Trucchi), Vol. I, p. 50) 
Scendean, Salian, or sciolte, or aggruppate. 
(Varano, Viszone, I, p. 21.) 
Chi Scende e Sale in tempo momentano. 
(Francesco Degli Alberti (Trucchi), 
Vol. II, p. 313.) 
sclama : Sprona 
Cosi Sclama e gia Sprona. 
(S. Pellico, Roszlde, p. 392.) 


scolorossi : Sparve 
Pee POCO) a pOCoO 
Poi scolorossie Sparve.. . 
(G. Zanella, Versz, p. 33.) 


scomodo : sconcio 
Mi scomodo e mi Sconcio. 
(M. Buonarroti (Trucchi), Vol. IV, p. 186.) 


sconfisse : Seppelli 
Perdé, sconfisse e Seppelli sotterra. 
(G. Granelli, Par. 7¢., Vol. 54, 119.) 


Scorazzar : Scoter 
Brae a aod Scorazzar pel fitto 


De le vergini selve, e Scoter 1’ eco. 
(A. Aleardi, Canti, p. 57.) 
Serv’: Sopporta 
Cosi l’alma sincera 
‘Serv’ e Sopporta. 
(Buonarroti, ze, p. 100.) 
sferza : Sprona 
Sferza, sprona, divora la via. 
(A. Manzoni, 7/ Carmagnola, Atto II, p. 70.) 


Sfugge : Stanca 
Che sfugge e Stanca la mano materna. 
(Torniello, Par. Jt., Vol. 53, p. 350.) 


siede : spande 
Cosi beato in pria, siede e vi Spande. 
(S. Pellico, Rosilde, p. 384.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





siedo : Sospiro 
Fra queste piante ov’ io Siedo e Sospiro. 
(Foscolo, Sefolcri, p. 178.) 


signoreggio : Splendo 
Io sopra loro Signoreggio e Splendo. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 11.) 


smidolli : spolpe 
V6 che il mio dente smidolli e Spolpe. 
(Casaregi, Par. /t., Vol. 53, p. 147.) 


Snervo : Spolpo 
Infin ch’ i’ mi dissosso e Snervo e Spolpo. 
(Retr s0/74 CLAM pa 27a.) 


sofferma : sgomenta 
Si sofferma, e si Sgomenta. 
(A. Seghezzi, Par. /t., Vol. 52; p. 301.) 
soffia : sbuffa 
E si mette in difesa, e Soffia e sbuffa. 
(Cacasenno, Paz. /¢., Vol. 56, p. 66.) 


soffri : serba 
Soffri e ti Serba a la miglior fortuna. 
(Parini, Vol. I, p. 3.) 


Sofistica : Stiracchia 
Sofistica e stiracchia. 
(Stefano Vai (Trucchi), Vol. IV, p. 265.) 


sorgi: serba 
Sorgi, ei soggiunse, a Serba a chi converse. 
(Varrano, Vistone, 11, p. 23.) 


sogno: Son 
Oh, Dio! Sogno o son desto ? 
(G. Granelli, Par. 7/¢., Vol. 54, p. 206.) 


Sparnicciano : Sventrano 
La Sparnicciano e la Sventrano. 
(G. Baruffaldi, Par. /t., Vol 52, p. 128.) 


spende : spande 
Che Spende e Spande. 
(G. Giusti, Versz, p. 27.) 
Che spende e spande. 
(Giusti, Poesie, p. 53, V. 20.) 


147 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





spenga : Sceme 
Che spenga o sceme pur 1’incendio mio. 
(Silvia Piccolomini (Trucchi), Vol. III, p. 208.) 


Sperl: Sostenga 
Ne speri il frutto e ne Sostenga il peso. 
(Metastasio, Sar?’ Elena al Calvario, Vol. V, p. 57.) 


Spezzarmi: straforarmi 
Sentii Spezzarmi e Straforarmi il core. 
(Seghezzi, Par. /t., Vol. 52, p. 327.) 


spezzi: Spanda 
Né arma si Spezzi, né sangue si Spanda. 
(Boiardo, Or/. Zn. 1, Iv, 81.) 


Spiana ; Snoda 
L’ altro inganno di pili gli Spiana e snoda 
Del contraffatto e magico sembiante. 
(Marini, Adone, XIII, 131.) 


Spiri: Senta 
.... che trar di sotto ai chiusi marmi 
Puo corpo estinto, e far che Spiri e Senta. 
(Tasso, Ger. Lid. I, I.) 


Spogliata : sgombra 
Tosto ch’io sia di questa vita Spogliata e Sgombra. 
(Gir. Tagliazucchi, Par. /¢., Vol. 52, p. 216) 


spogli: saccheggi 
Non la spogli e la saccheggi. 
(Seghezzi, Par. /t., Vol. 52, p. 320.) 


Sprona: Sfrena: sferza 
La nuova belta d’una 
Mi Sprona, Sfrena e Sferza. 
(Buonarroti, Rive, p. 136.) 


Staggisco: soldo 
EM pkg totais io ti Staggisco e Soldo, 
Se ’1 vuoi, in fra i miglior uomin’ di corte. 
(Bertoldo, Par. /t., Vol. 55, p. 12.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES. 





Stette: sedea 
Sob tn. ae ; ma lunga pezza 


Muto Stette, e Sedea. 
(V. Monti, Z/. @’ Omer., Lib. 1, p. 28.) 


Stornarlo: Starne 
Seo. ices un tradimento ispira 


All’ uom che dee Stornarlo, o Starne a parte. 
(A. Manzoni, //7 Carmagnola, Atto tv, Sc. 1.) 


stride : schiamazza 
Fra chi parla non gia, Stride e Schiamazza. 
(Sebastiano Porcellotti (Trucchi), 
Vol. IV, p. 250.) 


Striscia: Sventola 
rays ete impura ala di strige 
Ti Striscia il crine, e Sventola sull’arpa. 
(A. Aleardi, Cantz, p. 35.) 


Strugge: Spasima 
Tutto si Strugge e Spasima d’amore. 
(A. Seghezzi, Par. /t., Vol. 52, p. 287.) 


Strugge: Sprezza 
Mentre mi Strugge e Sprezza 
(Buonarroti, Rime, p. 35.) 


supplica: Scongiura 
Supplica Sacripante e lo Scongiura. 
(Ariosto, O7v/. Fu. 1, 72.) 


svena: sfibra 
E ’] sangue a libra a libra 
mi Svena, e Sfibra il corpo all’alma sconcia. 
(Buonarroti, Rime, p. 137.) 


dh 


tacquero: tranquillossi 
Tacquero i venti e tranquillossi il fiume. 
(Ariosto, Of. Min., Son. xvi, Vol. I, p. 300.) 


taglia: tronca 
Che taglia, tronca, squarta, spezza e straccia. 
(Berni, O7/, Zn. Iv, 80.) 


149 


ALLITERATION IN ITALIAN. 





tira: trasporta 
Piacer mi tira, usanza mi trasporta. 
(Petr., Son. CLXXVI, p. 302.) 


tiri: tratti 
Ch’ a guisa di timon si tiri e tratti. 
(Marini, Z’Adone, X11, 204.) 


tornar: troncar 
Tornar lo pomo, e troncar la parola. 
(Torniello, Pav. 7t., Vol. 53, p- 340.) 


trema: teme 
Si di sé meco |’alma trema e teme. 
(Buonarroti, Rime, p. 144.) 
Indugia, trema e teme. 
(Buonarroti, Rime, p. 51.) 


tremo: taccio 
Ed io pien di paura, tremo e taccio. 
(Petr., Sow. CLXIX, p. 287.) 


turbisi: tronchi 
Turbisi e tronchi a la tua impresa il filo. 
(Parini, Ofere, Vol. I, p. 30.) 


turbar: trar 
Turbar la fronte,e trar.. 
(Ariosto, Op. Min., Son. xv, Vol. I, p. 299.) 


turba: tempesta 
Tanto Grandonio si turba e tempesta. 
(Boiardo, Ord. Zn. 1, 111, 2.) 


Vv 
va: viene 
Veggo l’angel che per le vie serene 
Del ciel liberamente va e Viene, 
(Carrer, Poesie, p. 78.) 
Con egual moto non vanno e vengono. 
(Pi Rolli; Zax. Tt Vols 521p 935) 


va: vinci 
Va, Vinci e torna. 
(A. Manzoni, Carmagnola, Atto 1, Sc. v.) 


ALPHABETICAL LIST OF EXAMPLES, 





vede: volle 
Be ee , e via si estolle 


Al Dio che vede e volle 
(A. Aleardi, Canti, p. 363.) 


viene: vuol 
A me viene e vuol che canti. 
(G. Pozzi, Par. /t., Vol. 52, p. 2.) 


venni: vidi 
Felice il di ch’io venni, e Vidi, ed arsi. 
(Alfieri, Ofere, Vol. I, Son. XXI, p. 21.) 
vinci: Vivi 
Tu, sposa, Vivi il dolor vinci, e Vivi. 
(S. Manzoni, Carmagnola, Atto V, Sc. V.) 


vo: vegno: volgo 
Dovunque io Vo 0 vegno o volgo o giro. 
(Rustico Di Filippo (Trucchi, 
Trovatori), Vol. I, p. 212.) 


volgiti: vedi 
Volgiti, spirto affaticato, omai 
Volgiti, e vedi dove sei trascorso. 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 55.) 
Or pensa e volgi e vedi come sgombra 
Warvitaynosttasy err 
(Rim. Ant. Tosc., Vol. IV, p. 269.) 
volse: viaggid 
So bo ai buoni 
Cieli si volse e Viaggio, 
(A. Aleardi, Canti, p. 55.) 
volsimi: vidi 
Volsimi e vidi un ’ombra. 
(Petr., Rime, p. 157.) 





151 














OD = 
peas 


ve 
© oO 





es 
a SOR RG AN) 
KD PrEV CPN 


Lo OOS SSI OC Se OS Oe oor NWS A. \ tex LN Sl 





* 
AAG UNS 
b Peay 


i AN 
* 


Mis hat catst ps etebeiey. 


Zeca 


mane ie 


AAS aa 


SAAS 





